Full text of "Shinbi taikan"

See other formats

還 


8 3 調 | 15 1 1 生 1 思 s 計 | 選 1 攻 | 時 53 を Up. し 5 Es に 人 6 本 貧 記 守 守 斑 世 還 寺 1 ーー に ココ ーー すこ し す ー7 
ニコ ココ ー コ ーー イイ ーーー コ ーー 中 6 ュー ンー ゴー * 」 1 |! に コ 5 - に 6 ーーー に 1 E し 9 ( 


か っ 、 
ーー ーー ジー や 


ーーーーー -ーーーーー デ ーーーー…、 こそ = ご 衛 こ 室 ー- 


| 1 画 3 ピ 1 」 伯 ! 人 5 5 1 4 男 1 1 ーー ーー アー 

ーーーーーーーーーー ド ーーーーーーーーー ッ 1 1 は すき 1 1 1 1 1 - も 1 人 ー E 1 1 舞 .! 1 
3 1 こむ コ ? * B ュ 。 コ 、 ーー 1 +- 1 1 ) も 騙 1 1 主人 9 ass 本 は 天守 ) 5 oi は 一 

1 舞 】 mm 『 "ーーー テーーーーー*ー ーー s ミ ーーー ニ ーー ーー マー ま 語 光っ 8 1 es: 5 5 


RNNURT IGE ? - 
ーー リー ツーーーーーーーーー ジ ーーー ツ ーー 【 ) = . 記 -  * に ーー た に ーー 


ーー テーーーーーーーーーー 


ーー ーー 


ーー ンー ニッ ーー 


ーー ーーーー デ ーーーーーーーーー ニ ーーーーーーーーーーーーーーー デ ビビ 
1 を ! 


ーーーー た コニー ニー ニッ ーー 中 本 三 昌 デ 本 = 


ーッ ーーーー マ ーーー ニ ーー 


較 間 TE EYE ーー テー ボーーー ジ ーーーーーーーーーーーーーーーーー バ ーー ブー デー 
の 】 1 1 


ーー 利和 MEESa eS ES: お 7 擬人 1 己 NM 大 tmo 8 1 細 * ST 全 〔 に ト (人 HEIEIS 2 


ーー ニーー ィ ーーー プー ンーー フ ーー ンーーーーーー ニ ーー ニー ラー イー コニーーーーー 


ーー デー ネー ニー デーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー デ ーー デデデ ーー デー ビー ーー ニー デーー デ ディー プー デー アデ 


潤 回 ーr ーー ューーーー ニ ーーーーーーーーーーーーーー 
ーーーーーーーー デ ーーー ーーーーーーーーーーーーーーー 1 ー いこ ( 癌 才 ir 1 『 
ーー 


リー リー よー ニー た ーーーーーーーーーーーーー ツ 


ーー ーーーーーーー ツ ーーー ーーー ーー ーーーーーー ツ ーー ギー 


ーー 


ーー コー ニーー ニ ーーーーーーーーーーーーーーーー ーー テー 0 ーー デーー ニ ーー ニーーーーーーーーーーーーー つ ーー プーーーーーーーーーー ニ ーーーーーーーー デ ーーー ビビ 


ee 


ミーーー ニ ーー ニニ ーーーーーーーー デ ゴネ ーーーーーーーーーーーー 


ーー で Hr: つい に ニー ニキ ーー つや =ーm ュ ・ー ュ ・ 


ミ ) 要 ING1T 1 に 454 な hal 


ューー/ 


= ェ ーー デ ーー ヘーーーーーー デ ーー 一 ーーーーーーーーーー 


と な 4 
ュ ミーー つ ーー ニーーーーー ニ ーーーーーーーーーーー ーーー 


ーーー マ ーー ーー エーー 了 ーー ェ ーーーー バ ーーーー ド ーーーーーーーー: 


ーー デーT ネ ーー ーーーーーーーーーーーーー 


ーー モー ュー ツーーーー マ ーーー マ ーーー 


ーー マーーー デ ーーーー ーーーーーーーー ーー 


"ーーー ツー ツーーーーーーーーーーーー…ーーーーーーーーー ツ ーー ーー~ 


mm ュー バー-ーーー バ ーー ムー トー ニュ ーーー ーー 


人 
= の ーー 


Tri ニー ャ ーー 


トー で = ニコ ェ ーー よー ュー ゴトー テキ ェ ーー 


= 王 、 


1 ゴー ーー ツーーーー ニ ー-- 一 。 
ーー マ 


ia 


ご SRC mt ar 


"ーーーーーー ーーー 


し 


ーー デデデ ニー 


Le4ーーー ー ニ バト だ た = 1 『# に ー 人 3) 康 13 ーー ・ーー ーー ーー 『 1 デー リー ニー ドー 上 1 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーr 


- ・ | 
ト - 一 ーー ニー テー: 5 ) ] も まま る ト = 1・ 1 1 - に E に ーー 


ーー 


4 


ちゃ っ ーー: = ニュ ーー ーー コー ュー ュー ュー ュー ュー ュー = 夫 - 


ーー 


ーーー 一 w 


ココ ャ ーーーー ニ ーーーーーーー ニ ーーー ロ ラー- E ーー を 0 ー TA ピ 1 - ーー ーーーーーーーーーーーーーー- 


ra ーー ーー ーー ーー バー ャ ー 


sm 


若 ーー ネー 


こみ + ! 
3: た ミコ ビー に たら レー( ャ シー) ニー に トー 


ーー 


ド 王 呈 1 ヨミ ニテ ャ ーー 


= = arosya ャ ーーーー。 
人 < ニー 


ドー ヤー リー キーーー- 


*※ーーーー、 


ーー ニ 


ーーー ーー ュー ン ーーー ーー 


| ミト 


ーーーーーー ココ ゴミ た ー 


et 


コー トー ーー 


エコ ーーーーーーーーーーーーーーーー 


本 
ココ 


すっ 


に 


転 島 、 ビ 、 


1 相 大. 還 に に 


ーー テー ューーー ーー ニー…ーーーーーーーーー 
を 午 ュ ー ュ ーー ミー ネーーー ーーーーーー 


ご EE 


"ゴー ニ ーー ニュ ーーーーーー"ー 


ーーーーー ニ ーーーー ーーーーーー 


ーー スン ーーーーーーーー 


ーーーーーー 


ーー 


II 一 一 一 ーーーーー 
ーーーーーー ャ ーー 1 ーーーー・ 


ー ャ ーー ザーーーーーーーー ニ ーー ツー 


まう えま -. 

同和 一 ココ ま ゴ ニニ ニニ ーー き 、 と イコ すす と 5 医 友 ] に と に た に だ ) FT 1 1 は 馬 后 中 オォ に 所 だ 
1 = 

上 王 相 9PRef の ks 


員 4 ュー ニー ーー ニー ーー 


ニニ ニュ ーー ニーーーーーー… 


エーーー デー ピコ ーー テー ーー 


ーー ツン ーー 一 ヤキ ャ ーーーーー ト ーー ーー ィ 


ュー ニー ンーー ジ ーーー 


ーーーーー メ ーー ョ ーー 


ーーー ーー デー テー 


ーーーー バ ーーーーー ゴ ー イ ーー『 


ーー ニーーー リ ーー 


ーー ジー イー イー イー マー 


ーー つの 


ーー ニュー ザー 


erーーーーーーーーーーーーー フ マ 


は ウタ イミ マビ 5 電 全 こ 】 7 イイ ゴゴ ーー 153 58 Ti55 いら ト 54. ie1 と EL 28 57 32 ご ビビ ーーー ビ ビーー ビ ーーーーーーー ビ ーーーーーー ーーーー こ ビー ニー ニー た に に に 


| ニーーーーーーー 本, 有 き 


Em デア ーー イア ーー 


国 マメ ーーー 


- ユ ーーー ーー 
ニュ ーーーーーー 


ii あ を - 一 ーー 
ーーーーー 


keー あ ーーーーー 一 8 E に \ ヌ ( 6 生れ 4 1 し し し ーー。ー ッ ーーーーーー 


相 ニ キー コー コーー ニ ーー イー ニー テー テー 記 コ エニ ニー テージ | コーー ニ ーー マーニ ーー ニーー デ ーー ビーーー デ と ーーー ビニ ーー ニー ニニ 


ーーーーー 一 


es 玉 - ーー - ・ ・ 5 ! 『 」 は 紀 : に = 衝 E 3 旨 」 ーー ニー ニーーーーーーー デ ビビ 


し だ に ここ 析 lg6 5 B 


ーー ーー 


ーーーーー ーーーーー…ーーーーーーーー ッ ーーーーー 


OJT ーー ニーーーー ン ーー・ーーーー ニ ーー マーーーーーーーーーーーーーーー プー 


ーーー ーー ーーーー デ ーー 


ャ ーー た wrraーー イ ーー 
ーー ニー ーー ーー マー プー アプ ーー テープ イー 


メー バー メーー バ ーー イー イー イー 


ーー ナー テン ーーーー ト ーー ュー ビッ ー テ ーー テー 


ーッ ーーーー ツ ーーーーーーーーーー- ブ ーー ニーーーーーー テ ーー ルー アー アー トーア ーーー 
ーーーーーーーーーーーーーー-~ ー y ーー * つ マー 」 ド ト し ーー 「 人 は y W た エ 』 ! た た を ます Leg 


ンー エーーーーー ーーーーーーーーーー 


し ーー し コー) トコ レー ュ ネー トー レー ニーーー 回 う 


ーー レー に イー ニー ナー ニー アーー ナ ーー た ーー マー トー バー メー ツー ュー ニッ ーッ ーー メー バーーー ド ーーーーー ニ ーー ュー 
人 


し ーー レー ニー ニー ツー ーーーー ジ 


ーーーーー ペ ーー ツマ ーーー 


PTE を 1 ーーー リー デー パー ツー リー 1 ] 
右 3 全 要 、 屋 敵 肌 WIPS 生還 
: * 『 7 


ーーーーーー ニ ーーーーー…ーーーー ツ ーーー で" 相 ーーー アーーー ザ ーー 


ーー に ニュル ーー4am イ ーーー デパ aa 


rome イ ーー デー デザ 


9 
し ココ ユー ルー プー 5 
避 ーー ナニ ーーーーーー マ ーーーー イ イプ イー プイ イブ プイ ブーブーーーーー ーー デー 


2 ルー トコ サニー ター レーキ ーッ ー] 六 旧 詩人 | 


な Pa Pe に テザー デーー ュ (| ニオ テー ニュ 敵 
ーー 

ig 1 ュー ッ ー マ 

ーー デー トー ニー アリ ーー 


st シー イー た マーー ロ ーーーー ッ ーー 


ーーーー ーーーーーー・ 


ーー 二 ーー ーー 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー プ ーー イーーーーーーーーーー ツ ーー ブー ママ ーー プーーーー ツ ーー ツー マツ ーー ニー ニー ニー アイゴ 隊 大 1 コー ラー イー コイ イア 内 3 28233 たけ 区 也 1 (3 1 8: 時 Sa を 5 は * 
っ 2 イキ ーー プー イマ イプ ビー YYT37 ーー ンー と ラー ンー ビーロ ーー ビーロ ロー 5 の ma 人 駅 5 0 6 ゴリ ココ 人 暫 g | 5 3 人 mt NE: 
し っ うま - ネ ゴイ ョ ・ サザ ーー ト yrd チア 4 ヤゴ mm" チー | し ーー リー マー マー マツ ーー ャ イー イイ ゴ 2 ます すう JO レ エーーー ッッ ーー ッ ンー レーーーー* + 生計 KS ! 1 すす 


Blank Page Digitally Inserted 


2 


8 we 
6 K 0 Ns 
に SG PGI 9 を - YY) 52 
: じ 0 の が se て 
) N / N 
3 7 で SPIT Y : 層 3 0 
5 0 + 区 党 表 3 は 3 を の い か 
4 ガッ Fo 5 9 1 
6 < 4 大 ツク 9/ 8 
* FED い 5 2 
の OTN の 2 R ジ 
2 0 ド 6 
- 9 NM Op < を 2 も レー ee 
3 h 8 Y ト す r し 
5 ci ンー ず 


の 


《⑯ 8 


_@9 。 eo  @6 [ 


2 
明 
Ip 
8 
6 


Ne こ 全 、 5 = 
トー 村 
で さ ゃ 了 
区 に に 
こい - 2 の 
デ の ー ら 5 


( り 
GBD の 旨 

[| 
96 

に "3 
4 


NA 


[gS 
Gi 


軸 


. 内 
0 2 
1 
5 に ば 4 * 1 に 


CC ーーー 
D ド ペク ・ 


5 則 上 人 人 
《⑲ 2 GA ひ 6 


% み Ma 9 し NN 


R 
5 る 
い A N 
SA、 1 1 
CN D ご 
《 「 や 
*ー し ッ ぜ - f 3 
有 D 
っ の im ゃ ン 


ST SI ルク ー< IN 諾 ご が YO 
| 給 上 アル 時 WW 2 
へ Ps /。 

y 怒 


Lu 
1 


ca と oe の 
Ve ルー 
ll / 
こう 
< e 


人 、・ N 有 ノバ : 記 
き SN Ce 8 ーー ペー / _ 7 」 
SN WM 際 「 ' ' 「 
ヾ ヽ W ツ 7 ' 


で 4 
も 


# 
を 


ン 


に て 
天 \ ず 


つづ 時 
3 し 
 f 紀 し IW* 

抽 に 「 記 】 貞 .!。 
! * 記 史 半 

記 ま 」 光子 。 

5 


* い 5 Na : / Mx に cd 0N MI 
電 7 ど い ン 2 ー コ TS La し リ ン 
に 2 / い LU 5 』 シュー ン ご - 了 円 て 1 0 en 廊 - りか R リ My い y 
ー で ロ 0 AN NEG で ヘー の Ne 。 oe ンマ 
に ー*: iM り Vs ど AN か 晴 YZCONY 友 人 た か Y TE 
6 ' c 開 上 用 ZD あい 0 6 

が れ で の * N: 1 

代 El と me { 
PS 2 

『 由 + (の 0 の 販 39 「 
E ロ ESe7 記 ) は 

(0 マグ 


「⑯ 


) Sei p 


6 り 
9 


か 1 5 細 訴 だ に ゴゴ -* Ne ガ % 
レ に 1 林 | いう O 
いう 4 人 や 


! 
Y ク z KM 際 『 
Si 6 上 


> 


E す ま 
は 


の 


の デジ 
り 
| 
9 


N 
プ 


RLROTRD RELIN 


Of 


JAPANESE ART 


!o/。 ぷ 77 


RDTTRD BY 8. TAJIMA 


PUBLISHED 


BY 


NIPPON SHIMBI KYOKWAI 
THE SHIMBI SHOIN 


r3, SHINSAKANACHO, KYOBASHIKU, 
7 ひ の 友 子 O。 ソリ 4 ア 4 が 
19096 


7 万 7 ど 婦 76 だ 7S77 アカ] 


COLOUR-PRINTED BY THE SHIMBT SHO1N, TOKY9 


PRINTED AT THE TOKYO TSUKIJI TYPE FOUNDRY 


半 )NKHWIKUMKNKP 


1O 


中 呈 ム 可 8 呈 旭 A す At 


M 玄 .\% ぃ Y 


AMTItAT 8 Y 生 CTTGE 


HeIHdU は 
Y 


IAW2OY2 IMIH6 OiM 
MIOH2 IBMIHe ヨ HT 
. け 41HCA8OY オ OHO つ AA オム 21 量 2 4 
る きい LO き 授 び T や 


SOGI 


IATAeAA 2 き SNA AN] 


6Y#OT ,W[OH8 18MT 古 8 ロ HT Y8 9 切 1 多 - 凶 けり O.1O9 


Y8GWUOH HHYT 1tIAU8T 0YOT 3HT ず AQ 子 思 ) 


六 入 慌 細 低 寺 1 


陣 者 


1 中堂 問 糧 量 迄 区 去 冗 息 忠 還 況 昌 妥 幣 圧 
多 思 旋 還 洛 和 期 ヨ 寺 手 晶 還 

モ 穫 K 斑 償 宮 鞍 悪 回 回 中 
財 


民 


如 忌 鯉 慌 牌 器 


信 
意 
人 
都 郡 
筆 


莉 
不 
詳 
用 
護 
水 寺 同 
山 
水 
故 
風 


筐 所 政 挫 明 引 


操 搬 医 赴 骨 媒 翌 箇 慌 功 油 型 尊 旬 


同 抽 に 彼 往 芳 十 虐 実 環 
除 邊 里 貼 ヨ 葉 号 
引揚 に 和 絶 巡 記 世 国 


遂 嘱 必中 貼 ] 更 可 べべ 暖 刺 納 利 
写 明 衝 思 膜 11 電 油 較 回 11 誠 


選 組 時 編 鹿 明 千 障 削 臣 


『 叶 欄 長 光 区 中 陣 


和 
習 販 棋 申 回 だ に 京 輸 補 曲 
に 


| 補 
軸 E 
1 ] 脱 
| 遼 
| 誠 
| 誠 
『 - 守 
| 押 
11 須 
1 右 
| 寒 
1 騰 
| 記 
| 療 
| 宮 
1 ] 癌 


エキ ーー テー 生ま 


人 一生 EI 

| 交 媒 攻守 穫 環 

循 十 甚 謝 寄 客 司 画 
品格 懲 還 吉 礎 明 忌 隔 
妊 各 栄 手 思 重 思 垣 幅 問 
乱 貼 雇 胃 画 


征 男 眼下 半 番 緒 民 明 ヨ 條 忠 


起 宙 党 馬 導 座間 画 


巡 震 宮 弓 媒 有 記章 垣 基 問 


上 咽 抄 甚 妊 塵 喘 居 疾 講 画 
装 筑 く ペ 旦 択 計 麗 外 限 
ヨロ 間 晃 副 時 時 る 香 早 
十 短 所 制 癌 虹 都 揚 時 
弄 ヨ 黙 只 早 浴 里 斑 

四 朱 里 志 名 区 尺 下 

嘆 早 弓 前 早 記 拓 案 中 厩 
押 王 羽 尚 時 人 半 定 て 宗 感 
田宮 足 田 賠 限 ヨ ※ 画 
田中 藩 則 申 交 択 習 三 

ヨ 藤吉 申 齋 机 環 


宮 期 媒 綴 応 嗜 表 庄 劉 語 壇 委 証 叶 写 嗜 中 経 閣 同 培 」| 払 


梁 杯 必殺 相 | 噛 剖 て 業 親 寺 電 
まま ーー 

央 朝間 委 ヨ だ 模 

近 縮 に 昌 埋 弄 叶 傘下 

舞 研 誠 押 名 苦 悪 く 乃 療 交 還 直 多 

生 旧 に 縦 到 覆 政 穴 叶 馬 絡 八 立 挫 画 


No 間 H 各 熊 笑 般 四 獲 委 螺 間 夫 
mm 克 政 失 計 角 革 叶 画 


常 近 に 問 乏 守 革 コミ 呼 還 


ー 符 大大 美 大病 別 各 称 当 臣 


奄 侍 名 大 半 名 下 束 幅 夫 
。 、 抹 農 釧 科 避 導 画 


で 1 
を に 特 ] だ に 
音 3 た に た に し し 


人 
本 人 


原 癌 表 毅 既 | 


| 李 


0 閲 tt 
" 生 3 失 
298 


| ] 救 
| 救 


iM に 3 


| 救 
 : 


4 は 
パネ 
y ム 


NE3 


/」 ぇ 


] 到 MY 
IL 
0 
4 ] NT 。 』 瑞 
2 
肖 1 


三 功 滴 帯 婦 喘 斑 
田 組 如 狼 協 落下 

田 和 六花 守 皿 磐 悪 ヨ 慎 銘 里 
幽 三 尿 当 名 奈 宮 そ 務 画 
叫 誤 罰 利 氏 鶴 細 常 画 
回 症 産 希 久 汗 当 下 

屋 三 拓 井 外 夏 語 皿 

大 測 箕 名 北都 把 画 
ヨロ 処 吉 負 攻 上 や 鼻 王 
准 宮 妥 衝 協 中 冗 路 還 . 
窟 陣 選 疫 名 可 較 久 染 二 本 


oe 部 若 如 角 各 に 岳 圭 家 血 画 


浴 配 % 芳 角 客 還 
導 配 当 硬 可 再 芝 癌 三共 計画 
ます 

笠 奴 経 舌 艇 田 幅 寺 

求 形 太 概 村 司 泊 当 末 

符 二 測 明 甘 維 吾 還 

| の 航 理 板 夢 刀 遇 

馴 区 才 疾 ヨ 回 


ーー 


| 逝 
| 区 
| 朱 
| 否 
| 的 
| 表 


.】 幸 


| 救 
| ) 珠 
| 却 
| 下 
WE 
| | 哲 
| | 折 
| 百 
| 表 
| 救 


人 


| 殖 
誠 


失 [, 

の 418 

の 4 
XXIV. 
失 失 V. 
XXVI. 
べ 失 VIL. 
XXVIII. 
失 [XX. 
XXXX. 

X 失 X[. 
XX 
XX 久 IT, 
XXXIV. 
XXV. 
XXVI. 
XXVII. 


SELEOTED RELIOS OF JAPANESE ART. 


Vo 年 稀 攻 . 


ーー 


CONTENTS. 


Wet Heron on an Old Boat (collotype) 


Wild Geese among Keeds 一 three plates (wood-cut and collotypes)..… 


Gilded Copper Images of Buddhas : 一 two plates (collotypes) 
Bodhisattva Lung-meng (collotype) .… 

Red Lotus and White Herons (wood-cut) 

Yama-deva (collotype) 

The Welcoming Amityus (collotype) 

Landscape (wood-cut) 

Landscapes 一 -two plates (collotypes) 

Historical Picture of Saigy6 (collotype) .… 

Lotus Flowers (collotype)... 


Historical Sketches of Michizane Fujiwara ji 一 two plates (collotypes).… 


Samantabhadra and Rakshas1 (collotype) 
Landscape (collotype) 
Landscape in Autumn (collotype) 


An Incident in the Life of Ippen Sh6nin : 一 two plates (wood-cut and collotype) 
Arya-Pindola-bharadv&ja and Arya Vajrayutra 一 two plates (collotypes) 


Hanshan (collotype) …. 

Avalokitesvara in White (collotype)..… 

Peach and Plum Orchard (collotype) 

Wading in Wind and Rain (collotype) .… 

Vimalakirti (collotype) 

Pine-trees and Hawks 一 -two plates (collotypes) ..… 
Feng-kan, Han-Shan, and Shin-te :- 一 two plates (collotypes).…. 
Pine-trees and Cranes 一 two plates (collotypes) .… 

A Poet under Pine-tree : Dragon 一 two plates (collotypes)..… 
Sekiya and Miyotsukushi 一 two plates (collotypes) 

Lao-tzu (collotype) 

Maple-trees and Small Birds :- 一 two plates (collotypes) 
Ma 癌 usri (collotype) .… ..… 

Flying Wild Geese (collotype).…… 

Lady Pan (collotype).…… 

Bamboo and Moon (collotype) .… 

Bamboo and a Small Snake (collotype)..… 

Summer 日 is after Ran (collotype) 

The Y6r6 Waterfall (collotype) 


Pine-trees and a Hawk (collotype)..… 


グッ 人 2oz222 人 2Z2. 

グ ezze2z 人 25Z2. 

グル みん / 2 を ZZ の z の 72. 

グッ 222 2. 

S22〆 2e グ sz グ y (CZese). 
Sg2〆 ん の の 了 の 2 S2z. 

S22 の 2 の 了 ZsZzZ 52zz. 
グル が 5Z 2 を Z の 2 の 22。 

Sg2〆 の の 了 イ 2z Zzz-ZZZ の (CZ2Zgs2). 
Sgz〆 の e の /5yzzeZz62 72yZ. 
ノル な 5/ ZZ の 2 の ZZ 

S22 の 7 の の 人 2622zz の 7 の 2722 の 7 の . 
プル 5/ ZZ の 2 の 2. 
SZz CZ22- が 6 (CZZzZyZ). 

プク 3/ 2/2222 の 2 の ZZ、 

グ ァ 72zez 了 2z-7. 

グッ パル 925eZ. 

アカ Zsez. 

グ ヵ /sy/2. 

グ ヵ 2 5 な (CZzZzes2). 

2 /-yZez (CZ2Zzye) . 

イル? ZZ の z の 72. 

グ 52ss の Z. 

グッ 2z222/ gy の 

の / ヵ 方 2/26z 公 Z み の , 

グ カ 722522 ん 2z22Z. 

グッ S242 が な 2 の 2 の の . 


グ カ 5Z2z /ze2yZ, 


グッ Se66ez 子 22 み の 772. 
グ ヵ 2 が zz 72y2. 

クル / O め 2 7ZZ2 み ZZ 
グッ ez を z ん 222. 

グリ oye な 6 2g2y2Z2 の の . 
の クッ 5 多 z 万 2y/26Zzeg. 

グッ Ce 7 2722222 の の, 
グッ 72 が zog。 ZZ. 


グル の 422 な 2 子 2ZZ2222 の の 。 


-T 計 人 CEA すす 0 92OLIE2 (HETOALI5HE 


Ssws 入 wwssW vw … 


SN wssws7N NN 

NesQNSNN XzNNN、 

NssN SAS NR 

.(SeswsNO ) NANA w2NN NN SN sse. 
SS svst SA s ss 

NNsSC。 sswsst vw SQ ヾ ss 
eSQNSNNN NeSNN、 

-(seswsNJ う ) sssNrwS\ ws vw sN で Nsse。 
。 .weSt s&swswwzN ぃ S sN Q ws 
.NeSQNSNNN NeNN、 

NN SwsswAoW N SN Q sse 


NesQNSsN NeNNN 


wwwAO) AawwNO we … 


.NSSQNSNN NN 

さぶ sst sssSNN 
NeSN7N NN 

sesS 和 AN 

Nex\ 

_ 、(SsswsNO ) SNsNe SN N 
.(swsN う ) wswz\ sw 
esQNSNN NeNNN 

.WQseSe 

An NNNNNN NN 

、 Sws 入 ws vw 
NSoNss 和 AA SNNt vw 
wwwsssV wsNSo N 
we SN N 
SNvweswwst ssSSse vw 
weQ\ SSowSNN 
NNNNsNN StSO Ne 
SWS 込 SAS で NN 
ossewoQVN NASeo 和 AN 
swSsNeNNN sv 
NNwows\ wswwssO vw 
.…Awwy\ sssweNeV 
Nswwwst ws NAM 


.gFWW 叶 中外 OD 


(9qdolloo) jo 時 5IO ns no norsH jsV7 
(ae9qv3olloo bms 3po-boow) ss3slqg ssrH 一 ebss 外 gnoms essJ bfV7 
“ (sgqviolloo) ssslg oy 一: ssdbbu 1o esgsml 19qdo つ bsbhO 


…. (9qvdolloo) snsrr-grg、T sv33seirlbo 


(jno-boow) anon9H sjidV/ bns snjo、l bo 外 


(sqvdolloo) sysb-srmsY 
(sqviolloo) spv8iirmrA snirmoolSVy sdT 
(jpo-boow) sqsosbns、I 


(seqv3olloo) sejslq owj- 一 : as9qsoabns【 


9 (5qvdolloo) GvgisC 1o srpjo 村 Isojinojai 昌 


….(5qv3olloo) sr9wo 還 spjo、 


(ssqviollo っ ) ass}slg ow+ー: sewifp 生 Snssidoil/| 1o sorlojs:C soinojai 目 
(sqviolloo) fasls2 失 久 bms snbgrldsjngrmrsC 


(9qviolloo) sqgsosbrs 
… (sqviolloo) rimgdgA ni sqsoebns、1 


(3qviolloo bng jpo-boow) aeJslq ov ガー 一 nin6dC neoqql 1o 3T SH mi jn9bionl nA 
… (geqviolloo) sejslq ow+ 一 : sjpYBY[EV si bans s[Svbgrsrd-slobni-svaA 


… (5qviolloo) nsrlsnsH 
….(9qvdolloo) sjidW ni grsvas3iolsyA 
(sqvolloo) bnsrosO mp 人 bns ds 


… (5qvjolloo) Ws 外 bms bmrV/ ni onibsV7 


(sqdolloo) iilslsrmiV 


.…、(saqvdolloo) ssglg owa 一 : szkysH bns age-onid 
…:(asqv3olloo) ae3slq owj 一 : grnid bms dsdC-msH mgs 半 aneH 
…. (eeqvjolleo) se3slq O 寺 ーー e9dS1 つ brns ao9rj-5rii 旧 
(esqvjolloo) se3slq owi 一 : nogsn([ :59r-9q 加 ssbng so 本 A 


(asqviolloo) ssJelg ow 一 : ispsneoviM bng svils2 


(sqviolloo) ji-os[ 


(esqviollo5) sejslq owj-: sb IIerm2 bns sen1-9lqsM 


…  … (9qvjolloo) ineuisM 
…(Sqviolloo) sssss) biW gniv 
" ….(9qv1olloo) ned Ybgs、! 
….(sqvJolloo) nooM bns oodrms 員 


….(5qviolloo) 5:lsnC lmC s bns oodrnsd 


(sqviollo っ ) ris 外 95 s 抽 時 Tornrmn ど 
(5qvjollo>) IlsihsjsVW 6i6Y srT 


…(9qvdolloo) ys 日 5 bms sssr-Snii 


TX 多 
4 
HI メメ 
4 の.4 
.V 衣 X 
JJV ズ ズ 
JIVXX 
.IHIVXX 
. 欠 I 誠 XX 
.X ズ XX 
の の. を 4 
の. の 4 
JI メメ X ズ 
.VI ズ XX 
.V ズ メ X 
JIV メ メ ズ 
JIV メ ズ メ ズ 


和典 の に で 和信 生 の 兄 唐 に 古 ょ 歳 も 秀徳 も で 京 西 も 野 含 書 造 び あぁ 存 月 臨 て 了 臨 移り き を ニニ 2 
の 態 立て も 骨 西 書 弟 に 於 全 避 四 後 忠 川 立 改 都 暦 西 谷 そ に 5 区 り す 陸 幸 全 幸 し 寛 尻 提 作 衝 
ー 事 つ 章 た て 方 を の て い に も 十 の に 家 て せ に 一 太 信 才 至 死角 る 二 し 存 を て 水 人 る 見 泊 條 
炒 を も を る 最 達 見 隊 も て 超 書 七 所 論 光 た 主 生 六 一 の する 昔 の の も 省 て せ 請 区 元 年 や 宮 。 征 離 
手 極 の 喰 を 澤 磨 て 一 子 は 絶 才 池 許し に る 馬 ま 〇 一 筆 次 ま に 問 西 の の 腰 ず まひ 第 年 時 未 は て 「 
さめ 形 ふ 喜 定 像 大 古 喝 中 し 非 上 木 京 が 助 る 4 二 七 な に で し の に 骨 所 征 明 し に に 半 だ 答 。 呆 綿 
す 全 趣 だ で び 幸 南 * 含 枝 々 た 過 本 挽 府 都 履 = 母 年 一 り 掲 賞 て 一 接 二 管 の 冶 後 本 至 成 入 二 ぇ 褒 御 
骨 動 支 馬 の 極 に の 山 算 る に 門 町 の に に 稀 は | 年 俗 で 一 木 大 し の に 大 元 半 刀 る し 浴 條 + 

の か へ 較 倫 老 己 名 な 国 物 し 寺家 書 主 価 し 佐 一 | に る 時 材 典 て 刀 悦 語 年 何 を 間 て 駐 城 = 秒 
書 む 5 り の に 人 を 書 ざ 算 な て に の 師 し 信 自 々 六 一 濡 所 の 精 あ 老 に し を 正 も 筑西 三 施 に 分 閉 -: 農 
相 で 含 額 相 精 中 で の 朝 れ 順 葬 福 を 直 父 適 成 七 祥 れ の 損 良 5 中 在 十 婦 月 な き 暦 月 の し 。 

順 欲 本 を 選 問 し じい 場 な 具 る 5 な 理 も の 冶 政 四 一 臣 泊 に を 又 の り 七 に 勅 《 し 一 二 内 て ェ 公 

る し 較 書 の 月 賠 は に ゞ 番 世 法 5 り し に 後 さ の 年 入 の 舟 し 極 西 間 唐 年 毅 し し が 六 十 な 京 

六 購 を き 書 論 々 ん 居 の の に 謗 慶 邸 給 を 呪 女 の 年 杉 雨 て め 北 式 門 七 せ て て 本 〇 一 か が 都 

重富 観 て の 仙 に で る ぁ る 場 見 推 を 放 を 事 襲 す な 弟 の 戸 鷲 飛 構 に 亭 を 月 6 本 多 丸 四 日 5 二 + 狩 

に 長 る 淫 挿 本 時 証 も に 事 移 園 三 位 の で 見 5 な 区 と の 棟 鞍 接 の 入 に る 城 く は 年 守 し 條 野 

し に に 草 賠 携 や せ の て とせ 心 年 川 命 元 探 章 り 子 稀 園 彫 斗 し 間 り 至 四 を 之 寛 | 康 を 堀 

て 生 描 観 を 見 上 上 5 に は 誤 ら 院 西 町 を 和 幽 名 鹿 に す は 欄 美 て 及 て b 年 以 を 永 一 殖 以 川 何 

能 き 筆 言 作 工 て 寛 間 な こる 。 近 暦 に 奉 九 幕 三 長 し 何 黒 金 を 時 び 車 て 六 て 暖 三 却 め て の 

( 極 堂 ち 部 し 永 ず し ょ さき 語 一 賜 ず 年 府 位 十 て 信書 碧 革 書 枚 寄 離 月 木 ち 年 二 て 鹿 醒 筆 
牧 る ゅ め に 長 行 て 二 で 佐 に れ 日 六 は 寛 西 に 後 二 探 は 院 陸 (〈 院 の せ 宮 改 政 仙 西 四 入 長 に 

戸 の て 納 の 華 日 十 欄 理 ぉ ゎぉ ば 徳王 5 永 暦 徴 一 年 幽 孝 溜 離 せ 及 間 動 こぶ ゅ ぁ 官 洞 暦 年 城 七 在 

に み 動 む 指 堂 は 年 し 行 ら 抑 の 〇 ニ ヒ ー き 信 西 鹿 信 ま 買 り び あぁ 使 委 て 代 御 一 伏せ 年 5 

適 な 健 俗 授 細 〈 朝 書 成 お 記 云 年 十 年 六 れ 又 暦 長 元 り に 天正 ) り の る 京 で 所 太 見 5 醒 衝 

應 ら に 偉 に 盤 書 鮮 事 な 筆 に ょ ふ 四 人 江 二 て 家 一 七 鈴 の 京 井 書 其 問 鹿 都 飼 及 二 城 既 暦 川 

せ ず し へ 依 碑 手 國 開 ぶ 意 は 休 月 扶 五 三 別 信 六 年 二 間 都 の 院 の 及 長 府 し び 夫 の に 一 家 

D 狗 て て 5 不 日 使 坊 に を 主 信 七 持 に 年 に で 〇 | 年 の 皇 藻 か 西 び 営 磨 二 基 年 天 し 六 康 

吉 毛 一 此 て 光束 時 に も 得 司 享 日 を 如 歳 一 坪 七 短 | 杉 宮 給 り 北 遠 時 ミ 月 の 後 守 て 〇 の 

に の 荻 の 書 到 妙 士 人 は 及 た が な 革 画 給 さ 十 和 ひ 年 費 元 戸 中 障 全 に 侍 の 為 三 他 水 及 度 二天 

狩 細 庵 馬 馬 深 天 朴 書 ぶ る 筆 永 刻 せれ 七 銀 更 十 二 和 に 第 壁 部 大 の 建 し 日 に 尾 び 長 年 下 

野 巧 舟 毎 の 更 象 作風 べ こ 跡 か 病 ら て に 浴 に 月 年 四 し ーー の 格 廣 一 築 次 移 天 有 ビ ル 乏 の 

家 才 の 夜 法 で 際 期 りき < こら 克 る 徳 し 情 谷 基 色 年 て の 奨 自問 大 今年 天 築 皇 宇 年 を 大 

中 生 表 出 を 何人 筆 其 情 か が 書 と すす 色 川 て 家 信 日 も 包 狩 原 飾 木 肥 殿 に 二 皇 し の を よ ょ 築 第 


WET HERON ON AN OTD BOAT 
PAINTING ON A CEDAR-DOOR IN NIJO DETACHED PALACE, KYOTO. 
(Coloured, 6 feet 7 玉 inches by 5 feet 834 inches.) 
BY NAONOBU KANO. 


(COLLOTYP 巨 .) 


The Nijo Detached Palace of Kyoto was formerly known as the Nijo Castle. When Iyeyasu Tokugawa ruled over the country as Shogun, 
as he had no suitable mansion in which to live when in Kyoto, he built this castle in the Zth year of Keicho (r6o2). From the gth year of Kei- 
cho to the rst year of Kwanyei (IGo4 to 1624), the keep of Fushimi castle and certain portions of the edifce were brought to Kyoto and made into 
the inner citadel of Nijo castle, and in the 3rd year of Kwanyei (I626) Iyeyasu received Emperor Go-IMizuno there. Not very long after that the 
greater part of the inner citadel was removed to Sento Gosho (the Palace of Retired Emperors) or to some other places : consequently there is no 
inner citadel at present. In the rst month of the rst year of Meiji (February, r868), by Imperial command, the castle was used by the then Coun- 
cil of State, and on the 3rd day of the 2nd month his majesty the Emperor visited the castle and from there issued his promise to grant to the 
country a deliberative assembly. In the 6th month of the 4th year of Meii (May, r8Zr), the Kyoto prefectural government was temporarily estab- 
jished in the castle. In the 2nd month of the 6th year, the castle was temporarily assigned to the War Department : and in the 2th month of the 
IZth year (July, r884), it became a detached palace. With the exception mentioned, the buildings to the inner walls remain as they were when 
erected in the Keicho era. Entering by the 人 Zzz の 22 there is frst, the place for leaving carriages and the ambassadors'′ from next is the recep- 
tion room for Daimyos j west of this are the ministers' room, the Shikidai-no-ma, and the Yari-no-ma. JNNorthwest of these are the Ohiro-ma and 
the Sotetsu-no-ma, and still farther to the northwest, connected with these are the KKurosho-in and the Shirosho-in : the latter is made of white 
gzg6z throughout, 本 he roof is of tiles. The wood used in the construction was all carefully selected and the building is exceedingly beautiful. 
The decorations, from those in the cofred ceilings to those on the zzZ (Shding wall-panels) and on the plaster walls, are all of the choicest. 
The efective work on the beams, girders,and open-friezes,1iS considered the best of all the Kyoto Imperial buildings. 

The wet heron on an old boat is painted on a cedar-door in the Kurosho-in, and was done by Naonobu Kano: this is the so-called “ Nure- 
sagi no Sugit-do.” Naonobu was the second son of Takanobu (r52r to 16i8) and the younger brother of Tannyu (r6o2 to r6274). Naonobu was 
born in Kyoto on the 6th day, roth month, r2th year of Keicho (November 25th,i6oZ). His mother was a daughter of Narimasa Sasa. His 
boyhood name was Sammi, afterwards Kazunobu (or Iyenobu), which he subsequently changed to Naonobu, and he was also called Shumenosuke. 
He himself used the Pseudonym, Jitekisai. As his elder brother, Tannyu, established himself independently, taking the 人 amily surname of Kajibashi, 
Naonobu, by command of the Shogunate, succeeded his fathcr and became head of the Kano family. In the oth year of Genwa (I623), at the age 
of seventeen, he was received in audience by Iyemitsu Tokugawa at 氏 yoto, and was soon afterwards appointed artist to the Shogun's Court. In 
the zth year of Kwanyei, he was summoned to Yedo where hc had audience of Hidetada Tokugawa, and became teacher to that Shogun's family, 
being given a mansion in Takegawa-ch6. This man, Taonobu, was the founder of what was afterwards called the Kobikicho Kano family. He 
died on the 7th day, 4th month, 3rd year of Keian (May 2Zth,r65o), at the age of forty-seven. Although he did not live long, his ability as an 
artist was cxtraordinary, and therefore he is praised by all the world. In ze it iS said: “Indeed, his use of the brush is uncommon, either in 
the olden time or in the new.” Again, in ze2/2 の Z2 is the following: “He was the best one among his brethren in painting : and,indeed, we 
may say that his works were masterpieces throughout his life." 

When we look carefully at the picture reproduced here, we see that Naonobu's method of painting Was Very bold : the heron, perched upon 
the gunwale of an old, empty boat, appears actually to be alive. Not only this, but the drawing of the wings and feathers is done with consum- 
mate dexterity. The whole scenc is most effective and secms to be peculiarly appropriate for such a cedar-door. He was unquestionably a skilful 
hand in the middle period of the Kano school. 


と よ 


っ 電 mw 


) 圭 前 導 多紀 っ 
の 徐 哀 ど 


の 江 っ 旬 


Mo 


や 光 「 箕 環 


な 入信 ら 欠 党 


上 計 前 紹 多 人 舌 で 肛 志 中 と 寺 c 訪 租 果 点 徐 で 


ーー 


い 毅 済 り と 色 


ンコ ンコ 
と 考 | 朱 財 な 


= 


美人 を 朋 必 品 箕 電マ し 呈 寺 別人 医 


結語 


oy 


( ほ 型 還 鏡 型 定 球 


症 
員 

演 
n 


ルト ー 芝 1 


代 


放 晶 十 池 朋 っ 


る は 難 の 蟹 息 姜 ク ば 作る の 興 み 
ト | 嘱 周 


誠 
LM 


下士 日 垂 財 と 箇 商 ^ 其 導 


請 O 
区 つこ むい 次 の 党 1 唆 ww 箇 時 


叶 和 富有 須 放 叶 当 ル 表 


8 か も 0 を も AE 309 91 た 30 


トコ 


中 


汗 の 疾 生 る 膨 


お 導 の (本 中 上 ルオ 「ー 世 中 


a) 
( 環 洪 光 玉 1 育 終 由 画 衝 * 


( 姜 邊 礁 交 1 ご 完 ら ゃ 拉 


( ゆ ン 参り ひと ン ム w 語 藻 光 


に に CE 


ー 才 
*% 
ン 


3 


放 


加 当 杜 交 光り だ の 姜 基 つ し 底 補 回 導 銘 計 天 中 考 や リ 


ンー 


い 消 混 角 の 音 徳 池 


トン 


ト 革 


和 
チコ 


は が 
弟 


「 導 黄 形 
2 圧 移 届 頁 [| 
守 | 
用 預 委 用 … 和 組み 


を うま 


Pi も ガ 
Fr し - 
Te 


者 


な に 

ト 疾 > 

間 還 1F 
代 還 れ 2 


本 
設 ! 
we 


還 こ は 
風 誠 学 り ら 


座 w 勇 c 衣 敵陣 ロ 和 中 衝 の 二名 ら 形 江 の 哨 周 僧 デ 
上 | 工 1 


“ 密 
の 杉 
っ 剛 [人 
CC 夫 


欠 ら 尽 の 洗 


s 必 

央 輝 

寺 
模 汰 。 [ 中 人 


WW 
「 


出 


搬 汗 | の 診 時 ど 別 思 の 消 用 中 堆 世 ワーク み 当 弄っ 刀 ら 上 昇 の 1 呆 ら ww ひ 錠 


128 の か 
し 


PT 1 . 
( : 8 ji 
RE 放 


- 必 導 疾 ど 玉 
日 滞 旭 一 多 革 地 


失 二 】 
9 ゴ 洲 の 
MS1 
: 


9 


= 寺 十 信 どの 


泊 旦 洪 汁 中味 面 の 洋 人 っ 外 選 の 朋 ど 洛 早 の 階 呈 の 王 基 り と 
午 丘 弄 端 了 め へ の 晴 中 王 ご 交 鍛 中 湯 と 紀 史 天沼 こ 人 閣 汗 1 


彰 妖 の 職 涯 暴 缶 の オ 呈 一 障 党 1 
- 播 の | 用 語 只 取 人 沖 り 嘱 毅 幡 導 ゆ 和 


6 聞 州 多 光 浅 ( 


! 浅 
Ke 」 
* W 


7 
『 # 
W 

沸 

索 


0 
4 1 
の 2 。 綴 


PF 計 


宇 角 り 人 ち w 明 ら 双 日 薄め 光生 


9 

に に: 電 - 
の 
2 
2 
財 

和 . 
EE 
を す 

者 


を + 
に ーー 
| 」 
キーー 


wo 


9 


靖 と な きり む 末 の ざら 活 愉 男 拉 と 


っ 柳 ご 平 中 記 諾 叶 十 旨 導 
ご 絡み 愛 り と と 呈 次 臼 式 人 で 敬 e 


な の せい 測 で 痢 思 の 重 泊 ち 


み 押 


1 麻 こ 人 后 の 光司 生 光緒 


穫 隊 記 国 甘 洪 
身 ど 人 なら の 中 半 基 


者 千 @ 唄 の 人 固 む 秀 の 攻 児 現 拍 り 靖 王 


【 ず 


ト を ンコ に 


こり 大 必 吐 と の 正 と 尊 み せこ ルリ 中 必 柄 の 
eo た : す さも キビ 4 を と すう 3 っ し 35 


すし 凌 wu 等 才 せ の ww 遇 む 春 の ご 避 丘 邊 独立 り リロ 刻 
ほ 沙 十 昌 ホ 知っ 中 導い と な こい 味 消 の 少 還 |「 秘 の 氷 多 


ン 品 ロ 


藻 徐 り 令 本 欄 壌 ご 編み 国 二 や ーッ > 蛋 あめ 沙 ( ゆ 層 コ ヴ 


凛 障 導 泌 


和 


る ※ 前 性 剖 字 と 地 c 陸 


半 を 
PS 


3 
ly 3 い 


玉 


と 3 か 
雪 ど 


介 団 りな 


4 
ーー 
ーーー 


を 


に チコ 


チビ ギリ 
ウッ と と 


由 
和 


jk 
人 


= Ps う 
M 央 
1 で た 


。 考 
坦 第 
放 : 科 
に 2 


本 光 
更 9 ゞ 区 有 避 先 際 咽 響 二 語 り w 遇 必 み 受 の 計 室 ご ど 責 みみ っ 和 


4 有 み 問 稼 
鐘 


1 
TI 


WV 旬 n びら 
② 無 向 い 汰 * 


・ 導 


年 
人 き wy 


の の 乳 ゆ 


we の ら . 素 臣 A 辻 
dv 


吐 輝 補 其 い 稚 ー 叶 敵 戻 り 了 p 殺 一 器 ウ と 上 同 寺 の 胞 受 動 の 器 了 ゆめ 人 亡 み 激 器 の 


み 江 の 室 中 


人 


記 


サド 着 郊 1 の 


ee 1 + 
デー 補 と を ci e3 pi cas ニッ ) 
Pe 計 ま (KaPN で SF - 生 半 生 SS き 
守 こ ER 
そえ を さっ (ーー 5 っ を て に 時 > で おっ と 日 
人 を キー 導 ッ デ ニ と ーー る こう 0 メー まま: 
3 き 5 2 


ーー 


3 計 まき 


2 ピー と "2 ーー 
ーー ーー JA68 HO 中 0 0 映 # 「 上 
TOY .OATAT GRHOATG OL MI OOGL-fZACHO 玉 ODMHTMTAq 

な ・ egm Se6 の で ape SN 38 Ad ャ 1 6 8 3 まく 
EBME SW Sp ee ip br 
9wwedQ 。 ご 、 で 30 


ュー ィ 


に 


と 3 ル 


昔 
吉 


「 「 生 トー 半生 た 2 aa っ 本 、。 生計 間 導き rt 1 本 つま ュ 
HOHC as Yiho9 orH 39vo bstm* swsguxloT jesv9v1I ns 中 が .sHesO 6 靖 Sd ss momzl vheanot asw oiov21 1o sosts bsdoslst oiiM4 sdT を 
-ig2H 1o rsgv 中 o 3 中 mon 和 TKsoST) odoig 1o pe HHN っ 中 i HeRo_siWdlipd っ 。o39v 在 - ff gottv/ ovil 9 お 中 党 w fi moieng SIclsHigEg og pl SH es 
cdri bsfm bn5 ojov2 go HfFSpod 9yr 2 っ dibS Sr は 1o smodoq ishoo bms SHHego jridep 全 9 G99 半 sfH (( ト Ss o} ょ oQ1) iewnsy2L 1o Ysgv jer 9 中 o け do 


ls o 市 ) oraoc) 9jns ら og3 59 eS ーー +Snnii っ d 1o jkpc .19JsoTa 

| HsP3d 生 ) 拉 5HE 1 59Y Jet 9 1o 中 om 3er Sd は mL .Jngasvd ic R -13ttrii 
SH け o+ jnsrg o 58irnond 8 記 bogeai oorH raot bas SHaso 3r 村 bsjieiv otoqem<l 3 は dzoistm ei 中 om bmc 5 遇 to vsB。brE sd け go bms .jsi ら jo ! ら 
-dsjas vlingrodrm2 す asW 3HSrdnrSyes sn359Hoyd 936v2 a 相 (IN8i YsM) joM 16 RY 宙 ま 本 も Haem 相 9 5 時 9886 5yiEtSdilsb 』 IO う 
i berlsil 

て 中 


_ 9 中 js 中 os grol vigy 3o 放 greH OnpsiM-oS ohoqfmH bevigosr uesvSvi (OsOr) 8YrswW 
on ai goH vnoppoertoo :g39RI rodHo Srnoe GJ 1o (eor9devf barido 牙 jo oo 
-npo つ nH 9 中 vd 5Sep en 9Hasg 9 叶 brtsegigmOo lsiroclfn] て (898F Wi 


2 


(3 


-d9993 9 中 ei 32x9fE fnonl euobsaesdns ぅ 中 bn5 eS9RihtEO IVESl sot 9 っ 
.5 夫 OH-iTEY きけ Bgs 


bms sm-oiiHO -9 遇 Sip 9889 市 3o 3897 
| s 叶 brs gi-oreong 葛 3 中 Srgs 


由 
は や * ae 上 も か と 
HejfEit 1 は < 
マ 2 、 


eowHfion 9 中 o3 iodHgl lie FR .。pM_OTI- 幼 


Jesojorlo 5 時 io 丘 5 Ss gllsw SeRia 9 時 smo bns (slrtsd-Hlsw gibile) wwwwzw\、 3 時 po oeo 唄 oi sggi 昌 eo 


Oshs2 rdonos 巡 Yd Snob asw bs mirordaop2[ 5 員 mi Yoob-35bso s ro bodriisq ei 3sod』blo ns. so noao SW ST。 
asw pdonog 好 上 (KNO1 ci Soor) BvpnsT io ioHHoxd Sgnov 3 中 bams (8rOr oj INar) pdlonszhsT 1o oz bmo っ ge 5 帳 ssw dedomtos 可 Ob-igu ど or 1Ra 


lim apgod 5 中 .o け 19fIo9 っ fmmood bns sysanzioT sbsiobiH io somoibps bsrl od siohy oboY o+ btoraraga ssw sH iovasw2[ jo seY 由 ヾ 9 中 
If ftOiefSrft jp 有 有 9viS grmiod 

人 ーー Yo 9 (の by 
f 39 杜 拓 9 、BOGHEEROSfHF 8i fp 5 36 en gd bsobnE" :Bise gi NNwss 和 AA mm.bhioy 5 中 -5 vd bbeisnq sP si 513r け bffs て 1 SO ce5W Ja け tg 
"WS 9 中 mi Yo 3 は noblo 9 中 


3 時 


放 和 に ン の こと ne ハニ 
9 の 60082nmers 
PyreePSy ン で の っ 


っ RTYCrek ィ ーー 
っ 4P AP 


で YY な エコ 


Ma ane シー 
ーー ToT 


を 


RoR 


amo 


は 項 アキ ター 


ki 錠 人 4 


が 
Ma 


馬 


無い Y 全 の で 65 塞 年 郡 姓 左前 東和 ふぁ 人 へ 今 京 
SINS OO し AN す 一 本 の は 三共 御代 5 革 の 薦 
先生 橋 IN 未 - 岸 凍 和 = 入 再 古び に 所 し 林 京 雇 革 
少 《 通 名 彫 九 乱 孤 入 な 木 は 應 し に も 著 都 先見 第 / 相 人 
《 師 5 原 媒 は 年 伯 5) 三 5) 名 序 の て 通 の }) 牧 ミミ < 剛 
岸 家 ざ 除 の 部 残り 加入 編 は も 御 南 に な を 所 和 * 加 < 紙 所 
上 SN 3 5 て 中 御領 寿 本 交 ズ ! 区 は rsx 天 御 
中 伸 な 凌 件 雪 昼 義 そ に ) 宇 の ぁ に 御 基 め 安 尺 尺 尺 

に 注 《 濾 な 数 ょ 子 に 就 則 は 斬り 藤 三 の 和久 政 Az 金 倶 
在 W M 水 ) ニ に し 車 ら 馬 士 間 て し 問 御 月 二 = ュ ミ す す 秘 
5 和 守 銘 委 無 年 球 訪 ふ て 寛 汗 の 三 上 御 単 二 年 ふぁ テテ メン 子 
て れ 噴 能 束 邊 の し る 4 和 穫 通 換 方 段 厩 問 十 西 久生 
PT ot ー 交 理 に 四 1! 所 円 評 ka 寺 
最 : の 背 邦 御 年 基 ! 単 年 を に 本 段 常 は 日 一 ま ー ヘ ハ 

回 馬 に 位 95NP NMMao 手 * | 値 し を 下旬 小 上 和久 =x 色 
間 も 写 龍 席 彼 寛 姓 條 岸 天 次 て 続 段 尻 御 棟 五 た 一 
稚 書 質 化 区 の 政 を 年 駒 保 : 筆 6 の : 所 し 五 計 太 す 

生 相 の を 岸 除 未 細 一 円 ル 広 者 せ 御 に の 十 年 こ = 配下 岸 
る 概 能 凍 纏 命 万 き s 日 弟 年 ひ を ぅ 〉 間 通 北 一 の ふぁ す タ 
導く 0 を 記 彼岸 効 衝 に 月 造 連 
5 も を し 具 ま MM 才 放 ! 人 注 に の 情 在 一 葛 山 
人 MM 人 U 2( 本 必 山田 御 友 5 に 「 

5 胸 め 形 宮 て の 政 飼 2 暦 助 : だ 問 茸 長 談 し 事 
の ie 中 名 全て に - - , } す } 丘 人 博 外 工 て て 

知 Da き キ ( 姓 9 証 人 供 , 七 和 連 所 吹 本 を の 三 

き 石 。: 他 る な 還 容 極 四 す 山 の の 葉 必 落 月 

吾 角 し 吐 所 る 暦 あ ゅ め 九 京 本 六 御 》 て 検 十 


WILD GEENE AMONG REEDS, 
THREE SETS OF SLIDING WALL-PANELS IN THE IMPERIAT PALACE, KYOTO. 


(In colours on paper ground powdered with gold-dust.) 


First set, 5 feet by 8 feet 5 9 inches. 
Second set, 5 feet g3/ inches by Ir feet 4 inches. 
Third set。5 feet 93/ inches by rz feet 73 inches. 


BY KENZAN KISHTI. 


(WOOD-CUT AND COLLOTYPES.) 


The present Imperial Palace in Kyoto was built in the 2nd year of Ansei (I855). The Imperial Study 
is to the north of the Minor Palace, with which it js connected by a long corridor : it is similarly connected 
with the August Three Rooms and with the Usual Residence of the Emperor. The roof is thatched with ' 
zz を 2 bark and the building is made throughout of zo timber. It faces the cast and the edifice is longer 
from north to south. There are three rooms, called respectively, Upper Hall, Middle Hall, and Lower Hall, 
which form the Audience Chamber. Another apartment is called The Rose Room: another,。The Chrysan- 
themums Room: and a third, The Wild Geese Room, which is enclosed by a verandah on three sides. The 
pictures given here are reproduced from the wall-panels of the last, the Wild Geese Room : the artist was 
Renzan, a Kyoto man. In his boyhood he studied art under Ganku Kishi (lived from rz49 to r838). This 
but Renzan was as obedient to him for longer than ten years as if he had been with him only one day. His 
teacher was Very strict with his pupils ) he was always dilieent and therefore Kishi,the teacher, made him his 
son-in-low and gave him his own 人 family name. Renzan died in the 6th year of Ansei (r859). 

The pictures were painted by Renzan at the command of the Imperial Household, at the time the Palace 
Was erected, and they do him greater honour than anything else that he executed during the whole of his 
jfe. Many wild geese are shown among reeds along the seashore : some are looking up at the sky and 
honking , some are feeding , some are Hying: some are preening themselves : some are gazing about: some 
are swimming. They display great variation in their treatment, and all are as natural as the living birds , while 
the wings, bills,and legs are painted with a mysterious power, even to their minutest detail. In his treatment 
of the rocks, he followed strictly the method of his teacher: yet he lacks somewhat of that teacher's bold- 
ness, and his pictures are the most gentle among those of the Kishi school. 


吉 人 で 大 $ 本 軍 本 郵 球 應 吾 る 一 シシ Q 慢 ゞ 応 業 

沙 凍 訪 林 よ 環 ヨ 入 同社 人 一 午 昌 正 林間 和 コ ゴ 人 
3 ぬ 較 生 大 一 某 本 コ 

対 半 団 菓 洲 交 4 づ J 和束 紀 木 人 人 人 爺 貞 下 彫 全 了 生 ) や 

交 

いい 2 往き mm 机 すき 赤 附 さ 鹿 民 大 青 6 諾 旧 で 公 ち 朱 沼 

時 林 == ミ お 4 到 革 机 穫 本 涯 台 了 よさ 二 無 る @ 難 

上 須 守 @ 基 栓 3 $& Q 宇 0 ヨコ る 美 凛 詩 潮 妥 区 華 中 

和典 金 gXA 盾 入 Q 三 叶 d 臣 編 巣 部 コモ 4 授 全都 ) コ 

邊 ff。 二 時 起 聞 J ~ 聞 土 県 つ 生 うぅ) コ ニ 本 輸 ゞ 葉 

午 た エ で 溝 二 車 只 時 三 Q 普 評 ゞ 4 箇 基 浴 族 式 

F 天 析 十 開 題 峰 導 上 束 衝 SG J Q 香 甘 剖 部 上 + 

名 量 - 客 因 加 』 中 :) 和書 短 二 さ > ゞ 朱 二 で 可 則 @ 

人 一 ※ 一 昌紀 常 思 鞭 - $ 溝 器 』 基 溝 鳴 下 管 QG ぅ } 時 

当 = 人 人 千 相 巧 す $ J 陸 | 和 % 士 QG 衣 間 ざき Q 導 名 8 

- まき ー 昧 征 電 中 環 軸 雷 贅 天 包 借 装 豆 疾 四 柚 間 4 章 

rA エ 年 J 宮 ! Q 3 当 』 穫 画 叶 さぶ 寂 Q 浴 当 次 千 部 

顎 上 四 - 源 填 ぐ 3 梱 す 衝 和 下 門 一 貼 未 胸 涯 ふ ぶ Q. 評 ? 

ヤキ を G く 一 柚 間 ( さき Q 信 齋 日 ぁ 式 人 褒 時 開明 導 ゞ 

事 : 多胡 3: ま 本 委 朱 甘 さき ⑤ J 下さ ぐ ) 雷 さ ?$ 

山 答 一 間 刺 ぐ | 毅 痕 さ 半 呈 人 半 区 系 関 コ さや 

い ヨコ 上 是 G 肌 両 貞山 豆 西 4 )? 先 失 @ づ + ゞ 副 時 

人 J 吉 党 基 菩 % ぅ 』 環 格 租 競 ぐ + 営 球 w 県 0 
+ 了 エ 着 区 画 人 を で ぅ ーー > 7 和夫 叶 午 ゴ 琴 3 Q 

三 @ ぐ き \ 杯 迄 皿 笛 無 よ 1 田 玉 ば ー 6 破 

財 北 思 章 ぐ Q 箇 を 四 包容 画 人 ぉ 購 』 二 る ぁ る 

二葉 ~ ぷ 爾 六 本 京 下 W $ 卿 $ 退 更 J 豆 環 


HH DMOMA HBHHD TIW 
OTOY2 JOA、IAT 、IATSHTMT 2IFHHT MI 2TSTMAT-、TIAV7 DICHTJT2 TO 2TH2 HH 旬 HT 


(.jgpb-blog Hiw bsrgbwoq bngon3 ィ 9qHRG GO eTHOHoS rl) 


.g9rHomi oi" 3 3991 8 vd 991 c dea ami 
.29fomi ト ]991 ri vd s9domi Eo 1991 で dsa brog5 ら 
.a9Hogi て 3391 SI vd ssdogi G.j99t 。 J9a brid 生 


JHCI2I MANSM 呈 外 YY 


(.28g は 本 Y〒O コ OO ロロ 愉 A TUO- ロ OO) 


Ybgi ら jsineqrnt SHT .(zz81) isenrA 1o ssv bns srH mi lipd asy oiGv mm SoslsT IsireqrnT masrq ST 
bsjostnoo YIhslinig si 二 :sobinroo smol s vd bsjosnmoo si jj doiy 中 iv So5IsT iomiMf 5 中 1o rHron srH o} ai 
中 jiw borlojs 中 si 1oor SHT . ュ onsqrnH S 相 1o Sonsbiss 外 IspaU Sd 中 iv7 bms srmoo 外 95rT jepgn ム 5 は (Hiy 
J9enol ai sodibs 5 中 bms ago 5 中 soo 村 寺 .Yodm け NNowsN 1o jporeuorH Sbsrmr si smiblipd Sr け bms isd NASww 
JlsH jeswol bms lsH slbbiM ls 是 ssqqU ,.vlsyidosqesr bsllso arnoor 5 時 Srs St9TT . 中 noa od 中 on rmo 
-fnsevt つ SHT jorors :rnoo 所 3ao 合 sHT bsllso si jnsrnfsqs 19 中 onA .jedmsrl つ sonsibpA 5 中 rmiol roiriy7 
SHT  .e5bis 29 mo dsbmsrev s vd bssolons si roirty moo 外 Sgoe?) bIiV/ SdT bi 中 5 bm :moo 外 srmprmSr け 
egy7 es 5 叶 ・rmoo 外 Ss? bHV/ 3 中 degl 95 中 jo alsnpq-lHsy7 9 中 rmot b9ouborqd9 ふ 9Y5 St9r[ 9Vio e91H1Oi 
ei 上 T  .(8E8r oJ GRNI rmo 革 bovil) idgi2[ poinsoO 9brp js bsibjdz Sri boorFxod sirl nl .srn oov21 5 miSNno 外 
eiH .vsb sqo vimo fmii 中 ir n9sd bg Sr 1i ap gn89Y n91 nr け TSanol ol rmi o} }rr9ib9do ss as Srt9 久 jmd 
sil mmi bsrmm dos9) SH idgi2 Srotsrs 中 bms jn9giib svswls ssy7 9 中 eliggg ei 中 ij7 orrde Y19V eRV7 19rtOs3} 
.(oe8i ) igenA 1o issv 中 9 3 中 mi bib gssno 外 .9rmsrr Yirn 証 nwro ai rmi SVsg bms woLmi-noa 

9 っ sls 9 は Sn け 5 中 js blorlsepoH Isinsqmt 3 中 1o brmsrnrmoo 9 中 35 nsrS 外 Yd DSjmisd 319W ge91ndoiq Sd 革 
aid 1o slorly, 5 中 snnpb bsjgo9z9 9 js 中 Sals sm 中 Xe nr nonori 9JESrg rmif ob 9 中 bns .b9Jogr9 ap7 
bns vilz 5 中 js qp gnblool srs srmoe :9iorlzsga 5 中 gnols sb99+ Snormp fr が orle Sp 3g99g bliw vnsM .Sli 
smmoa :3modgs HisE9 915 SmOe :zSVISgrm2 員 ritr991G 91B 2rnoa : gmivH 9r5 3rmoa : き mib99t ws 9rmoe : rlilmo 
9lidw :abnid snivil 5 時 es ltdsr ep 9Yp ls bms Jr9rns911 ISr け ri rtO は BitSV 59YG jlaib YS 中 1 .gHifEfHIV7 91p 
rt9rn}E9} ei nl .lisjSb jesjpriirmr ir oO rt9v9 9Wwod suoin9Jevrn 5 Hiv7 bgJmisq Ss eg91 bns allid amiv7 5 
-blod ssdogss} }jg 中 1o jsrivzSrnoe szlog 9 邊 Sv :19dOs9) si Jo bo 中 srm 3 中 Horrda bswollot ST soor 3 中 jo 
さ .loodos iei 洲 3r け 1o sgor け gnorns 5Hrisg Jeorr 5r け St s5T1Oi gi bm ez 


ER 


喝 
0 」 


バ ピ EE K 
NE ) 


ーー LLP 
1 


て ロト ar 
PF 


革 四 


由 
本 
還 

ae 

本 


|Z 
0, 


mr。。 


< 多 密 定 悪 村 由 史 拉 編 究 ) 芯 葉 に 入 


| 悪 壁 | 遇 ( ポ 吉 村 玖 氷 地 | 区 1 所 ) 
1] = 字 欄 劇 是 直人 け 選 上 田 悪 上 貴 世 モ 
| 度 早 区 填 直 1 宛 的 惨 | 貴 ( 情 K 世 人 ) 
過 角 宮 選 | 時 ( 選 く EK) 
中 値 田 王 - 凡 明 科 持 


の: 電 の 折 Wo 

人 & は で ツ 電 脱 選 朋 ロ 性 G 悪 水 組 選 皇 坦 宮 感 職 柱 り 禄 SoG 朋 表 寺 抽 や 多 全 党 り 林 SG 井 委 合 Q 多 QooGQ 全 @ 人 欠 つ や 悪 局 坪 紀 @G 環 ど 
細っ 振ら 夫 博 つ 他 く 有 補語 茎 更 や 卓 全 SQ 赴 の 伯 Q 会堂 己 野 GS 避 ? 納 つ 格 臣 内 ん づつ 粗 11S 壁 守 鈴 出 称 要 や や SQ 字 紙 当ら つり 板 S 
和則 02 二 ME 本 
3* 符 細 宙 ら 欄 "NN 史 舞 ん や SQS 代り を 閣 @ 給 屋 史 息 ン 則 路 量 給 似 只 で 鍛 | [SQ 震 昌 虹 揚 ぐ 無 個 属 結 時 二 鈴 求 福 窟 @ 和 着衣 因 区 還 く 困 赴 軍 会 触 壮 
屋 吾 旧 千 閣 思 N 測 季 帳 尿 位 才 宜 穏 弟 右 | 異 幸 特 局 寺 人 中 削 占 手品 記 羽 る 温 照 前 つ 記 つ 過 音 G 選 還 選 に 攻 り 賠 記 鯖 租 避 つ 診る で 燈 細 の 1N 失 
S 杉 穏 民 つ し じ 史 憶 る 物語 や 人 M ペ 押 N 公 時 夫 人 め 雷 つ きつ の SR で りつ 宙 球 ぐ ④ 畠 Q 司 G 叉 誤 宗 j%@ 多 慌て 懸 相 史 環 6@ 手 つや 全 誤 忘 四 ご 回 社 
Q 貼 環 や 線 選 つゆ 僧 末 を 因 沈 避 杜 や GS さや 名 本 癒 @ る OH 映る 羽 の 尿 社 龍村 正 功 り 沢 GQ 可 生き で 光 11@ 悪 時 稚 園 @ 糧 恒 眉 ら 窒 衝 昌和 ( 
竹 選 刊 Q 証 論 円 団 や 中井 肖 全 2 IE: 滑 凍 rE 旧 ke あッ た Me PP PA Ne 


還流 香 坦 呈 旧知 間 地 1 穴 | 屋 紅 吾 
波 党 宗 飛 明 鶴 鈴 寺 拓 EN | 性 鐵 知り 辻 守 Q 球 め 拉 S| 導き 
9 坦 の 往 G 当 器 全 悪人 S ら 守 G11 簡 級 二 起 更 め ん 合 @ 外 つつ 句 の 呈 で 半 器 層 ら 総会 癒 他 突 涯 打 り 所 且 Q@ 映 間 G 竹 生じ つ り 演 隊 配 所 @ 炉 


RIR 生 の まり 4 や リー も ドニー イト た ID 攻 まま NRN の すす か か 年 haeT や 1 
の 記さ spy 押 思 G 細 :N 錠 昌 SI 
語 券 隊 記 泉田 素 入選 G 壁 己 窟 SQ つの 太ら ン 写 角 @ 符 社 則 舞 寺 人 や @※ 寄 @ 國 中 つり 時 軌 po nmIN NOS で 穴 会 凌 層 珍 玲 議 ぐ 机 末 層 
ぐ 秘 G 型 往 相 G 三 四 QG 碧 団 や q 培 守 宗室 下 N 款 さ QG で GS の 朴 李 科 HNSG 作 どら Q@G 角 閲 る 愉 N 会 杉 ざ さや 父 ぐ で ら 四 均 N め 代り 
舞 泉 半 糸 SR 紀 ら 家 た な Q 壁 党 G 紐 吉 じ G 帳 つり 秀 G 宮 球 @G 理 絶 衣 早め 絢也 つ だ で の G な 会 で つ 叶 笛 占 提要 @ | 連 入 つが 占 軸 GS 押 畠 問 沼 反 @ 
玖 園 Q 還 居 ら 守 栄 藻 央 人 時 下 定評 前 回 移 還 や 〇 叶 培 名 較 足 了 K 百 年 刀 計 胞 押 角 国 下 士 呈 替 棋 装 豆 妥 回 凍 玲 熊 問 表 畠 避 」 固 叶 層 風光 則 羽 束 
名 「 評 和 電 AN 暑 知 臣 紹 虹 つの 宝 や で 還 右 二 譲二 SG 母 定 喘 や 他 み め 県 @ て つ 尽 氷 句 史 羽 欠 悪 肖 豆 向 @ 宙 ど 人 で 骨 鶴 @ 往 風間 定 回 所 ど 幅 党 つじ 悪 
議 妃 @Q ご 反 @ く @ 坦 惑 Q@ 舞 人 @ つ り び 振ら っ 可 衣 SG 型 生 コ 世 見 導 @ 電 瑞江 寺 G 考 音 棋 や で と で つつ 半 の 栖 半 SG 較 培 S- 規 還 計 コンロ 導 @ 寺 
選 G PoooQ 全会 Q 人 や 各 く りら 飽 公 属 ら 己 か QoS 松 鯉 つつ 二 % 候 崇 近 G 医 臨 財 柱 昧 史 | ジロ 軸 対 や つの る @S 愉 一 健生 本 や ぐる 悪 避 Qio@ 宙 悪 條 
拘り わら ゃ 法人 上 Q 各 下 つの 太ら Wo@G 忠 や SN が ら 也 の つの GS りつ 名 夫 紅 抽 昌 @ 無 選 党 で PoN 史 頻 や ぐり 絆 人命 Q@ 人 8 必 是 由 位 @ 失 
Qe > 補 十 県 G 中 還 枯 SS 恨 SQ 頑 合 補 県 じ 貞 多 %@ 公 叔 称 の 的 絢 @G | 還 き で を 唄 申 SQ 次 問 史 軸 り 痢 Q 症 因 半 窒 Q 提 つり 遇 党 @ 起 史 羽 
o りら 家 畔 性 守ら ちり 中 号 恥 コ で 抽 ど や ooG SQ りつ 人 回 つの 幅 史 皿 や 克つ 昌 の 中 月 @ 秋 肝 選 8 王 是 角 式 軍 ぐ @ 因 つの 媒 宇 毅 直 敵 虹 @ 計 つく 慌 っ 
りり 正路 や 1 懇 板 つり 更 申 GK 宮 回 選 2G で や 名 ぐ 全 状 め 環 区 つり ら 綱 つ SeoGSSQ 画 を 閣 G 党 洛 村 SG 趣 史 庄 隅 や で どど 問 則 G 
人 SeoQG 父 Q 多 衛生 月 RtN ト ホム 

SGQ 壁 @Q 赤 富 策 己 札 Pe 悪 壁 @G 軍 所 コ で 困 箇 KK 守 や 軍 ぐ @ 毅 @ 婦 る 会 < ご yoQp 著 S 負 で 苑 @ 鶴 央 栄 超 羽 半生 懇 QG 亜 対 埋 G 総 舎 悪 
謗 は eo 人 Qp や 税 人 Wo の O ト ルト NRN に KERS 叔 地 組 緒 家 症 @ 悪 可 G 油 条 叶 一 属 じゃ 感 8 で やり 守 G@G 写 時 2o@ つ 眉 光 だ 
qa ツ つう 則 " 租 況 G 約 園 選民 店 園 層 8 剃 癌 @ 臣 Qo58KASEAAS 背 区 や 吐 呈 製本 選 G 季 代 寺 りり 守 や つり 憶 G 司 角 贅 KS 慌 欄 め 攻 GS や やり 
邊 で 趣 誤 曲 量 占 G 演 上 和 や で の 反 で ん の 里 G 諸 赴 G 明 圭 邊 G 閣 語 じ 間 の いり 滞 趣 療 也 G 簡 寺 つ で 頑 SQO 宗 %%@ く のり づつ 狼 @ 肌 哨 観る 環 操 
還 QG さか られ ぶり 堪 * 外 人 きっ 吉 Q る 生 呈 削 還 G 璧 旨 つ ご 趣 疾 蝶 Q 写 SQ 環 祭 G 杏 記せ SQS へ S 備 肖 潤 直人 各 つ 議 の 選 況 光 較 る 
引 ら っ 杏 G 悦 生 G 琶 孔 称 昭 く @5 松 趣 居 蝶 SG 宮 四 ら つり 戴 | 層 る 上 G 愉 人 的 ら 起 る 鬼 軸 @ 悪 党 皇 号 懇 置 @ 因 定 糧 降ら 県 づつ 間 能 @ 生 寺前 で 
し 陸 欠 等 衝 折る の 全 再 つ 六 馬 S 半 二 つ る 可 胃癌 男 和 で つ G 各 る 志 ど 本 基 る 間 員 S 語 代 S 中 人 科 9 科 富 ビ つい 寅 S 
選 虫 | | 角 QG 生 入っ の 絡 G 回 下 抑 揚 占 @ 情 議 G 借 SS や ooS 史 間 坦 天 物 G 巣 知人 寺 つり 拉 公 QG 舞 李 因 は Q 交 司 負 で 過 @ 軸 @ 壮 避 り 守 や @ 癖 導 @ 
寺 可 惣 捧 貴 ( 結 つ つや 5 叫 家 G に 友 )Q 出さ や wo 右 沙 G 堂 宝 雷 者 避 Q 評 % 範 鶴 油 G 宮 区 る 馬 農 久野 多 選 さ の 般 会 己 符 @ 析 記 細 告 コ 瞳 細 つ い 
民 宮 志 避 @ 散 桃 6 朴 時 息 装 ロ 選 く で 介 症 っ 半 か り 8 寺 時 朋 @G 黒 @ 求 の " 収 際 置 己 紳 の 民 る 悦 呈 舞 G 悪 可 り @ 倒 旦 多 固 擬 @ 求 つの つ 本 Q 欠 
倍 公 回 相 宮 G 組 占 o 近 N ロ きり 低 衝 G 抱 限 ロ 押 つか や 6G 軸 ご び 委 @ 麗 千 G 悪 壁 光 綴 税 冬 壮 Q 陳 妹 癌 役人 や @ ビ 守ら り 較 る いり 埋 個 eoS つ 


編 代 4 みり 4 る の 


衣 マ くく ww も マ 
級 冶 可 銘 の 尊 家 ゃ 琵 信 の 履 は ら 着 周 折 つ ゅ る の つつ 服 や る コ 員 和 の 容 夫 式 塊 表 間 人 の 主 記 の 郊 加 wo@ 巡 で わ 共 る わ 自 個 と 6 る @ ら っ つ 
性 氏 湖 術 ら 組 補 玉 北 克 居 呈 寂 くっ て 居 秋 店 則 マ ム 是 丘 写ら 苦 の 家 の つ ム 板 用 還 口 半 つ 居 ゃ 所 隔 公 の 密 夫 訓 叫 る 者 w 屋 癌 の 更 舌 つ 絡 o を 
に の で 伸夫 9 半生 王寺 の 者 押 東 半 ら 虹 馬 の 数 詳細 分 和 交 ち っ 緒 ど ロサ の ね 大 穫 剖 放 馬 つれ. 半 
身 毅 司 | 拘 の 財 邊 も て. 泉 の 吉 春 号 夫 6K 折 の 員 ら ちる ゃ ら 喜 本 析 孔 才 の 凡 の つ ム 収 選 の 振 可 半 @ の も て 泌 ら 打 の 駅 宮口 家 と 6 違 部 ら 
ki に Mnkh に に いも た し sku し に も いた と た et トド トド セト ドド トト キナ イド お で お 
w ゃ . 机 の 交 和音 ら 鈴 当 走 く o 計 是 記 表 諸 の 基 和 且つ ム 吉 | 成ら 杉 卓 の 褒 喜 切 語 宋 G. 杉 町 の 培 計 告 祝 本 の 族 哲 古 沼 つ 衝突 の 大 玉 司 周 マ 
Yo 3wn パャ ム 吾 - 色 や ら ゃ て 密 @ 必 拓 る 生理 及 革 の 青 線 つ 遍 杉 庄 の 玉 枯 ら e 到 表 の 基 革 店 存 ら る ふら つの 研 閉 鹿 光 を つの 蜂 ゃ 稚 六 隆 る 
筐 ん 入 寺 路 密 褒 6 凡 避 藤 あ て 繋 ちら の ゃ 郡 明 の 零 乏 ら 者 w 蘭 加 ら 吾 虹 司 問 マ ム 到 入 枝 落 の 北 穫 つと 絢 半 く wn つ 明久 嘱 口 其 や 換 帝 
o4 つ - 租 雷 @ 格 考 計 額 区 豆 凌 灯 御 因 屯 ちら め @ 過 と ッ ュ ッ マ の @ 肌 秩 世 ら 手 可 衝 必 十 の 地 哲 協 ロ 数 を つ ム 引っ 外層 天 区 事 ど ど 絢 み 本 の ちる いっ 
つ むち @no ら 4% 語 宙 お 元 さ る で 、 レ トレ ツレ レル ン @ 匠 w 笑 冊 滞 牧 の 密 究 @ 上 層 叶 収 紫 ゃ 記 訪 と ム 妥 ム 肥 の 替 ら 泥 部 ら 示 w ゃ の ら つ 却 ざ e ら 
と ズ 郊 の 属 の 騙 明 稀 司 画 パ ち も o 突 替 @ 親 弧 さ ゃ 由 洒 区 訪 河和 舞 の 足ら どき らら の 品 胃 履 あ > 販 の 頑 失 史 笠 哲 外 写 泳 容 識 補 6 無 列 刻 の 
鶴 ら 固 沼 肖 柚 ら 困 <@X、 ヒ ゅ ュ ッ の 玉 末 つ 息 . 竜 必 っ へ 区 凛 ら 固 @ 補 還 品 族 盾 も eo 正 @ 甘 っ 王 放 呈 負 細 つ ち むら @ 設 四 特 叉 と ょ アレ レル 
逆 品 ほる 昌 半 疲 も や とら 喘 免 の 水 径 密 誰 広 や @ ら ん やく 古 救 の 肖 大 つら 賠 語 弧 旋 つ ち @ らら や る 張 画 @、 和 を 泉 の 上 影 収 可 の 欠 宮中 あ や る 嘆 経 屈 ら 
2 TK 閣 示さ で ム 宮 年 祝 さ マ 再 ちら の ら ロコ 吉 男 マ マン M く の 零 ちや つの 回 ゃ 年 隊 の 鞍 割 京王 生 禄 基 の 壁 っ 涯 捉 廊 宅 野 呈 ら 詩 つ の ポ で 
そる ヽ 毅 十 飛 ら 正四 周辺 コロ の ゃ の 箇 せ 口 襲 征 責 www や 菅 wo 札 練 の 1 密 ら て を 員 称 の 組 窒 の 衣 直 の 奉天 落 相 の 妃 こ の 絡 o 展 当 紗 イマ 
本 呈 生 お か る 駒 罰 の 手 窟 っ 世 ら ww の 上 る 外 wm 叩 マン つ ゃ らち @n の 浜 貞 作 山中 の 帝 語 家 て くら と ゃ の の 区 を eo 呈 回 や る マン 田 下 中 朴 ら 長 ぁ 
中 ちち る る の ら の どの を 放 く ひ 削 ざ 較 口 合 や o ゃ @ 可 場 つ つの 綴 を 知 - 反 の 形 角 全 計 | 天沼 付 お ね つ ゃ の 妙 へ 才 只 も の そ 夜 ら の wo 当 交 を 
笠置 @ 勿 へ 未 の 症 者 の 融 セ つい つ 提 ら ロ 容 際 の 聞 謝 ロ 画 み 六 の 和 蝶 党 の 召 彼 閣 ゃ る おち ンー つ 因 っ 邊 民 の 窟 数 @ 着 奏 基 遇 つか 措 の 医 の 
涯 | 吾 補 六 交 二 必 球 必 の 堂 も ー 還 聞 僅 大 の 人 天沼 や 析 m の 客 る ふつ 届 交 七 べ 放 春 和 名 の 病 到 も > 軸 包 の 放 天 窒 二 寺家 つの 家 
麗 事 の 同居 K 角 携帯 利久 交 ら 刈 吸 則 新 編 〇 旬 肖 ど 般 起 選 本 十 由 邊 淫 散 犬 表 周 事 上 コ 若 北 清 遂 隔 国 則 素 角 弟 用 塊 褒 | 國 選 胃 園 多 還 政 属 
克夫 説 紀 選手 が と ど ゃ q 培 知ら 螺 交 呈 ら % 起 つ ム 、 式 の 間 勿 の 旬 頑 寄 際 の 広葉 つと ちと @ ゃ らら いせ マ つ 台 情 刻 弄 要 の | 宗 履 て マ w: 絡 還 の 比 疲 夫 べ 至 6 
の 控 @ 褒 本 疲 ら 四 の 表 祖 と る 沿 表 の 物 喜 加 ん 各 人 で 補 ちら の る 6@ ら (らら の を 反 蜂 K ら 財 選 と 6o 三 角 没 や ゃ 里 功 ぎ ん た 
旬 染 靖 配 沿 山 交 枚 半生 串 療 と の つっ 眉 つっ へ 生 祝電 貞 同 護 家 と る ※ 閑 6 較 よせ つ ひ 大 留 約 ロッ の の 殿 く る ゃ る ら も て 沿 を 深 顎 弟 郡 区 の 弟 血 成 
ら 固 と つ w 雌 禄 也 ら 無 る 貴 基 ら 罰 還 (た 和 詩 久 計 尊 計 午 ) っ 施 々 ャ つ 負 智 % g 里 省 つ つの 腕 班 > て w ち 遍 境 の 東証 財 品 や e 寿 の 衣 表 の 銀 
前 の 相 橋 口 恋 や @ 販 堆 さ マ 抱 如 eo の らら < 山宮 臨 帆 吉 匠 導 KK の 謝 ち る 太 前 の 箕 名 つと らく ゃ らら ちの ゃ 司 旨 肖 他 球 昨 友 の 答申 覆 ち 奄 堆 高 
の 邦 つ 時 の 洛 ロ 評 孝志 る っ 所 の 月 更 暴 豆 香 古 大 らく セッ シコ 球 っ 呂 ち 名 疲 太ら 骨 ど 閣 析 更 近 谷 避 衣 ど の e 苑 還 の 吉 史 ご つら 嗜 中 毅 @ 胡 
豆油 静 岩 . 詞 選 品 撤 刺 選 役 峰 琶 )… の 嘱 や ゃ て 面 つ 過 画 京 鈴 志 ら 話 早 の や 前 ら 地 格 ら 抑 思 京 刈 。 | 由 器 と ど ム . 肖 家 の 濁 光 約 | 由 吉 上 農 き ム 括 人 政 征 
田 1O 刈 温 ど 条 覇 吾 撮 角 回 忌 十 K 器 散 半 半 牙 呈 導 林 の 是 協 着 話 当直 表 」 周 間 欠 窟 展 を 叉 折 鐵 洋明 回 路 必 選 当 郊 山上 妥 杯 絡 証 油 蜂 知 
Monaev ホ ーー、 中:70 RA の 呈す en か Ao 
ら 刻 新 お 郡中 つ ム 件 所 生 編 京 宮 族 と oe の くし の を も 束 ら そ 呈 蝶 ゃ やめ wK 距 鑑 壌 生 膨 表 る 束 奉 っ 郡中 の 褒 品 云 黄 本 6 折 窟 硫 司 唐 時 出 件 ( 
ら 戦 尾 つ ム 功 光 鎖 < MP Need 者 WMA や > 浅 et 区 史 画 選 o 厨 っ も 氏 補 太 へ 相 画 
選 研 習 旬 導 折 喉 明 近 峰 収 族 栓 時 小沼 秦 | 培 規 導 困 孝 の 証 尺 褒 展 四 本 で 客 鯛 堪 孝 つ 骨 つ 泊 折 の 級 居 哲司 葉 口 必 牧 譲 循 つ 貞 も で 笛 苦 つ 愉 < 尊 
芽 析 角 呈 匠 - の の 削 く ちら の 有人 和 を 者 の 処 格 の 弧 還 豆 末 発 折 も て 各 」 の 褒 喜 瑞 願 6 多 居 口 尿 営 釘 ( 基 角 ポ 眼 二 の 針 議 賠 還 くく 央 外出 ど 栗 人 
生還 肖 つ で 黄斑 多 の 導く wo の ほっ 区 癌 中 ロム 必用 の 寺 宅 @ る 放 の 可 かめ の コン 凝る ら 糧 つ 拘 の 議事 o^ つ 話 当 要ら 疾 天 の 部 
丁重 もち マム 股 滞 密 替 つ M く 投 計 ん 角 央 当 散 や の 圧 つ やど 宏 避 | の 豪 ゃ 納 つ 絡 喚 泊 ほ eo く つ 落 1 の 刻 如 家出 当 失 と ちら 抑 搬 ご つら. 折 居 の 
ざ ゆ っ 理 絡 収 只 避 笠 @ 槍 肖 暴 秦 政 陰 季 窟 証 可 避 遷 どる ゃ の 二天 泊 的 お も W@ ざ 収 紳 争 の 補 と 4 そる op oo の の セッ と つ 較 ふ 疹 月 他 各 屈 大 
AL て 香山 @ 骨 痢 胎 還 の 医 義 人 せ .@ い っ 幸 6 守 選 証 家 か 臣 


中 錯 還 下 当 長 部 密 
和 則 胃 揚 族 ( 居 く ぁ め の ) 


能 山忠 泊 恨 零 窟 昌 部 号 徐 | 品 (区 K ぁ くも 
吉 1 閣 編 区 才 秋 日 尾 骨 幸 | 束 語 く お 
秀 | 密 培 | 謗 ( 志 末 癌 其 普 手 」 記 員 よ ) 


K 協 各 大 鶴 訟 還 路 人 族 獄 ) 宇 絡 区 


GILDED OOPPER IMAGENS OF BUDDHAS, 


First: Buddhist inage (height, including pedestal, 4 inches.) 
Second : Bodhisattva and two attendants。with one priestly image (height, including pedestal, 9 殆 inches,) 
Third ・ Sakyamuni, two Bodhisattvas (height, including pedestal。S inches.) 
Fourth : Maitreya (height,including pedestal, ro inches.) 


ARTIST_ UNKNOWN. 


0WNED BY VISCOUNT WITSUAKT TANAKA, TOKY0. 
(COLLO エ TYPES.) 


The Buddhist images we show here were all made during The Six Dynasties (Chin, Sung, Chi,。 Tiang, Chen, and Sui), China. We are unable to 
identify the frst and the second: but we know, from the words that are engraved on the others, that the third is Sakyamuni and the fourth Maitreya. 
Very often,the Buddhist images of China and japan, which were made before the translation of the Tantras, Rules for Buddhist Tinagee。 have no distinctive 
form that establishes their identity , but at the time when Buddhism was frst introduced from India, all the images were intended to represent Sakyamuni H 
therefore, the frst one of these images may perhaps be he. The second image has a diadem and the shape is hke Bodhisattva. It seems to be the old 
conception of Avalokitesvara, but this is not established by what he carries in his hand: and furthermore, we never see Avalokitesvara with priestly images 
as attendants : therefore we come to the conclusion that, Perhaps, this may be Maitreya im the form of Bodhisattva. As we have often mentioned 
Sakyamuni and Maitreya in the previous volumes of 他 is series。 we refrain from repetition. Each of these four images has a 1egend engraved on it. The 
frst one states that it was made in the "oth year of Tai-ho ” (the era of Emperor Ta-wu, of the Northern Wei, 485)、 The hair of this image is not curled 
in the customary manner: this is rather unusual. The metal js of good quality and the gilt is Very thick, so that even now the colour of the gold is bright. 
Among many small images made during The Six Dynasties, this is one of the largest and best. On the pedestal of the second image, righthand side, there 
are these words: “3rd year of Wu-ping,” (the era of the later emperors of the Northern Chin。5Z2, and the rst year of our Emperor Bitatsu). On the back 
of the third image that, js Sakyamumi there are also some words:“ 3rd year of Eihei "(the era of Emperor 本 suan-wu, Northern Wei, that is 5ro, and the 
4th year of our Emperor Keitai), (The halo seems to have been added in later time), and the tvo Bodhisattyas, at right and left, each has in one hand something 
like a ball, the other hand hanging down in the gesture called Abhayanda-mudra, that iS fearlessness. On the halo there is the emblem of manifestation. AL 
though we cannot determine the names of these two Bodhisattvas, they are the conception of Ayalokitesvara as made during The Six Dynasties, or before, during, 
and after the time of our Empress Suiko s reign , and the orign came from the forms of Sakti of Brahmanism, who attend the principal gods. Although Avalo- 
kitesvara is the incarnation of Durg3 the goddess of Siva, the form of Avalokitesvara just at the time of the introduction of Buddhism into the East, was that 
of the simple goddess and not the many forms of incarnation (Amoghapasa, Tara」 and Chandi) as the princess Durga. So the something like a bowl always 
_ held in her hand in the same way as in the case of the three Saktis ef Brahmanism, is a kind of cake made of rice-fHour to of 和 r to Pitirs of India,and 
the original name is Pinda. Not only has something 1ike a bowl (such as is seen in the hands of the main image of the Yumedono of Horyuji and other 
places) which stands for the Pinda, but also the Cintamani which is held in the hand of Lakshmi, Sri is a vaiation of this. From ancient time however, 
all this is attributed to the confusion of the conception of the Buddhist images before the introduction of 人 he “ Mystic Doctrine of Buddhism,” and no one 
understands the origin and the character of the things held by them : this i5, We may Say, the weak pont. in the history of Buddhist images. On all 
four faces of the pedestal cf the fourth image, that 5 - Maitreya, there are Some words engraved, namely : 6th year of Tai-shih, of Sung ” (the era of 
Emperor Mingti, that iS 4Zo, and the i4th year of our Emperor YeryakG) and from this we see that 守 is the oldest of the four. The Six Dynasties was 
the time when the beginning of Buddhism was Hourishing in China。 The emberors, One after another, all believed this doctrine : many images Were made, 
and many buildings were erected, as we read in the history of Buddhism. Although many of those buildings were afterwards destroyed by the followers 
of another doctrine, yet, fortunately,many imageS of the innumerable ones that had been made, were saved, some of which were handed over to us and 
are now to be seen in our country. As at times a certain man during his liEfime made the so-called “Thousand Images,” they must all have been small 
ones, a little over or a Hittle less than one inch in height. Ofthis we may be sure from the number of existing images like these attendants of the 
third image given here. As confirmation of this,、 We see very few more than five or six inches in height. After having examined these figures, we know 
that the conception and shape of all came, on the whole, from India: but there are two types of these images in India : that is,the one which ijS popular 
in the southern part of Middle India, and that of Gandhara 反 Northern India. These difer very much, and the Buddhist images made during The Six 
Dynasties confused and changed these types. 区 

Now we shall try to mention the specialization や the 生還 _The man ア concentric halos of the fourth image are very much ]ike those seen in the 
wall-pictures of Ajanta : there are some nipple-like stnds projecting from the outermost halo. This method of treatment in a measure coincides with the 
serpents having five or seven heads which appear from behind the Buddhist imag3, overshadowing them, which are carved on the stone-railing of the 
Amaravati towers of Southern India、 A priest of India ofiered a Buddhist image having the serpents pedestal decorated with Hakes of gold-leaf, to Emperor 
Hui of the Tsin dynasty, China, in the first year of Yung-ning. From such examples。 we understand that the fashion of giving to Buddhist images 4 
back-ground of serpents, showing them seated on a serpents pedestal, like those of Amaravati, had been already handed over to China, and then it was 
changed into that form of a halo at the back of the image ) but the pedestal of many images has no Simhasana or lotus-Hower pedestal, and does not 
resemble those of the wall-pictures of Ajanta and the stone innages found in the southern part ef Middle India : but the pedestal is 1ike Sumeru-asana, Or 
a square pedestal : this rather resembles those of the images of Gandhara. Tn fhe next place, we see that it does not follow the art of Gandhara, as we 
know those images had no fashion of the mystic doctrine of Buddhism in the relics. 下 he head of the image displays two varieties, such as the curled 
hair of Miqdle India, and the special, waving and crisp hair of Gandhara, but the latter js very rare. The way in which the drapery covers both should- 
ers of the image, is also a special characteristic of Gandhara, and the frst and the third images shown here follow this fashion: but the fourth displays 
the mode of Middle India, the robe coming up very nearly to the right shoulder. We do not positively know just what was the special characteristic of 
the drapery of each form. This, as the religion made progress in China, was naturally infHuenced by the art which then existed in that country. The 
configuration of the pedestal of the image of Sakyamuni, especially, reveals the specialty of the carving of The Six Dynasties in the matter of curving lines. 
The drapery of the attendant Bodhisattvas hang and balance on the two sides : this shows that the skill was not yet highly advanced. This form and the 
configuration of the supporting pedestal (sometimes this is the under part of the robes) and the halo, like the shape of the jewels of the image of Mai- 
treya and the Sumeru-asana,etc.,influenced our old carvings, and all the images before, during, and after Empress Suiko's era followed them. As to the 
features, they had already lost the mode of India, and all took the fashion of China, yet they have nothing of the gentle and meek look we see in those 
images that were made during the Tang dynasty : so, consequently, most of those made during the Suiko era have the same weak 全 atues. In short, 
these images are very imFortant art-relics which have been left to us, since they enable us to investigate the relations between the art of the two count- 


ries, China and ]apan. 


の AHUOUH 10 80AMT HH900 HOLITS 


(.eIIori ト T ssp srihpfori Jrfaio 中 ) 9gsrgi jeibbp :jari 軒 
(.sedomi So 。lsje9bsq gmibploni digisl) Sg Ysird no 中 iw 。gjgsbng3JE oy} bn sy3sgifbo 生 : brogsg 
(.23dHoni ぢ Jsjasbsc gribplomi JHgiS 員 ssyjisarrlbo 生 ow} ginBY2R ら : brrHT 


(.seiHorf 江 or Jsjesbsd gnibgfogi Jsior) svsriistZ : Hrro 革 
.MWOM4MU TCTT 久 AA 


.OY 六 0T AAWAT IAU8T1W TOO08IV Y8 GEWO 
(.2 ロ ヨロ マエ OTTOO) 


du sr8 SV  .gsnidO (ipg bns nsdO .gnskT jH う .Srip ど niHO) eiHasrtv(T xio 5HT snipb sbsm Ils ssyw rf wo 中 sw so jaidbbp sdT 
.SXrisM rrrot 3 bns inpmaol88 ai birH 5 時 3s 中 eredHo 9 中 mo bsvsrero ss }5 中 sbroy7 9 中 mo womsl sw jpd :bnoosa s 中 ec er 5 時 HHnobi 
SviHonieb on Sv ,e9gsrnl jeirlbbn Jot galg 久 ssrrs] orH 1o no は slengrd 5 け Srolod 5bspn 59 roirfw rsdgsl bns si 中 うつ 1o esgsrmi jaiibbpH 5 中 msjlo vrsV 
iaBrmEv2H8C す m9e91d91 oO bbriorii 19W eSgErnr 5 叶 IS sibml rmiort boopbo3nr en asv/ rmeiHbbnp no Sm SH 35 pd :vJHn9bi si9 中 sorlaildgjes sr rmio1 
blo。3 中 sd oi smeee 提 .syjseilbo 生 22 gi 2qBsiHls 9 叶 brgs rm95sib s ss Sgsrmi bnoosz ST  .2rf sd eqsrlrSq Ysrm sz9esrmi 3s9 叶 1o Sro jerH-2r け ,SrolSr っ rd け 
g9gRrri v 有 He っ rid 中 IM 府 syaojblolsyA 55e +9vSrrs SV .S1Orn13rHt 中 brns ・brtsrl ci gi sorrrso Sr jp 中 w vd bsrleildsjgs jorr si air jpd :gsrsv&sjislolsyA 1o roiJq9 っ rtoo 
bonoHn9rn- ri9 電 Oo 9vs 革 9y sA _.sy3paidbo jo_rnrot srH gi sv9risM Sd Ysrn ei は aqsmHrSqd は sr roieplonoo 3 中 o} Srneo 3w 9o1o9 員 :slrisbre 寺 seE 
srfT 1 no bevpigng bnoooI eg eooFrmi rrol seor け 1o rdosH modiedsr rnorl nisrtor SW eSH9e gi 中 1o ssrgplov snoiy9rd 3 叶 本 svSrjisME brng inprmgy2RO 
bshpo jogt ai 29srfii ai 時 1o nis ST .(88 ょ isW msdnoM 5 中 3o my-sT notSqrH 1o pi9 5 中 ) od-is 十 1o rs5v Ho "5 吸 fbsrm esy7 Jp 中 e5]pjg Sno jrH 
3dgid gi jplog 3 中 lo inoloo SH wor rv9 15 中 os hi 遇 YSy ai ig 3 中 bn Jspp boog 1o ai Isjorm SH] .ISrmeprp 9 時 gr ai eid け : YSrigrn Ifmolen っ 3r け fm 
915H .9bjg bmgdirdeir 9gsmmi bno っ sa srH 1o Isde9bq 9 中 OO .]esd bns js9grs[l 3 中 1o So ai ei eSHasnv(T xi ST Snihpb sbgrm eossrmi llErme nsrm gnorm 人 人 
:losd 9 叶 nO  .(ngisji 盾 sor9qrm 叶 no 1o is9Y ei 9 本 bms SN di 叶う mmsrHro7 SrH 1o srorsqmr +S}s[ 9 中 1o sre 中) “gmig-pV7 1o ssv bre " * ebiow_ 9e3r け 9rjs 
3 昌 bns .oiz ai 5 時 ioVV mfro 下 Jw-risneH onsqodd 1o sr9 3) “jo 下 告 1o rsev bre " :sbrow Srnos ogls rs sr9 昌 inprrrsy3L お ら ei Js 中 3gsrmi brir け 9 1o 
ariiHHSrmos brigrl sro ni sg 中 っ 5s9 Jol bns JrHarr 3s .esy お 3sailbo 時 oyw} 3rH bn ,(Srr け +9}sl mi Dsbbs nssd svsrd o+ zrrss olsr ST) (isjie21 orsqrrndH po 1o rs3Y 中 ト 
-IA .nodsiesHinsm 1o mldms 5 由 ai 55rHH os 5 nrO  .aesnaeshs3t ei 3gs 叶 5ibprm-SbrtsvsrfdA bellso srndess 9 rmi rry7ob gmrsns brsr oo 3 中 IIsd s si 
,Snirpb 5aoisd Yo .eS け ssnv zio srT grlirpb っ bgsrm ss Bisye9dizlolsy ム 1o roidq9onoo 3 中 srs YSrH sy3saidbo oy} 9e9rH 1o Smmsrt 9 中 2ninnr9)5b onnso sw toro 中 
-olsyA reno 遇 [人 入 .abos Isqionird 3 中 brs33s oyw maiggenrtsrT jo 記 計 5G jo annot 3 中 rnorl Srngo ngiro 3 本 bm roiSr gozlip ら ee91df YJoO 1o 3rm け 5 中 9 寺 5 bhng 
prH es Jes 5 叶 odmi mairlbbp io noionbori 9 中 1o Smm 計 5 時 5 epi srsy8sdilolsyA 1o mot 5 中 .sviG 1o segbbog Sr RgrgCT jo GOiHanrso6i SH zi shsve9]i:[ 
evEyls wod 5s 2| qidSrnos Srd け oo -.EgrpGE sas っ mind 9r け sp (ibms つ bg SNET EEcfEgorm ム ) mo は srrrsodi to amiTot Xn 2 時 or brs gagbbog slqrnis s 中 1o 
bns sibnl 1o srHiT o} +9Hto o} inoH-Soir 1o 9bprr 9zIs っ 1o bmizl が gi rnaiesrnrHsi 操 1o siHse Sr 中 5 中 1o 5eso 5 叶 本 a8 YS Srmse 53 叶 mi bnsd Sd mi blsri 
5 中 o bn jipvioH 1o orobsrrpY 5 中 1o Sgsrni niismm 9 中 1o sbs 9 中 mi no9a si ss opa) tyod s 2 geiHsrnoe ssd jno jo .sbm 各 gi 2mn Isrigino PT6 
9y9 ツ od 9rm け }m9iOn rmor 生 。 .ei け 1O no は BIfBY 5 gi mo idezlsaT 1o bmed sr gi bl 中 si doidyz isrm8ni つ 5 中 oals jnd ,gsbmd 5 中 not bnsjs roidw (ss っ slg 
5ro on bns “meidbbp 1o SnirdooCT odevM "中 1o noHdonbormi 3 中 srotsd ssggrni 3siHbbp 5 中 1o noiq9 っ noo 9 叶 1o noieptmoo 9 中 o3 bejpdids ei gi 中 IlE 
Is nO  .esasrmi jeidbbp lo vrojeid 3 由華 miod 2ls9w 9 叶 Ba sm 9w ai ai 中 :mo 中 vd blsr agrir 5 中 1o 15josnsdo 9 中 bns nigrio srH け abnsJersbrig 
jo gr9 3 中 ) “grp の io 中 re-isT 1o issv 中 0 :vlsmsn bsysrans sbrow smoz Ss 99 中 svSndisM gi 3srH .Sgsrni fHrnol SH 1o Isjesbsq 中 1o as っ si pot 
seEw a5Hesrv(l ziC ST .inoi 9 中 1o jesblo 3 中 ai 昔 j5 遇 298 ow gid は mo bns (lsvipY Jor9qgmd po 1o rs9Y HI 9 中 brs .ON ト gi お お 中 は sniM onsqm 計 
.Sbgrn 9rSW e99grri YErm (Srtrrdoob si 時 bevsilsd Hs 9 中 ors jsHts っ ro aror9drm9 ST .srmHO ri grirleihpoH ssw rneidbbp 1o gnirnissd 9 中 rrSrfyy Sm け 9rH 
at9wollot 5 中 vd bsvorjesb sbrswns 了 5 lov agrib 還 rd seo 中 3o Ysmr 攻 ororIA  .maidbbu 征 lo Yiojsi 3 中 mi bssr Sw es ba3o519 3*9w agnibligd Yern bngs 
_ bns ep o} 9yo bsbnsd toy rloiiy 1o Srmoe bsvsa sr9v7 .Sbsrm rosd bg j ぉ 中 sno SIdsrSrnnrini 9 中 1o sogsrmi rsrm ,YISjsnrdro1 JSv .Snrrjoob +SdHons 1o 
Ilsrmae nsd svsd Ifs jeprm vs 中 "asasrrl bnsapor bslso-oa 中 bgrm SrmiHSiil aii sirpb risrn ipT9o 5 eorn は け 5 sa 太 .Y け oo YUo mf 99e 9d o] wo 915 
9r け 1o ersbrg}s Sa 3i| sosrmi griHeiz9 1O 19dgmgn 9rH rmorl ane. Sd Ysrn 9w gi 中 1O digi mi om 35no rs 中 aes[ 5 提 s ao 9vo sHjjl ぉ .a9ro 
wori sw .e9ns Sesr け bonirmrszS Spivsrl +9 寺 A Jmsioi ni erHoni xig ro sv ns 中 Sromr WS1 Yr9v 39a Sv/ ,eirH 1o mod は srniHroo sA .r9d neviq 99srrii bi 
+elnqoq ai Hoidw Sno sr ei }s 叶 : 5ibal mi seesrni 3eo 時 1o s9qd oy} 9r5 Si5 中 nd ・sibmT mo 5loryr 5 員 no .9rnso HIS 1O sqsmls brs nodqSoroo 3 中 }p 中 
xi srIT sninpb sbsrm sgsrmi jeidbbn 盾 5 中 brs dopmr virov 19SHD sssrfT .sibrt mio mt srsbnspD 1o js 中 bns sibnl SIbbiHM jo jsq rrSrHHrgos SrH け ni 
「 .e9dY} 93a5r け bogrisro brfg bsnino っ e3desrrY(【 
9 中 ri nm99s 9aor け っ 測 [ Hoprn YJ9v 9Ys SgRrmi 一 Yot 9r け 3o aolsi っ hdrsodoo esrm SHT emiot Sr け 1o nmoHssilsiosqa 9 中 rodnsrm o} YJ Isds sw wo 如 
5 時 中 iw ssbionioo Siuas9fh が mi 3mSrm38933 1o bodHSrrr siHT ol jeormisjno 9 中 rmo 昔 gniHdo5[od sbpja ShI-SIgqin Srmos Ss 31 中 : 8 は [人 A 1o enoi- 上 IEyy 
ar 1o gnilisr-Sroja 3 中 no bavrso Sp doiHy7 rm9 中 niv7obprler9yo 299Efri jeilbbp 和 Ho 中 bnirlsd mo 159q5 Horiw sbsorH nv9g IO 9y 叶 fri gJrr9d198 
Jon9dtml o}1 ngL-blog 1o sexlsH rHiv7 bjgio っ 5b lsjesb2q gn9qr9e 5 中 smivsd srmi jeibbp 時 s bsr3o sibm 1o jeorrq 人 .gibnt re 中 ro ど to sr9wo} 時 SV5TBr ロ 人 
ぉ e9ggrni eiribb 日 o} gtiVig 1o_ noidfe 晴 SrH 5 中 -bngder9brtp Sr .e9Iqgmsx9 ope rmor 守 .gnin-Sdn\。1o pev 提 9 中 本 sn 本 つ jesrib miel s 中 1o jpH 
eS rt9 呈 bns .snil つ o} *9vo bebnsd Ybgssrls nesd bsd は sy8rsm ム 1o seo 中 3 潮 | .「sjasboq sdm9qr9e 5 ro bs}sga ms 中 gniv7oda .ajn9qt9e 1o bnuota-2sd 
jon ssob bns lse9bsq swoR-epol so snggg 叶 mmi2 orr ss asmi Ynsmm 1o [sjesbsq SH jpd :Sgsmi 9 中 1o ogd 9 中 15 olsd s 1o mot 8 中 odmi bsansrl 
1O .snnBe-DT5rnn ら 5zii ef lsjasbsq 5 中 jpd :gibrt SbbiM 1o jsq mi9Hpog 5 中 本 bripot ssrni rloja 5rH bns 5rrs[A 1o s9rpJoid-ILsW 5 中 1o Sso け sldrnszs+ 
9W es ,E15rlbnsO 1o js 9 中 wollot jon ssob # 3s 中 Sa sw 59glq jn 9 中 nT .gsmsdbnsD 1o s9gstmi 5 中 1o ao 中 asldrnsssi +5 員 sr gi 時 :Isje9b9q SrEppe 5 
bshpo 5 中 ss Hopa ,a5Hsinsy ov は gsY5lqeib 9ggrmi sd 中 1o bse sdT .soilsr S 中 mi meidbbp 1o Snirjoob oidevgr 3r け 1o noidz 叶 or bsrl asgsrni Seor は yon 
-blnorls 中 od snsyoo vnsqgsrb 3 中 diy 項 て 5w SdT .9rsr YiSv gi +9 寺 sl 5 中 Jud sslbnsp 1o is qahno bms grivsw ,Isiosqa 5 bms .5ibnl SIbbMVI jo is 
evslqeib 中 no 5 中 3pd :noiHS gd wollo sr nyoda 899Errir bi 中 5 中 bms }eH 9 中 bns .srsHbns ら 1o っ idains1ogrBrlo lsiosqs 5 ogls si .Sgsrmi 5 1o ar3 
1o っ iain9}ogrsrHo IsioSqeg 3r け ssv7 35 モ 7 en[ Woni vsvidiaoq jon ob 3W7 .jsbluods jeir 3 中 o} Yhson tv qp snirmoo 5dor sr .gibnT slbbiM 1o sbom sr 
ST .yjnpoo js 中 mi bsdeiz5 ne 中 oidty js 9 中 vd beogeuHi vsspdsn_eBw 8 本 中 机 ee9rod 5bsrm. noigilor 5 中 ss .aidT .mmiot dos9 1o Yi9qgrb 9r け 
.a5rii[ SnivTUo 1o 193}srn 9 唱 ri e9Hasnv(l iC sd 1o gnivgs 5 時 1o Y 直 sio9qg Sr け elssvar IIsiosqe5 imprnpsv2l8 ら to 9gsrni 3rH は jo [sjasbsq 5 叶 1o modgnggitnoo 
9 中 bns mnol siT .bsonsybs vldgid jsv jon ssw lile 5 中 jj 中 sworlg si :ssbie oy} 5 中 ro sonslsd bms ss 中 spy}seirlbo 盾 rrsbri9 寺 8 Sr は 1o Yi9qsib ST 
-isM 1o sgsrni 5 呈 1o slswsi 9 中 jo sqsrls 3 中 s 六 | olst 5 日 bns (ssdor 5 中 1o hsq 9brg 5 中 ei aid ssrmidornos) Isjgobsq smoqqua 3 中 1o noHsrpgitroo 
srH け o} sA .ms 中 bswollot seo sozip ど seorqrnT os bns .gminpb ,9+olsd ssssrmi 9 中 Is bns ggmivteo blo tpo boort9pRri ,… っ 19 ErtEg5-DT9rng ど 9 bms svS} 
so 中 ni 95e 9w lool 5Stm bas SHneg 3 中 1o gmion sys vs 中 9v 5nidO 1o noidg 呈 5 中 loo} ls bns sibnl 1o Sborm SH jeol vbgssrls bgsr Ys 中 esrn}so1 
diorz nt .e9TpJpg1 lsow Smga 3 員 Sys grS ozlhip ら 9 中 snirpb 2bsm go 中 1o eomm Hriogp3eno う っ ,O8 :YHesrYb gl 9 gnirpb 9D5rn 919W 3Er け s9gstmi 
_-1npoo ow1 5 中 1o jrs 5 中 99wjsd enoidslsr 9 中 9}sgidesvi-o} ap 2Idsn9 v9r け 9 っ mie en oi lol nosd Sys 中 iv soilSr- け Is jrE け Yomi て I9V IF e99Ermi 9g9] 


nisdS[ bris smil つ .e5ih 


へ 》 ーー いく 
we い 
1 誠 無 』 
に 、 ま / 内 2 # か : 
SR he 
て se に か っ Sa 


グ SK( 人 の の 人 


、 和 人 % AN め 必 め が 


ンプ 


【 
! 


本 本 」 


(GR 貴 鞭 甘 誤 須 喉 秀吉 


旧 当 オ 詳 


肩 た も の 釘 し ち 筆 j 是 年 法 我 影 難 法 本 支 も 鳩 他 つ 楽 な 稀 市 寺 
す る 区 舞 の 其 其 者 也 の 大 賠 等 願 大 剛 那 天麻 減 い 局 6 す 天 の 猛 
る 李 座 筆 金 の の ゝ 説 師 加 都 娘 師 は の 秦 維 後 て 弘 む 所 の 行 は に 
に 在 側 な 隊 雄 遺 法 言 な の 之 一 に の 東 三 の 仁 或 は 門 き 調 砥 化 外 四 
足 の 欠 〈 杵 停 作 大 へ 6 真弥 丁 区 請 寺 國 弘 選 は 異才 れ 呪 塔 殆 名 セ 
る 本 の 、 じ を が 5 中 隔 る も 首 仁 人 礁 未 所 97 06 三 (の 8 用 と て を と 尺 
を 開 雲 て 把 る の の は 九 , 十 外 弦 に 茂 至 四 著 百 紛 事 卵 蔵 開 王 那 に 
見 金 燃 育 れ 面 幼 信 本 月 す 二 こ 和仁 係 真 西 年 で 年 ん 々 相 義 足 い 天 仰 に 
る 則 の 右 る 鞭 品 は 園 六 同 年 = 十 か 言 豆 万 る ほ & を 相 な て に 関 橋 
べ に の 実は に 本 の 日 斉 所 ② 5 て 上 可 至 龍 言 と 取 承 5 金 - 通 弄 相 
し 比 き 趣 態 何 し 書 下 弘 に 我 % 年 本 通 暦 十 樹 ひ て 5 の 全開 〈 樹 尺 
ぶ は あぁ 多 日 て 第 方 法 密 贈 東 四 圏 像 三 一 菩 或 芝 て 如 値 鹿 若 那 ル 
る 技 2 然 本 大 一 に 大 攻 書 買 及 : 中 世 年 産 は 。 次 8 ふる 建 論 弄 す 
に 妃 所 印 人 骸 工大 師 相 甘 記 三 姓 の 紀 西念 五 決 第 は る ょ 』 玄 
閣 。 の 。 度 の に に 師 符 承 過 に 時短 一 の 唇 に 百 先 に 加 所 15 順 ネ る 
色 順 に の 骨 於 記 の 倫 欠 舗 私 江 : 幅 項 四 至 年 に 成 ょ の 備 2 南 
あぁ る 2 上 唐 信 相 い 教 長 括 理 隆 支 上 臣 の な と OO 人 万 昔 立 9- 守 の 多 印 
き 本 ET 生生 全う ) 及 5 も や 六合 本 し 
こせ "上 を 化 他 る に 影 を . 世 臨 人 由 其 す 年 過 九 西 る 唐 経 だ 汰 に 不 
を 2 二 の 信 2RA5 の 、 よ 症 。N 9 に 。 逢 。 月 は の | 百 百 域 も の 還 題 攻 田 都 
な を 書 へ まま 慎 以 ひ 、 下 い ぁ と 開 束 五 四 基 年 記 の 談 は 説 守 で 大 
6。 ボ 必 た ゃ お 人 筆 て な て 5 も 本 。 直 本 ⑥ の 9: 郵 Y ド BL Ne で 和 
大 や 0 ほほ の. 婦 5 拓 才 も 四 集 は の. 私 の - 委 は み し あさ 朋 導 5 
師 5 非 座 に 一 に 細 社 貞 の 舎 中 の 唐 。 年 >。 ょ 馬 醒 て 甘 り 克 め = 大 
の 之 ぎ き 央 提 表 費 字 - 捧 内 抑 一 略 奉 人 よこ を 然 且 も っ 背 き の し じ そこ て 本 
優 を れ な 凌 像 せ の 等 低 も 糧 番 急 の D 信 れ ! ょ て 数 翻 季 以 大 帆 
に 尊 、RN 9 朋 。 ょ 9 全文 記 星 . 多 四 * 災 送 じ と 同姓 は 誠 審 て 乗 数 
訂 Os 見 . 相 て 0 大 本 岳人 生ん 昔 思 | 免 NUWW 役 吊っ ーッ エキ 
の 第 る 動 提 差 園 あ 々 記 5 才 放 造る は の 5 導 や b も 近 0 の 四 間 
名 モ べ の 5 ぁ あ の る 東 侍 疑 大 民 二 所 て 著 人 乃 世 前 で 全 初 航 男 
書 嘆 か 描 医 2 名 に 寺 ひ 師 智 部 に ぢ ぉ 誠 は し の 後 た 偽 下水 寺 
エエ に ら 6. 流 手こき 合 吉 年) 於 苦 大 し 。 ぉ 年 今 共 年 * 4 せ と を 失 
NE し と NN で 旋 生 5 人 す 座 明 』 て ょ 代 起 の め 代 aP も つ 今 用 
批 の 面 且 交 生か な 00) 未 ニ ルル 明生: み と MI ( 人 信 の ちあ 。 し 、 る 


BODHINATTVA TUNG-MENG 


(Azozo coloured 』 7 feet % inch by 4 feet rr 辺 inches) 
BY KOBO DAISHT, 
0WNED BY THE TEMPLE, KYO0W0GOKOKUO-JI (TOJI), KYOTO. 
(VOOD-CU.) 

Lung-meng,called Nagarjuna in Sanskrit, was a native of Southern India, and promulgated, throughout the whole country,the doc- 
trine,IMadhyamika, of the Mahayana of Buddhism. There are also many essays upon the doctrine which were written by him. He is 
regarded as the founder of the esoteric sect. As to Lung-meng's date, there are many different traditions : some say 3oo years after 
Buddha's Nirvana : others that 5oo, or even 2oo years passed after die But we accept the statement in “The Biography of 
Lung-meng。 compiled by Kumarajiva: "One hundred years have passed away since Lung-meng died.” The date of that compilation 
was froni the 4th to the iith year of Huang-chih's period (4o2-4o8), so the death of Lung-meng must have occured in the 3rd cen- 
tury of the Western calendar. 

The present picture is one of seven 4 を ez の 7 の, Dreserved in TGji。 of which five were painted by Li Chen, an artist of the Tang 
dynasty,China, and brought to Japan by Kob6 Daishi, while this one and that of 生計 were produced by the hand of Kobo him- 
seclf in the r2th year of Konin (82r). These two are, indeed, the best specimens of Kobo's paintings, because not only are they authen- 
ticated in old documents,but also the legends on the canvases demonstrate their genuineness. The brilliant face of the Bodhisattva, and 
his pose, well depict an Indian high priest, and every Hine of the feure is prudently drawn, the composition of the whole Subject being 
full of taste, high and antique,so that it is not at all inferior to the pictures Sd by LiChen (see Vol. VII.). Keb6's bio- 


graphy was given in Vol. I. 


デビ 


( ほ 中 基 契 彰 騰 台 中 


則 旦 せ 紀 后 ・ 


牙 基 宙 培 区 染 で 一 湿 さ 支 本 繋 遂 疾 才 斑 基 全 さす J 直 ぐ 4 % 夕 
藤 Q 天 を 3 奨 … 無 呈 拒 舞 園 大 頭 堂 園 大 Q 穫 計 共 基 Q 義 さ を 
時 編 誰 QG 宙 飼 最 双 訟 最 素 Q 色 頭 実 躍 陽 鞭 ずぶ 赴 QG Q 金 挙 天 座 $ 
E 震 1 究 策 ぉ 皿 多 気 過 QG 三 東 Q⑥ 3 -ー- る Q 谷合 吉 業 染 咽 人 奈 上 -) 
す 入 人 喜 更 j% 送 穫 ) 長 蛋 園 区 益 芳本 因 3 大半 芽 准 》 此 Q 
ふさ ふう $ 時 3 Q 稚 三 Q 坦 葉 較 等 朱 ユ 吉 きす 8 再 中 人 さ さき ) Q 相 $ 
了 泊 正 閑 無 車 信吾 基 四 下村 3 や 凶 十 } 上 刀 Q Q き 怖 ゞ 霊 会 さ 
誠に 只 天 ) 最 幸 対 ふ 玉 す 浴 画 中 穫 コ ニニ で て RR 本 衝 吸 面 % 高 六 金 時 
関 | ゞ 本 き 3 1 8 葉 普 言 《 十 >: 卒 同 六 園 妹 品 区 さ 十 Q. 順 さ 
四 陳 吉 例 《 承 束 J 言 上 玩 西 よ .《 一 電 書 日 Q 本 :) 名 先 Q 距 コテ 
中 則 〉 順 全 Q d ゞ 如 十 都 原本 “ 環 | 希 征 午 J 綿 壮 名 を 昌 J 
派 人 意 攻 軒 唄 更 革 一 三 処 圏 四 東 較 宮 導 志 革 す 日 羽 $⑧ 旬 移 
を 3) 倫 畠 たよ # 失 s 紀和 守 卒 細 中 ぅ 上 資 午 枯 大 コー 大 本 杏 $ 碁 $ 
5 和光 + $ 勾 澤 黄 正 財 本 慰 Q 語 三 縛 半 本 頭 大 民 骨 人 軸 胃 区 
に る 頭 加 固 3 家 百 3 鶴 ぐ 一 葉 旦 3 夫 拓 捧 再 3 3 Q 所 買 Q 胃 
南 ⑤ 軸 Q + ヵ 妖 :!) 溝 下 四 墨 名 } 誤 交 航 夫 語 Q 請 気 則 Q 3 頭 苔 
まま Q 守 6《 立 普 葉 . 全 〇 3 人 Q 次 先 製 豪 敬 上 功 ・》) 栖 由 息 $ $ 
役 未 落 す ⑬ 年 喜 二 盆 《 二 年 市 一 章 冊 準 サ ゞ コ 1 論 思 要 8 
京 ) 坦 <t 到 雪 3 所 武 配 玉 て 基 重 人 人 癌 時 $ 蛋 3 8 章  $ 土 全 こ 
- 息 軸 送 本 尊 Q ぐ す 入 折 百 | Q 広 内 』 5 敵 拓 さき G せ 暫 Q ぉ 1 
因 7 楽 通 名 頻 Q 請 浴 坦 四 。 正 系 本 % @ っ 年 や 引 才 補っ へ 書き 谷 
上 つつ 49 聞 コ ュ 部 3 で 〇 時 王 先 す ナ 本 + 導 穫 立 半 委 
演 閑 半 : ち まさ: 芋 有朋 ょ 人 ね 薬 賠 す 全 2: 姜 * 疹 六 年 叶 省 大 
大 w 壁 。 基 ゞ 打 暫 4 。 際 。 雪 Q 中 革 Q 両 爾 上 ヨコ 正 来 d 理 
素 すう ざさ コ す G 栓 3 二 攻 9 : 人 率 前 一 貴 西 多 や 吉 康 回 時 を で 
大 稚 本 送 了 ) 9 衝 0 - Q 委 新 さ さす 鍋 で を 間 ざき 放す 電 
導 乗 ゞ 旬 舌 包 閑 同 ふ 3 人 書 四 貸 生 反 放 大 帳 1 ぁ 5 尊 コ 
0 付 ま 未 オ 間 開 よ 開 開 ま - 疾 書 人 せ を 等 - 自 太 は 時 甘 生 書 
着 中 ぐ G $ 持 避 軸 3 吾 QG J さ 療 痢 訪 。 千 ふ $ 賠 系 時 末 さ 笛 Q・ 
園 時 本 人 ゞ 普 再 急 人 悲 了 更 三 講 大 録 コ 東 * ぐ @ @ ぐ ※ は 偶 
革 深 馬 錯 st 発 Q ぐ ) 色香 :』 茜 算 串 G 本 壱 | 距 き 言 離 <《 司 午 
抹 さ 3) 生き : 卒 基 條 まま 。 J 大 香代 人 呈 得 合 を こ きす 9 コ エ 
韻 信 6 4 6 4 ぐ 吉 介 1 ゞ 中 殴 本 sg 千 可 へ 母 1 3 は 琶 華 1 
を }】 Q 恩 』 送 〉) 頂 $ 5 薬 開 芋 WW 二 本 ば 陣 Y 三 更 硫 蛋 


9 ゃ 
oi 


おり MHM-BMUT AVTTA9IHOO8 


(zoHoni SKIi jo91 ト Yd domi 1391 ヾ :55spoloo owowSy 入 ) 
- あこ 入 
JIIGIAC OO21 Y 員 


.OTOY (ItOT) It-U0X090WOYX ,gT す MT SHT YE CHWWO 


(.TUO-qOOW) 
) 


- っ ob 9 呈 dnnoo 5lorlv 3 中 jpogfenosH bsjsglnmord brs .sibnl msrHno ら 1o っ WNW s sg dinzlans ど mi snpii5g5rt bollso gnrm-au 

ai 2 .mi vd nejiry Sr997 Hi Sninoob 2 中 moqp evsee5 vnsrr oals ors SrSHT meidbbp& 1o snEBsM 9 中 1o gmgvdbsIM Srid 
+5jIs ar59v OOE YE 3rnoa :srloHiibsd 3mSi9HHb msrm Sp 95 .gjsb se'gn2rn- き kT O す s 太 98 っ irejog9 9rH 1o rSbnnot 5 中 ep bobtsg9r 
1o vrlgpsrgoif SdT " mi morm23532 9rH け 3q99os 37 }jp 折 My +9j5 b9eegsq ets2Y OON nev9 1o ,ooz 5 中 gr9dHo :snpvii esdbbp 抽 


nosliqrnoo 3 1o sjsb SdT 「.bSb ansrm-gnr、T Sormie YEV7 DSagpd Sys ers9Y bsrbrrl 9nO" : syifsEmmp2[ vd boliqrmoo "gnSfm-gng【 

-ri9o bre 5 叶 本 Bonpooo Vp ・】erri ansm-Snp、[ 1o 中 ssb 5 中 oa ,(8oh-sok) boireq sio-gnspH 1o pg 中 Ir 9 中 og3 Ht 92rH け ro 2RV7 
「 Ysbnslso mmSjs9VV 5 中 lo Yi} 

gn oo jeire rs 、n9rO iT vd bsjnisq snow 2viH doiv7 1o it6T ni by9giql wowwsNw nov9e 1o ro ai 9YHHoi rt991G Sr 


-mil od62[ 1o bn 5 vd b55pbord 99 rigfo-grig、1 1o jj 中 bris ono ai olily idleipCT 6d6Z yd npsqst o} 提 gond bms .smid つ jesnvb 


-n9fHpE Y9 叶 9YE Ino Or 98DE99d egnidrttpd 8'Od021 1O enlrnio5Gje jssd 9r .bosbai .9is ov} 9e9dT  .(ic8) ninG21 1o isSv sr 9 中 mi 1l5e 


_bns syseilbo 5 中 1o so 雨 jmsilind SHT agononiprio8 9 93prjertorrt9D aoapyf6o 9 中 no abreg9l 5 中 ogls jpd .ajnsrripoob blo gi bs っ 


snisd }o5(da Slow Sr 1o noi 由 aodrmoo 95 遇 msib vHmobumq si SmrgH 9 中 1o Sril yreyS bm Jeoinq 中 aiT nbnl mi5 oiq5b Iloy .Saoq sii 
-oid g6d62L .(IIV .loV seg) n5 目 つう iT Yd EttSyErloorm 作 sr03iq 3r け o} Joih91ri Is 35 jon si 半 岳 員 oa .9ppiHns bns gi 中 .Sje 対 1o ll 


JI .loV 古 royig sp YUHHEra 


本 コ W 民 = 『 に 
、 _ ー ・ _ 画 _ _ 四 『 凍 
= 寺 1 画 品 


寺 
中 ai ー 
と ー が ー m 
* J か ュ 由 _ 
』 や 
『 四 四 _- 門 ・ 還 き 事 
= _- < 』 - - ュー 『 
っ ・ し 門 還 - 中 _ mm 提 
本 = 。 ー- ー _ 『 『 
由 F 黄 前 0 画 | 本 還 
本 『ー ・ P 男 1 画 中 
_ 『 ri ピ 円 上 回 間 
= に 問 記 ュ 時 
: _ 6 | _- ー B 
mh ロ W 
- 還 


1 - コ 叶 
四 


軒 個 La 理 


1 の は la 


す 時 
和 
に 本 』 
還 = 中 
志 
円 ビ E 
am _ 靖 
EE コ | 膝 画 
の 本 
男 
天 ー 
1 本 』 
1 衣 の 
還 語 = 
ュー Pa 
| 硬 


ON ti 。 し IP 3 ド 才 還 


由 
Fi 由 
ェ ] 還 司 E 
ーー に r 故  」 
由 還 時 5 日 訂 
電 箇 


0 が た 申 呈 欄 。 で 20E に 御 紅 
極 る 水 魚 の 一 田 錠 答 夢 
EE こ ー 幸 - 笛 7 人 名 の @ 

で ち 攻 放 な を す 抑 作 P 二 人 
本 まで の る - 旋 所 放 寺 うさ 費 
貞和 2 導 0 あー や に すのこ 本 ミ 
まっ き 敬 - 箇 る 。 導 . 併 株 吉 分 国 
や せる 二条 蜂 
は の 半 っ 5 半 は 8 旨 科 = 滑 
老 こ っ 涼香 Ss: 直 ま か も 、 胡 。 生 あ と eR 
品 朝 に は も る 第 の の 計 那 相 着 
だ 、 生ま 洗 に CK ee ポ る は 大 南 * 

な の 間 リ りー ン だ 。 共 人 革 大 デ 人 層 - 先 本 由 色 
本 導い の っ 0 の あま さっ も 

と 一 は み 易 果 掲 略 本 名 徐 

を 。 友 < 且 5 か た けり 導 宇久 me 

と を ンド 失 寺 【 っ Cs 、 3 還 , ジェ ガツ ト 
ミミ SS SL た 当 

の し 牙 彫 徐 園 切 局 


RED LOTUN AND WHITE HERONS. 


( 々 24ezozo, in colours: 4 feet by 2feet 5 inches.) 
SAID TO BE BV HSU HSI (CHINESE). 
0WNED BY THE TEMPLE, CHTON-IN. KYOTO. 


(COLLOTYPE.) 


One of the works said to have been executed by Hsu Hsi, with a very brief 
biography, has been mentioned in the third volume of this series. This picture is duite 
the same with the other one in its method of painting lotus. If the former (which we 
have given) was by 時 su Hsi, this must, without doubt, have been his work. 日 owever, 
we cannot easily decide whether this is truly from his brush or not. The heron, with a 
fish in its bill, is cleverly done, while the water-grasses and pepper, the flowers and ste- 
ms of the lotus, are rather faded and perhaps a httle careless in drawing. We consider 


this a precious treasure, and an old one produced before the time ofthe Sung dynasty 


( ほ 貴 若 民 還 鐘 世 時 尼 


( 紗 直 叶 拓 反則 須 沙 作 哲 綿 次 ) 


培 涯 流 下 肝 加 笛 幸 
凌 琶 画 胎 巨 寺 並 條 人 昭 
晶 貞 中 基 避 半 きせ の … ウ 用 凌 貸 C 芝 の 握 交 


括っ 中 島内 みみ 到 み の 浴 り は 学科 震 み 叶 ら 
還 ッ ウブ 宗 上 毅 な 言 な の 者 

沙 り と は 第 の 潤 全 % め の S の 只 二 史 座 | 
画 う の 人 多 し 湖 は な 輸 信明 る の 品 導 の 昌 
に た シル に 4 に れき す - マ し スミ トチ 
妖 叱 の 寺 せり ^ 肝 で 埋 陸 島 の 交 吹 般 二 光 
Cew 味 叶 | の 坪 な 寺 輝 身 ど と 員 で の 削 % ら 
の の % 晃 み Cu い % ラ は 部 昌 %Y 必 周 太 会 細 り 


gMOHH TIHHW GMA 8UTOH QA 


(.seglogi ce 991 S Yd 1991 ト :argoloo ni wowASNS 込 ) 
.(d2HMIHO) IGH U2H YE HOT IA6 
0TOY WT-OTRO LTET RTT Y8 CGTVWO 


(.HGYTO.JOO) 


Sird YSV 5 出 iw .iaH paH vd bsjnoszS rod svsd oc} bisa ezIrow 5 叶 1o snO 

9 り PD 8i 2T ロ H っ iq saidT egios si は 1o Srmplov bi 中 Sr mi bonoidnrr nd est .Ydqgtgoid 
3w doidty) YSrmrot 3 時 .srHol sninisc 1o borHspn ei ni ro 9rHo 5 中 中 iW Srmfe SH 
rvSwo 是 row eif rd svsd dpob rorHiv Jepfm air は .ja 日 rs 時 vd ssw (nvig SV5jg 
gs Hiw noroH SHT .jon io repnd aid cmo 革 Ip ei eid YSdHSrhy SbioSE YIiapo Ono SW 
-9js bns sr9wolt sdH YSqq9q brgs sseasrg-Y91sw 3 時 lidw .Snob heyslo ai Hid adi ni rfeit 
bieroo SW .gmiwgsrb miaaslsnso HI s eqsrr9q bn bsb 叶 っ 中 sr 515 endol sr は to arm 


vjasnrvb Srno 3 本 1o Sm は 3 中 2xotsd boouborq Sno blo ns bns 9rra833 aoi231d 5 ei 


ら 卒 七 の 法 東 后 本 し 間 の 麻 一 送 則 りう 配 は を 時 水 氷 ご に の み を は 箇 た 移 の 間 花 5 の 女 天 間 癌 
まず 原 海 年 柱 騰 寺 の 較 て 魔 七天 所 に 訂 水 党 金 見 者 ば 牛 く か 於 受 後 巡 之 し り の 紅 の き 最 天 の 摩 OO 
立 時 の に に の 用 は 只 天 下 に 使 昌 后 生 の 閉 る 千 法 に 普 ら ちい 普 代理 さて 死 き を 撰 と 初 さ ー 天 麻 
筆 代 詩 焼 如 十 基 に 佑 間 の 母 七 者 だ 玩 は 方 昇 借 時 王 乗 憎 よ て す の し 共 間 者 土 罪 拒 人 史 の 和信 な 珠 枝 
森 の 奈 け けり 二 者 法 へ 魔 妃 諾 郊 で す 后 碧 位 二 数 天 最 5 に 見 業 べ 村 て に 魔 の に 悪 め に の 一 脱 5 摩 - 本 
上 炭 和 父 た る な に 事 て 天 は 大 妹 を 所 黒色 は 十 の 拒 勝 手 浴 に の き 夫 人 間 の 圭 致 に る 出 訓 習 に 喘 夜 だ 肖 
柄 自 は る こ b 補 を 偏 の 布 兆 あ 左 の 貴久 央 天 問 価 王 に ち 於 軽 地 由 前 鹿 治 魂 す 翌 は で 語 な し 芝 座 ゞ 像 
あー セリ ピル 人 きま 衝 生け ジン - 組 
に 窒 湖 堂 東 理 ら 修 借 性 挙 正 で に 像 表 青 の 歳 天 発 玄 丁 て を の の 死 洪 る 巡 で る 者 る 原 其 生 依 即 ヶ ポ 
て 玉 - 本 人 2 明 EPK トト 中 7 っ 生き ああ 生生 まな も 。 本 
3 諸 記 を 同 に の を 依 で ひ 底 に 世 D 天 仙 を 面 人 量 者 真 促 の の 管 職 出 相 の を 後 れ に 了 
相 れ 電 側 及 巧 却 修 筆 以 る を 又 た 身 后 書 入金 ち 期 王 執 し は せ た 布 す 怖 死 て と を 容 か 考 見 た 間 羅 生 看 

- 栓 る 篇 之 一 拓 大 < 普 絶 基 周 3 の で き る 絹 こう 

能 喜 盾 作 大 た 少 や す に 装 し も み に 吾 の 同一 本 ※ 交 の 鹿 の 虹 ど に 関知 る の る な 間 に の は は の 
の 息 書 り 寺 東信 請 貸 用 竣 七 色 し て 把 じ 百 弘 算 呈 虹 天光 鉄 の 至 席 き 土 己 所 恐 富 摩 音信 日 光一 
園長 の し 日 寺 郡 や 理 ゐ 門 河 さも て 人 太る < 丘 門 ぁ 底 名 の 明 官 る 5 天 一 は が 調 る 意 は し に は 尊 末 合 
浴 前 風 備 記 塗 に 5 は た の の 多 十 白 ど 所 常 息 到 。 妥 は 形 天 謗 死 て の 面 か 親 業 べ な 末光 問 ( 天 に 党 
徴 後 人 向 師 等 頂 任 れ 東 5 女 中 し 二 水 頁 の に 及 布 召 了 了 印 像 に 狼 者 は 四 を \ 子 土 き ら 陽 刻 紗 間 日 し 京 理 
炒 の 其 作 に 院 や て 寺 紫 の て 天 生 湯 分 南 び 林 足 拓 度 は 衝 考 の 間 限 想 る 内 は 冥 む の 天 は 摩 天 て 都 人 
ーー の 生生 も も すま きせ も も も まあ ッ シー 寺 閣 
マ 時 ー ミ 9 放 ミ 選 1 よ に コ の っ 
に て の 梨 5 に の 願 5 河出 幅 ギ を 頭 せ セ 二 (が 品 例 は 秋 一 人 犬 る る 朋 光 者 は し 状 座 で で の 大 
代 情 筆 で < 齋 葉 年 師 息 ざ 玉 ちさ な に 貢 を 身 天 所 新村 業 多 旦 問 腔 こ に 友 明 に 咲 て 走 に は 其 聖 本 
書 説 致 混 大 師 士長 も を 信人 き 着 色 十 の 見 品 し 黄 し 深 間 善 痢 で も に 程 非 陀 閣 女 求 乾 の 和典 山 
の 徐 に まず 寺 の 二 5 三 物 岡 す 図 頭 束 (は 二 問 の 点 て の 下 沙 放電 を 能 交 全 に ず に 責 天 め 傍 吉 居 教 
上 信 存 べ で 影 月 同年 が 訂 こ み 節 計る 赤 天 廃 重 エ 誠 人 大 天 の 叙 は は し 在 し 於 は は た 状 疾 陀 王 
科 温 し が か 各 像 二 六 本 次 天 で に を 全 を 色 七 天 多 直る 人 は 笛 の 死な せ す 5 て 5 て けり 夜 艇 の 走 に 放 
SE (も も 光 し し 

る べ 面 記 書 四 に 混 咲 ふ 5 学 と < 色 天 り 5 し し は もち 山 廷 の 此 て 人 六 間 者 間 の に 天 蜂 圭 

らき も 信義 き 日 師 二 は 同 陀 我 逢 水 す 下 等 生田 者 全 調 地 府 に 釈 の 原 の と 許 の 庭 准 座 問 し ょ ゃ 疾 
竹生 旨 導き まき な キ 者 ドーeh 
な の 相 の る 理 % 葵 年 の を 七 寄 に 5 青 一 備 た 人 寺 の に に と さ 者 念 喘 を ~ 争 魂 は k は 死 子 れ 観 
人 人 は りす ンク まや he も みっ 

る 法 を の 寺 攻 で . 記 一 こも 示 ゅ 決 其 し 次 に る 杭 長 > 間 に た し る 院 

の は 見 息 大 八 至 帝 は 由布 舘 女 ぞ 其 に せ 在 の を を 青 ら ちせ の て 第 も ヽ を の き * の 問 器 座る て 護 放 

み 滞 る 喜 備 十 元 の ら づ 竣 の 天 四 の 用 ら り な 工 吾 色 れ ざ 現 悪 に 世 缶 学 治 て 所 魔 は せな 人間 世 

な 〈 に 十 用 胃 年 母 ず 又 克 間 と < す % 旭 ざ 和 て る 芸 で の て る 前 人 進 界 念 (者 無 信 の 量 ざ 類 紋 


YAMA-DEVA, 


(424ezzgz の 1n colours 3 feet 8 才 inches by 2 feet r inch.) 
SAID TO BE BY YERI SOZU. 


0WTNED BY THER TRWMPLE、 表 WANCHI-TN, TOJ , KYOT0. 
(COLLO エ YP 巨 .) 


Yama-deva (Yenma) is one ofthe gods of Brahmanisn of India. He is one of the eight gods who take care of the world and who are praised in 
the Vedas. On referring to the Vedas, we see that he was a son of Vivasvat, Srya, and his mother was Saranyu. 日 e was born one of twins, with 
Yami. Some say that Yama-deva and Yami were the children of Gandharva, and the first Z2 み of human beings (twins) who died. In order to have 
descendants, Yami wished to marry Yama-deva, but he refused. If we investigate the probable origin of this mythology, we fnd that Vivasvat means 
Heaven and Saranyu means Dawn: Yama-deva is the Sun, and Yami the Coolness of Night, and his refusal to marry Yami signifes the incompatibility 
of the two. So in the Vedas, Yama-deva is not the. power who judges sins and punishes the dead, as People subsequently came to believe : he is not the 
King of HHell, but his part js to lead the spirits of the dead to Paradise iimitable, and that Paradise is behind the plain of 日 eaven, where he is the 
governor, and where the spirits wil mect their parents, children。 husband, wife, or friends, who died before them, and where they will live happily with 
the gods. The Paradise where Yama-deva rules js alleged to be such a pleasant place, yet the conception of death was so awful to most people, that 
they could not but think of the terrible, dark side of Yama-deva's character. In the Vedas, Sarameya are mentioned. These are dogs with four eyes. 
They are swi 作 -footed and belong to Yama-deva, going about the world urging the death of human beings. These conceptions of Yama-deva went further, 
and in the Purana, that is the sacred book of later Brahmanism, he is alleged to be the judge, for good or evil, of human beings after death, and to be 
the King of Naraka, where evil souls had to be punished. All the spirits of dead men go at once to the Court of Yama-deva and are judged, in his 
presence, according to ther deeds, being sentenced by Citragupta, his secretary. By this judge, good Spirits are sent to Svarga of Indra and there made 
happy , While evil souls are compelled to remain in that place of judgment and are long tormented in Hell. Yama-devas body is said to be green (or 
blue), he is clad in red (or orange-coloured) garments. He rides on a buflo and has a Danda in his hand. is pseudonyms are many, as is 
always the case in the mythology of India. We select some of them, as follows : Dharmaraja, Pitripati。Mrityu, Iritanta, Samana, Kala, Dandadhara, 
Sraddna-deva, and Antaka. All of these came from the idea of death and punishment. Yama-deva in Buddhism is the same person whom we fnd in the 
Purana of Brahmanism. Jn esoteric Buddhism, Vama-deva has a position with the twenty gods of Vajradhatu-Mandala. He is one of the two hundred 
and five gods of Outer VajrakIaya of Garbhakosa-dhatu-Mandala : one of the eight gods, one of the ten gods, of the twelve gods, of the seventy gods. 
His position stands in the south : this he does as one of the eight gods of the Vedas. His body js a red or Hesh colour, or blue-black. The bufalo he rides 
is painted white or blue, and his Danda is usually surmounted with a human head. In his amily there are, his Princess Wife and Citragupta: or some 
times there are lady attendants or demons, and Saptamatri. 

In the picture we give here, Yama-deva's fesh is the natural Hesh colour. 上 He rides a white buflo。 and holds a sceptre having a human head, as- 
a family there are a goddess and a demon, one on each side of him. According to the traditions of our Shingon sect, it is said that Yama-deva has 
seVen sisters: or, it iS said, there are seven Saptamatri in his ね mily. his came from confusing Sapta-sindhava with the seven godmothers of Purana : 
and again from a misunderstanding of Yamuna of the seven rivers and Vama-deva. 人 According to the PurAna, the princess wife of Yama-deva is Vijay3, 
a lady of Brahmanism : but in our Shingon sect we do not have this name : consequently, we use only the feminine form of Vama-deva. 

This picture is said to have been painted by Veri SGzu, who was a priest in the temple, Toji。 Kyo6to, when the ceremony in honour of the mother 
of Emperor Daigo was performed in the hall, Kwanjuji im the 3rd year of Encho (925). At that tme, he was appointed the chief priest in that 
cerenony. JIn the 6th year of the same cra he became a Risshi (the pricstly rank next below SGzu), and in the rst year of Shohei (93r) he was appointed 
chief manager of Toji. In the 5th year of the same era, he was created Gon-sh6s6zu (Vice-S6zu) and he died on the 24th day, rgth month, of that year, 
at the age of eighty-four. He was a priest for sixty-two years. He was a skilful artist and he painted the portrait of the founder of his sect in the 
ffoma Hall, Kwancho-in, Goji. He also painted that founder's picture on the post of Daibutsu-den, Todaiji. These facts are given in 722gz and SZzZZ22277- 
ZZ%@2. We must not confuse him with Yeri Ajari (4ccZ2y み , the title of a Buddhist priest who sees to the instruction of minor priests under him), a maker 
of Buddhist images, who carved many such images that were in the hall which was burned in the I7th year of Engi (9rZ), as is narrated in 7%2272 7oZz. 
In this picture we see the upright, strict manner of the Chinese method of patnting that was brought to this country by Kukai, or copicd by Enchin : but 
in treatment and in colouring it shows, in a measure, the Tapanese taste of the Fujiwara time (oth to r2th centuries). From these facts, the tradition 
which says that this picture was made during or soon after the Engi or Ench6 era, may be considered somewhat reliable. The tone of the picture is 
very loftyj the drawing is very cxact, while the features and style of the figures are natural and minute. We may say that this is one of the best works 
ammong Buddhist pictures, 


ーー 


_ 関 半 天 基 QG 氷 関 Q 旭 3 画 対 さき ふ QG コ ゴン ※ 直 客 き 利 請 で 較 革 一 製 @G 間 本 呈 東 洗 @ よ 会 炎 
症 Q 天 基 る Q 鐘 唄 QG6GJ 計 洪 傾 芝 然 ⑳ ) 半 釣人 邊 上 金 演示 史 ! 県 天 寸 首 了 園 G 穫 名 半 浴 鐘 早 

- 定 天 一 う 革 5 革 さき を 病 N 了 3 転 及 葵 Ja 苦 d 涯 療 さ 頃 Q 玉 急 埋 邊 3 コ 幅 天 部 記入 @ べ へ ココ G 
人 う 工区 短 Q 人 天上 邊 自 園 基 JQ そ で ゞ 補 骸 乗 王 境 独 昌 で 紋 秒 ゴ 交 寺井 G 較 枯 コ 碁 十 衝 赤 幸 
5 和 。 串 ( 析 一 4& 悪 1Q 細 う 了 研 と 業 則 オ 6 基 天 遵 二 半 日 妥 て 35 麗 准 忌避 へ 息 二 朱 で 
竹 % 寂 短 コ 作 得 計 さき ココ 道 人生 G 細 大 除き すぐ コ 高 年報 閣 G 十 対語 提 枯 す 示 大 れ 天平 3 すう な 
商 ゃ 半生 基 全 で 間 作 業 東 時 京 間欠 聞 3 生 間 名 天 誠仁 で まる 株 ま で 全 せ 装填 
ここ 人 旬 コ 了 d QSt 富 すっ 弘 て QQ 記 竹生 ? 曽 水 邊 時 名 列 久 急 稚 滞 Q 玉 馬 電 す 首 ち 医 但 ゞ 
内 。 由 対 ま 人 時 等 3 閥 さき 環 典 GQ き 了 先 訴 寺 本 天 無 Q 言 楽 常 コ 5 皇 華 当 角 閣 さ 馬 東 半 人 電 
ン 抽 さ を Q 調 ます Q 隊 $ コ 腸 短 さ 本 王 笛 和 潜ん 汗 弄 氏 級 暴論 衝 約 間 滞 うり 芋 座 笠 交 香 次 GOGO 
5 拓 り 分 さ Q 本 壇 衝 当 QQ 有 農 千景 人 太 き 人 S 天 国共 習 づ 所 天 63 和 舘 さ Q づ 同 き 萌 次 香 夫 
衣 = 畠 病 時 等 傘 さ 3 エ 殿 還 て 事 せ 誠 赤 王 低 ぐ 全 入 街 早 峡 式 天 きき 8 尽 準 性 下 区 玉 弄 若 3 
時 x 関 纏 0 未 4 箇 質 J 泌 慕 自 頂 業 ぐさ 韻 すさ 所 命 江 順 天 才 狼 肉 さ 憲 基 コ サラ で 計る 人 6 半 人 で 
さこ 才 天 笑 ぁ 弘人 っ 舌 すぐ すぐ @ 開 特性 森 国 直 王 線 G 汗 2 う っ 台 G ゞ 則 一 盆 さ 導 づ よさ さく 没 
上 Qi 乱 Q ぐ コ 聞 ささ Q さ 涯 > 繝 り る 語 G 肌 G 調 開 二 同 〇 コ ふ よ J 開 を 学 で 二天 帯 表 衣 

表 ー 末 旬 急 笑 理 調 手 賜 土 きる 員 宇 W 間 天児 天 胸 鐘 析 さ 量 て J 昌 着 最 胃 滞 動 東 邊 で 益 天 
人 

韻 ) 笑 ) 加水 本 3ー 業 肉 夫 硬 Q 了 民夫 天香 母 多 。 浴 登 滞 弄 つ 日 十 符 GQA3 コ 手 請 午 四 商 
HB 京 J 是 関 晶 買 糧 さ 3 土 証 / さ 糧 刀 等 交 コ 晶 旧 工 香 東入 :J ぐ 号 ホ ニー ゴゴ 中 玉 6 東 避 習 邊 准 王 机 葛 
- 華 活 す 天 症 天 Q 等 昌和 才 夫 さ 屋 下 問 G 甘 氷 対 打上 叶 6 型 放 大 了 Q 聞 替 了 信 講 ヨコ 意 玩 @ 
' 中 早 Q ぐ 5 吉 奴 製 <w 黒 肖 実 業 球 和 抽 黒 皿 さ 示 由 合 壮 和信 を づ コ 球 コ 中 基 周 園 Q 基 3 開 上 曲想 QG 党 
沙 人 言 ) 一周 き 天 晴 る Q 矢 式 園 せ 品 拓本 也 中 実 滞 証 NG さき 利 生 乗 GG 信 沖 旬 Q ぐ yt 理 支 問 項 5 
清 容 北 侍 陳 関 補 り 避 王 @ 年 代 る QG 利 鹿 陣 了 押 G。 所 葉 其 古 入 き 一 稚 3 更 拓 堂 *% 還 時 J 
大 QG 35s 童 骨 さ 勾 等 放 了 因 る きま 共和 信 一 愛 幸 誠 岡 合 ) 十 人 な 赴き 生 頼 温 綿 ぶ 6 題 QG:)d 上 本 G+ 

本 所 電 絡 り 朱 際 コ 因 共 ココ < 委 園 旦 玉 楽 角 っ へ 頑 選 天 方 さき 区 ココ 人 ラ 四 う 鍼 屯 卒 順 寅 5 単 由 
出典 Q 巡 集 問 列 科 馬 づつ ょ Ss 共 舌 閲 策 り 下 二 量 〇 十 台 意 る 人 6 介さ きる 誠 \ 十 屯 天 鞭 道 

層 矢 貢 息 @ 天 坪 コ を 登 吐 本 さ 二 思 寺 舌 ぐ + 、 oo 回 二名 ) 吹 型 同 て 韻 先 三 すこ Q を 生 コ 導 

生 剖 美 研 人 色色 穫 さ 私 さ 応 乱 式 ぐ 拓夫 人 半 豆 華 古 測 天 若江 っ 時 芝園 氏 導 軍 と 菅野 

- 半 ヨ ま ぐ 務 本 間 せ で ゞ Ya る 本 すす N@ 天 双 入 る お せき マジ きり 5 天 震 本 六 二 箕 有 で さよ 導 

回 規 玉 キモ 3 昌久 玉井 本 て 黄 天天 随 短 まき に させ 寺内 党 共 寺 告 応 っ 計 鶴 只 告 ま で すず も 
等 坦 天 うす 関 G 半 千 園 天 入 MG 弁 邊 さる と で で 天主 5 当て ん 電送 | 下 株 四 着 記 交 皇 シ 

手 せ す 5J 関 題 人 羽 Q 狼 Q 喝 G 雪 う 旬 占 青 全 会 出血 参天 て 玉 待 丘 釧 同 奴 二 湯 日 を 交 條 する 

了 SQ 章弘 生 天 寺 奴 夫 ヨ 衣里 基 皇 無 大 共 二 うけ WQG 唱 谷 八 旨 NQJ 融 式 > 意 区 々 , 下 礁 4 

時 % 和 〒 沢 密林 私 詩 要 人 S 和 念 計る すう つづ コ Q 計 半 一 一 音量 で 次 よさ 整 島 を 東 $&Q 馬 ぐ 

中 計 コ J さ 財 准 さ る 生 向 着色 AA 尾 習 さ 可 さら 8 送 づ コ 昧 コ さ 昌 燃 頂く きき 基く 若 大 選書 書 3 

さ J3t 関 理 酢 基本 さき コ り 匠 溢 @ す 等 こ 4 コ 層 語音 一 電 っ コ 机 聞 泊 等 を Q き 当 さ 

姓 華 ゞ as 問 夫 剖 ぐる を ぐ ざ / ぁ 人 す Qya 再 ふ こ へ Q 共 ココ 葛 計 美 剛 市 肌 笛 邊 へ 大 避 遇 紋 QG 

| 芝 半 人 広 負 逢 了 竹 革 呈 折 ココ 陳 る 時 て (SNRNG 四 天 Q 池 C さ Q 式 工 穫 意 さ 癌 人 ふ 

人 人生 蘭 る 央 間近 義 / 交 業 談 人 音 さ す QG〉) だ ゃ する 形 ざ で っ 回 華 天 を 折 誰 骨 過 士 づ ) る 


2 4 
6 Ce 2 52 Ne ja 。 NNS) 
5 ON63 dy ya を 
te 
- (Gasoauioo 


3 


mi boeisrd Ys orfvr bns bhov 9 中 1o_ siso 93 otw sbog 3qig 3H 】O_ smo gi 2 al jo rgitStBHsdH to sboq 9 中 3o Sno ai (sminsY) sySb-smsY 

rHiw ni 1o 9no miod aswr 9 日 EEEt5C e5w 19fHGfrt g 選 be SVi@。 dBVaBViV Oroeg 5 cRM 9 は 35t け 99e 9W esbeV 5 中 ol sninYStor nO .esbsV s 中 
ys o} +9bxo nt .boib odiw (sgiw}) aariiod nptmp 二 3o NN 327B 5 中 bp .syisdbnpo 1o no3Dlido 3 中 2wow imsY bns sveb-sonsY 15 叶 eg smmog imsY 
angmm 3Sye5YiV jp 時 bn は sw Yaelo く re 中 16 ciao 9Idsdoael SH 9jsgideovrt SW 11、 .bSasnlen SH jjd 、ey9b-srnsY Yisri o}3 borleiwr inmsY .gjnsbrtSoeSb 


= 2 


Jiiidisqrmoomi 37 は zoHirgia itHB\ マ rtBf O+ pglor- si bm は ai7 1o ssonloo3 3 員 ins bn _gii ら 9 中 gt syob-sefEY :nwECl anpSr Deprs ど bns、nsvs9H 


っ は 3on ai3 寺 :Svoilod o+ Sgh5o HepD98dUeg Sdogef 85 .D55b Sr は eorleirfrGd beis and sgsbui oty 19woq 3 時 on sveP-5mm5Y asboV 9 は mm ec oy 9 jo 
5 村 gi SH Sr9tty nevs9 是 1o nislg 3 中 bmirl5d ai abgts se 中 bus_ SidejieHi ebsrSd o】 bgob_ 3 再 1o giiga 3 日 bssl o} gi hgq si jpd HsHH 1o am2 
中 ir Yligqsd Svil hy vo は sirh bap 9 時 Srolsd bsib_ orz abfl9HH 1O 3 bsdanit obliHo gdm9E si9 由 3o9rn Iiw siriqg Sd Sorlv7 brs ormt う VO#8 
jp 中 ,slqo9q jeorn o1 IOwrs os ss 員 55b 1o moHqSoroo 5 時 32Y .99EId 3ri6esSl ぉ dpa sd o+ bogolls gr aolur sv9b-sinsY っ Sdvr seibsrs ほ ST ebos 9r 昌 
.a9v9 1Uot Hiv7 gaob StS 9g9dT  .bogiori9fRt 95 RStR5Y5G gbSV ar は niI 158JpHS ec'syob-srasy 1o_Sbis cb .9ldine+ rl 1o :nif は 3pd on bluoo v35 中 
9rHtHt nwr 8y9b-srm8Y 1o enodq99rioo っ eS ggaid rsrautl 39 中 sp9b SH egtp bjow 3 pods sdiog sv9b-srdsY o+ gnolod brs bool-HHiv7e 21g vsi 


2d o+ bns Hssb +9jNs egmtod msg 19 JHVS oO boo3 Jo .ebur 9 晶 doH bogslls 8E 2II metern 叶 By 3S9hsl lo ood DSopg 9 時 ai 3SH け sn8rg 生 9 時 mi bns 
ei nt bagbgi Sts bms sv9b-srmsY 1o 3tpo つ 3 中 oO} 59Ho jp og rtora bssb 3o giitqa 3 HAD9dejtucj sd o} bs slgos livo SSrtw 。gxlsrs 外 io gri24 3 中 
っ bsrn SrSH btts srbnt 1o sgrgve o+ 3m22 915 grtide DOO3 38bDr zifH け Y 和 ほ tsH9Y398 ai 。sjcipSeti つ vd bnedrog rtsd ebgob io 叶 o} anrbrooO 、9on9e91qd 
Jo) neYg Sd o}-bipg gi bod gs'pySb-sehs -HSHH mi =bein9mmao} WOl 9xs bes rtSbgt 1o 2oRIG お 遇 fi fBfmtS1 OH bsllsqreoo sr5s alpoa jivs sjiiw :Ydqs 


gi as HEft 98 gttObg9aG stH bms eiH 研 SDGRNL SE esH bms oiERgd s no sobh SH  .adeaedrss (borroloo-9snsio 1o) bar ni bslo gi sH (Suld 


csrpilbsbrts(T 5 論 洲 5r5rBBC 。 叶 提 5JFL Ji Bs 5[StBtmnsHCt ・swollot as fm 時 1o Srnos 59fos 9V7 .sibnl io vaolo 中 Yem 3 中 可 9e5o 9 中 evswls 
っ HH ni bt Sw toOHHY7 ogr9d 3IHB2 9 si faiFHDbpX1 ni svob-iBiSY JJnocmrleinud bris 中 pop lo 82Dt SH は rmo1t 9fp5 う ss 中 jo LA szisjn ム bns svSb-srHbbgi 
Bonbapd ow} 3 遇 1o Smo.si 5 日 .ssbnsM-gi 凍 HBsrtEV 1o gbo き 9 YHt9WF orH け Hiw ftoHieoq 5 ssL Ryob-srtsY mma 記 bb oingjoeo nl .nneinsrmtlsr 1o SntEmn 生 
.ebog vjnsvSe 3 中 1o ebog svley} 5 中 1o abog rio3 9d} 10. Sr .2Bog 3HSiS 9 員 1o no :slsbms- り 3Sdb-soxhsddhso lo sv8EtsxtsV rojnO jo sboa SvH bns 
eobi od olgHpd sdT .25sld-Spld io toloo HH Jo bsr s si bod gi ssbSV-9 遇 1O sbog 3Haie 2 6 Sno em esob sd st は 、dipos 2 中 ni ebrgje noidieod gi 
roa 1O EdUSB3 お HO bps 9Niv7 sa92ftHG ai .iR Su9 相 Yen et ri Bs3 riprfigTT 5 iW De3riorrrtpa て IHsuaeg ei RBftSCl eid bns 、9pld jo gihy bsjmisq ei 
5 - コテ - .i4 ま gtd5 ら br emlormob +o eirsbne13G vbsl sus 919( け sormd 

-e5 bs9 馬 fsm 5s SSH 39og 5 eblol bps 、OlRHmd 3] 叫 み s ss5ir 9 慎 " moloo dc3 5iUHGg 9d ai ia9H 2'sv3b-jatmsY ,Sr3gl Svig Ssw snuoiq 9 日 nmI 
sg svab-stngY }s 中 bise gi 間 3998 omiH ど rpo to sftet お 5 9 和信) 03 bhooo ム rmid jo 5big ES、FO. So .nGri5b s bns se9bbos 5 sn5 99 中 YHrmsSt 5 
EETYH 和 T oO gr9fHJorfDOg rdSV3e 9 時 員 iM7 svgHbmie-5 け cHSC 9 還 2U 反 IOD THO 半 95 ei .vHm 太 中 本 YJSPSNKjRC TAOVSg OB 2J94 け DiEg ai 半 JO igI9Jeke rt9V3g 
SYStV gt sv9b-grft5Y 1o 2Hiw ssiHG 9rH け SBru 生 Sr o1 ntBio59 ム .SV9bcBEgiGY DGG agJoViT SV9e 9 1o Bmgrms マ 1o gaibrrjar9bnreirrt 5 rmoYt nisgs bns 
cv9b-srtsY 1o rmrot 9 大 igt91 3 時 IRO Ser SW VHGSHD98GO9 SEH511 人 ys ot ob Swy お es rogmiHo iuo mi 3Jd : rmeinsrn 下 st lo vbsl gs 

49rHorr 3 中 1o momo 中 homer9o 94H mody 、oj9v2L iioOT Itm93 SH 三 3e9IId F 57 OfN7 No joY Yd bojmiscd nsed Svsdd o} bipa ei Snud3oiq eiT 
Js 員 可 je9inq 19iH っ 5 中 b9jaiodd5 57 SG ,9rn は 8 由 3 ム (eS6) GHomH 19 1Eev Be 9 員 、 台 up 洒 S7 牙 Hg 9 お mi bormeohoq ss ogisGf oreqrnwt jo 
bonioqqs ss 9 中 (IEG) iSHOHC jo 359Y 1 9 本 本 bms .(Nog wolod 3 Http vBesise 9 は ) 席 geit 外 5 omposd-od sno grmse 5H 1o 1pov、 中 0 9 中 nl .vnonns9o 
assY 3s 由 1o HHnorg 中 SI 5b 遇 KS HH no boib gr bes (ps66-99IV) ns6s6rlszroo b93691o es7 9 。S1O Sm58 or jo Ysov 員 z 3 本 nl .iiOT jo togprstt Siro 
2 は ti わ 9e giH 1o 9bmnot 5 遇 1o 3iEYhod 3 中 bs3disqd 3 中 bm JeiHtB 、 IDHHRIe cs ssw 9H、 alsov OoW3-YIZia Toi eo 5 esv7 SH JHot-drlsio 1o 5 3 中 }5 
NssNssNe. brig NNSNSY fit VIG 315 aoSt eodT .ifisb6T gob-nedndi5T 16 8oG 9 は fO 9197H9igi @Y5brfot 3 boimind oefs 9 時 iiIOT mi-GHomsw2 JRE senoH1 
39 間 Er 5 (本 巡 19DtHh gaoitd 1OftifR 13O niodoDTH8 負 27 は O} 2938 o 直 7 J8914 JeiHbbp 5 1 の . 91 5 NNN ) ir6( た it HHIV7 ri gantOo JOd jet 9YV SSNw 
woNSt NswSV ni b3JETiBrt et 8B 、 で ヾ re) iand 3o eev. 遇 Nr or Wi DogMDd ep Oi lst 5 時 (TS49W 38 計 sggprdi IOHg Yint bov189 op esqnfmt Jeilbbu 1o 
pd : nidonH vd boiqoo Yo 、ip2j2E Yd YY9DO5 ai 時 o+ jaiotd sp 35 出 gn は dinGt to bo(ormt ge9fdJ 9 村 jo 95 oinie di 9 時 Sez 9w 91Doiq ai 中 nt 
nodibg 9 時 ,e35 息 9e9 壊 rmo3 竹 .(eoiinjn99 HHST o} 中 QO) Sn は BiBwtD 守 っ (は 1o 485 は 9a9gRq5【 2 時 .GTgR9rh お Ri VOdg 3r HPhDOlo9 fi pg #HtrdEoj ii 
ai aru3oiq 9 麗 1o smo} 2 .2Idglor jsftwyocioe boYSbiatoo 9d Br JBN OHHOt 1O. [GL 9( け +9Js foos 1o SGPD 2bgft ep SnHoi < 上 3sdd gwsg oidHw 
sshow jesd 9 時 1o 9no ai si 叶 3 お 中 NBe Er 9V7 .93pmirri bn tsrJdan 9ls eSrpeil orH 1o SH8 bms s5pNs3t Sr は 9HW (osx9 YioV ai sditwstb 9 中 :vHlol visv 
人 ' aoig eillbbuH arorns 


ンー 】 28 4 は キミ よ す 02 に 3 た たま た すし 


ee 
7 。 


mA コー ュ ア 
リ 


Po 
ei 


本 


で 


ャ ーー ター 


本 深 は 丘 の も 十 山 備 ず 五 左 ら を 相 は な 書 山 の し を の 堂 店 散 穴 別 に 王 其 特 習 で 陀 の る 剖 阿 
書 て 他 あ 茹 相 六 南 作 し 若 有 ぎ ざ 示 似 仏 5 り 第 越 様 が 剛 相 土 駿 の す 名 は 等 の 合 の た の 基 や 土 
光 吾 の る ( 岡 行 量 の て 際 及 る し た 幅 聞 四 敵 を 意 示 を の 円 沖 べ 三 廿 の 板 す 反 る 人 稚 〈 詳 数 _ 遇 
に 宛 一 こじ 七 入 十 恵 な び を 座る 講 に 冊 陀 賠 必 し 書 救 数 像 し 世 露 別 金 る 面 $ 属 所 経 の 可 | 
之 す 比 ゞ 十 か 十 葉 往 心 り 背 徴 厳 所 の 揚 に の 示 天 た 剛 世 に に 唯 王 王 名 を を た の な が 選 年 理 4 
を る 丘 あ 五 6 二 院生 の 所 後 す 高 ふ 賠 ぐ 出 加 せ 台 る に 許 勾 類 絹 に 及 ぁ 得 見 る な る 雑 代 想 た 銘 
逃 を を り の ず 旬 よ 組 考 調 に る 右 5 に る だ き ぅ ょ 簿 作 た 妖 式 陀 近 び b り 楽 れ 地 る 諸 門 の は 1 
< 須 無 紫 敷 茂 の うに 委 二 は に の 備 比 所 せ 即 其 り 土 り 5 せ あ の まき 世 後 り ば 獄 こ 観 表 外 印 
た ゐ 導 正 内 は 短 出 軸 も 十 二 足 描 著 し の る ちの 出 朋 出 能 56565 形 を 自 者 し 弥太 と 昔 に 人 衡 度 横 夫 
る ず 身 一 に 比 和 倫 で で て 五 十 れ 線 陸 て 剛 高 是 彫 で 茶 だ 願 れ ざ 像 見 在 は に 陀 び は の 在 は 又 8 
を 澤 著 人 上 比 正 な 近 持 引 革 一 b 流 の 順 も $ 野 れ 或 て 維 せ の た る は る ゐる 王 赦 非 及 其 其 多 り 人 研 は 3 
以 に 芯 な 丘 一 5 古物 陀 際 人 侯 有 端々 後山 な は 大 及 る 抄 る の 基 赤 如 大 ざ び の の (や 究 中 = 較 
郊 舞 比 時 る な 依 政 吉 無 其 奏 の 美 な な の 寺 惑 得 に は を の な 身 て の 在 な の 者 名 迷 た 過 亜 
に の 丘 は こる 5 十 き 敷 の 全 二 の る る 一 私 は の 光 陀 即 迎 な ら 6 相 紀 各 天 き 浄 間 及 竣 専 程 細 本 
再 菩 形 を と と = こ て 一 は の 中 の 菩 彩 面 の 類 幡 多 山 土 の も る まず 殆 陀 あの や 土 摩 び 門 6 に 和 草 着 
び 隆 ぐ は あ で 定年 恵 稚 の 著 共 色 貌 み 品 護 敷 上 攻 一 如 し を 叱 ざ で b 別 を も 天 形 数 借 在 の 
せ 又 す 即 り あま 三 心 属 缶 際 林 能 身 な で この の に を 鼻 心 て 奈 紐 全 大 て 名 想 赤 の 像 の 数 り 何 ーー 
すず は 個 も 或 り れ 月 の を 芝 及 斉 く 相 ら す 玉 倫 出 唱 乃 信之 何 天 〈 自 基 に ょ 大 概 に 大 思 て れ 
天 條 比 は 本 る 伊 作 約 鞭 び は 恵 は まず 赤 陀 局 現 道 至 都 に に の 各 在 の 用 に 自 金 依 自 想 来 の 
人 の 丘 普 園 も 勢 < 賠 至 二 華 心 真 布 値 及 と し し 脇 な 往 せ 備 迎 天 後 ゐ 寺 在 の 5 在 の だ 地 層 
で 得 形 際 の の 松代 し の 人 吉 時 に 局 へ び 率 た 其 侍 り 生 な 陀 馬 駐 者 ら へ 天 殆 て 天 和 之 方 東 
し 名 の 形 如 な 坂 ふ た 外 の を 代 侍 赤 て 二 の る の あ 如 せ 遮 化 必 は は れ が た 浜 ざ 有明 又 展 を に pa 
て 等 地 二 《 5 到 る る 経 比 捧 の 高 同 恵 士 て あ ぉ 創る 心 し 世 身 借 央 我 5 若 全 か は に 詳 礁 選 
之 は 上 茂 十 三 き 主 二 に 軌 括 げ 林 で じ 心 五 空 り 意 三 よせ 殆 は に 紐 る が 上 由 も 〈 参 来 出 に て 億 
を 衝 菩 四 人 むれ 山 十 過 に あぁ 芝 式 優 か の 菩 中 本 を 筐 ちり で 花序 同 天 大 審 赴 〈 送 る の で す 何 世 者 
司 音 藤乃 な ば 来 量 ぎ 正 り 至 に 美 5 筆 陸 ょ 書 以 の 前 云 は うり じ < 自 郊 天 は 花 の 刀 し る 年 井 筆 
る 勢 に 至る 邊 迎 苦 すし て は 適さ ずぶ と で の 5 第 て 較 は ふ 便 て く の 在 所 に 叱 布 み 己 や こ 代 市 
で べ 至 し 二 こ 青 寺 際 其 き 園 費 ひ の ~ こ 為 剛 來 一 既 像 軍 面 攻 如 し 開 天 偉 無 紐 区 な 摩 売 で に 交 
し の て 十 \ も 之 迎 の 出 続 芸 て 和敬 革 せ の 現 攻 め あ に し に 迎 て 係 の の 量 天 内 65 の 明 を 迅 養 
恵 外 二 五 あ 諸 を 接 名 典 す を 値 く も 5 如 す に て る 光 て 在 側 問 の 名 痛 勝 浜 の ず 化 か 得 5 きき 
心 必 人 の り 較 梓 議 眺 か 序 把 読 べ 更 甘 き 6 出来 の 土 基 り の も 功 及 陀 及 よ 説 澤 身 な ず し 表 
の ず な 外 駐 必 行 元 は る も ちゅ も の き 久 の 抑 あ だ 迎 み の の て 理 要 分 び の び 5〈 土 よら 6 耐 も 
依 し る に 本 ず す 比 元 に 二 備 席 調 は 幅 ち り せ 搬 な 好 泰 西 想 弘 を 其 異 不 し 所 の り ず も の 
は も 時 比較 し 三谷 非 填 の な 和 但 員 是 本 る 取り 相 迎 方 の 門 推 の 名 滅 G に 相 出 紅 基 な 


THE WELOCOMING AMITAYUS, 


(2 を zozo。 coloured 』 4 feet 娘 inch by 2 feet 34 inch.) 
SAID TO BE BV VESHIN SOZU. 


0WNED BY THE TEPLE, ANNY0J IT, FUKU1T, YECHIZEN PROVINCE. 
(COLLO エ TYPE.) 


We do not know exactly when the principles of the 6do sect of Buddhists were first promulgated in India or somewhere in the middle part 
of Asia : this question is still being investigated. We know only the date of some of the sacred books. It is also not known whether this sect was 
based upon Brahmanism, or whether it was evolved from Buddhist ideals alone. Many Avalokitesvaras, who are of the 名 mily of Amit&yus, came 
from the Avatara of Siva, Mahesvara, or his princess、Durg& of Brahmanism. We know this, not only because of their Sanskrit names and by 
their images, but also because the conception of Naraka, the opposite of Sukhavati, and of the governor,。Yama, fts the teaching of Padma Purana, 
and so the conception of Amitayus and his Paradise, perhaps, came from Saivas or Vaishnavas. Vishnu has other names, Amita-vikrama and 
Amrita, and the ]atter is sometimes used as another name for Siva. The pseudonyms for Amitayus, which the Shingon sect has as a tradition, are 
Amritaraja and Lokesvararaja-Tathagata. The latter of these two, we see, iS very much like Saivas, and the alternative name is Trilokesa. We can 
now surmise, in Some measure, the relation between Amitayus and Saivas or Vaishnavas. The image of Amitayus is quite the same as Sakyamuni- 
Buddha in features: and not only is not like the images of Brahmanism, but, on the contrary, the Buddha-Avatara of Vaishnavas was adopted from 
the principles of Sakyamuni-Buddha by Brahmanism. At any rate, AmitAyus is believed, by Buddhist, to be the Saviour in Paradise (The West), 
and to make souls live there, welcoming those who wish to enter. Yeshin SGzu was the person who frst painted Amitayus as Welcoming the 
dead : before him, there were only such pictures as show the bright scenes of Paradise, like Sukhavati-Mandala, or there Was a picture of Amita- 
yus alone, or, occasionally, with three personages attending him. But Yeshin promulgated the 6do doctrine, and he portrayed the “ Welcoming 
Amitayus,” representing his conception of this theory. Some of his pictures show three gods appearing on a mountain. We have given in the first 
volume of this series such a picture of Amitayus appearing on the mountain. Some pictures show this god as appearing out of the air, accompanied 
- by many members of his family : such an one we showed in the fourth volume: “Amitayus and Twenty-five Bodhisattvas.“ 

The picture we reproduce here is one of the latter kind, and is said to have been painted by Yeshin. The dimensions, comparing it with that 
of Hachimank6 of 氏 KSyasan (reproduced in Vol. IV. of this series), are not only smaller,but the arrangement iS not the samej yet the method of 
painting is somewhat alike in the two. The features and the form of Buddha and the Bodhi-sattvas show a surprising harmony in sublimity and 
elegance : the exact and old way of drawing the lines and the colour scheme are ftted to the time in which Yeshin lived, and we understand 
that the tradition iS not wrong. The two Bodhisattvas。 Avalokitesvara before Buddha are offcring the Padmasana while Sthama-prapta takes 
the Chatta, and both behind and on both sides of Buddha are twenty-one Bodhisattvas who form a band of music: two Bhikshus are also shown. 
These are what are called the Twenty-five Bodhi-sattvas. As to these so-called twenty-five Bodhisattvas, we do not fnd any authority for them 
in the sacred books which we can accept, excepting Avalokitesvara and Sthama-prapta : but Yeshin painted only from his own conception, and 
showed briefy the innumerable members of Amitayus family. The names are mentioned in the Satra Ju-6]9G-kyo and the articles which they hold, 
are known by the laudatory poem, “ Welcoming Twenty-fve Bodhi-sattvas.” INow, the number of these gods in some pictures is not the same 
as in others : for instance, in some there is one priest only, but in this picture we see two: and sometimes we see Priests among twenty-five 
Bodhisattvas, as in this。while in another we may see him with twenty-four or twenty-five Bodhisattvas besides. When a priest iS alonc, he is 
Arya Gaganaga 名 a taking the appearance of a priest: but when there are two, one of them is Muhenshin Bodhisattva in the form of a pricst. 
We need not investigate deeply for other names, excepting Avalokitesvara or Sthama-prapta, and we shall regard them as Bodhisattvas who sing and 
dance, or as Devat&. 

The biography of Yeshin has been given before, therefore we do not repeat here. 


岡 符 ぐ Q 訓 人 す 符 癌 基 王 上 陣 穴 施業 箸 で き JQ 血 和書 谷 勾 駐 さ 3 臣下 を 付 山 士 す Q 妃 広 築 本 
上 み 基 QtQ 合 QG 帝 奴 座 す Q 幸 土 本 剛 * パ 凌 作 菓 《 友 還 示 ち 言 善 J 装 南 六 栗 踊 $ 潮 ? 和書 
漠 人 ※ 呈 ) 准 る 丸 せ 閣 ぐ 定 三 ン 幅 門 Q き ま 示 韻 さ 配 回 赤軍 %J さ 返 氏 了 Q 災 誰 彫 ) ふ Q 其 決 
着 Q く 北周 環 ま 損 さ 人 思 圭 再び 処 達 避 午 J ふ 賠 肖 貼り 芋 さ 付 さき 工 耳 二 人 人 より ニ <ー 寄 コ 
帳 党 開 SQS き き \ 但 王 正 剖 コ コ 理 周 St 天 示 で 3 足 Q 買 肝 由 昔 《 改 待 業 十 '% 十 3 則 を ささ 
! 隊 馬 信 区 さ 登る 理 和文 J 赤 蘭 は 主 3 さ 舎 す 収 出 ②2 彫 $ 高 て 赤 恩 QG 沙 市 二 る 延 き 周 さ きき 
素 < ね @Q 目 稀 さ 上 設問 楽 《 ぬ 有 憶 訓 和 旨 St 娠 穫れ も 0 83 づ 36 二 さき 3 監 佑 冶 1 上 作 GS ささき 角 
「 昌世 避 時 > 台 旬 6 座 世 る QG& す dd 寺 @ 基 環 せ 胃 昌 午 Q コ 紀 二 業 コ dQ 和 無 鞭 滑 天 或 シ 
洲 所 和音 コ 童 3 込 隔 り 庄 自 さ 求 さ 3 釧 時 品 出 G さ &QJ 千 譜 避 二 十 ま 用 用 広 西 包 王 GSt 
MM は を も こう あす すそ せ 全 です すす きも し ヤマ すめ と そ イ や と ャ も を う や - 
ae に 3 区 王 さき 齋 ふ SQ 人 す 鐘 ゞ 娠 4 題 QG 藻 一 普 共 凌 迄 光 呈 朱 
し 抽 馬 5: 中 選 字 ?)QQG ぬ 6 ちる 大 破 流 基 QG さ 8S 此 ささ 至 大 広 党 山 鞭 き 戦 紋 弄 人 鞭 沖 還 杏 @ 一 時 党 穫 づ 3 思 
議 = 敵 Q 准 角 藻 堂 基 さ 自 率 思 QG く は まま 泉 造 人 9 三 ⑥ 門 小生 揚 菌 ぐ 広 QGQG 天 dd 人 も さ Q 交 
部 本 \ 美 難 仁 QG 代 黄 QGT 芝 GS 訳 共 人 則 男 大 Q 共 父 美 ぐ G 抹 基 振 唄 逝 対 江 さ 者 遇 潜 装 
本 呆 打 専 涼 閲 邊 ぁ 天才 和夫 本 る 共 識 貴 名 箸 QG 角 人 一 skQG 二 迷 QG 燥 る 填 68<> 衣 時 QG づ J 
交 部 33 門人 Q 副 土 字 Q ぐ $ 多 介さ 和志 さ Q 土 山寺 鶴 欄 Q 六 等 中 Q 奴 一 了 > 33$ 現 状 特 
Q く 共 弄 遠 幸 天 』$ 上 昌 く 5 写 光 $J 吾 一 避 寸 如 病 品 ふ 避 苔 重 千 Q 倫 十 球 斉 ? 上 紋 3 肛 
ei 回 0 可 QG 弄 Q 洲 馬 計 大 全 珠 茶 了 改 同 さき コ QQS 公 薩 前 鞭 類 蛋 遇 か 三 を dd 咽 て 天 す 
ゞ 愚 大 う 絡 大 ふ コ 基 目 ) 天 可 ミ 錠 葉 旭 習 谷 生 て 3 る 評 〉 童 世 音 さ Q 央 ykdG 委 す 嶺 勾 を 
Q 未 台 自 装 念 朋 3 由 Q 薄 枝 QG づ 3 コ j 落 牌 多 諾 加 沖 区 を 紋 主 包 や 尊 貴 生 二 さく 本 広 則 人 狼 天 
IN 卓 Q 革 すす Q 玉 旨 べ 替 天 践 田 す 寺 飼 旨 JS 式 午 身 中 必 華 二 年 導 3 避 $ 剛 普 呈 QG 人 人 
電 区 計 世 天 了 了 爺 天 へ 3 答 交 和信 剖 所 G 妊 基 S% 率 G へ 客室 人 QJ 午 人 QQ 肝 並 暮 3 
で 3 ざさ 舞 丈 昭和 落 S8 応 玉 所 由 疫 サ 凍 さ GS ニテ 泡 縮 下 き SQ 准 st る 選 党 踊 拉 G 誤 J 
4 筑 閑 コ 広 公共 6 先 豆 光 民 革 戒 さ 陰 ふま 了 十 卓 同 高 Q 音 則 損 ささ 夢 G 》 二 旧 掌 ~ 
肖 了 コ 理 基 当 )J 交 人 8 環 コ 訳 隊 せれ 三 意 G 低 正 ふ Js3 閣 N 富 剖 コ 二 主 る 二 十 業 勾 人 
沙 願 還 て すけ す QG さ 淫 ) 天 大 天 同 民 史 36 共 き 本 中 苦 QG 革 麗 扶 避 ふ づり 矢 十 山 導 人 四 菩 時 さ 
挙 共 沼 さ J 設 QG 討 齋 天 沙 自 2 《 勾 生 南 QG 罰 和書 れ 欠 ぐさ 美 コ 年 所 き 正 楽 弘 代 葉 猿 埋 
市 介 こ 字 箇 る 斉 押 』 電 共 QG ) エ 半 ふ 広 彫 エ 菓 6QGs 3 棚 玉 JJ を 療 職 凡 さく 歪 コ 装 さ $ 
定 づつ? 泡 訓 父 最 天 基 午 天 彫 杏 表 面 軍 箕 普 一 素 園 久 プ QG 交 園 # 苦 大 可 >< 二 J 牌 ニ 
開 足 さ 還 Q3 人 準 天 量 QQ 剥 了 惑 コ J-1%&w 司 廃 G す 音信 了 益 二 貞 QG 了 さ ょ 5 十 了 TQJ 
寺 で 疲 さ を G 簿 震 除 き Q 語 軸 冶 了 寺 さる 了 コ て 貴 G で ⑧ す ) 外 さ で て 典 座 避 き 閣 む 正二 杖 
吐 補 癌 呈 徐 訪れ 込 釧 和志 病 す QG 間 土 G 来 出さ る 基 貨 み 六 星 但 さ 梨 業 半 彫 Q 人 移 ぶ 
$ 面 1+ 主 ) 6Q 食 桂 要 了 QQ 表 き あ 唱 Q ぐ 昌 を QGqd さ る 久 衣 匠 交 抽 人 を Q 
Q# を dQ 崩 J 塁 基き 最 陸 西 来 球 区 孔 す 0 さ 豆 随 人 田 二 :: 氷 則 せ を 本 aeJ 利 
信 基 陣 出 栖 づ さ 無 共 QG 吾 門 QG 志 大 杜 (好き 本 最 員 只 味 Q 十 丘 興 三 J 圏 則 独 す 包 


20YATIMA BMTIMOOIHW HHT 


(.dogf 記 ]591 S vd ori 表 1591 ト kbe*noloo NosS ゃ 入 ) 
.UNO8 MIH823Y YE HE OT GTIA2 


HOWTVOR WSTHOHY TUZEUT TLOYMWA LIMWTT HHT YH CHWWO 
【 ' (. 紀 ロマ TOJ、TOO) 


htsq SIbbirm 5 中 西 Sredwsmros jo gibnI gi bsdsglpmmonq erR siy7 sdeidbbu 盾 1o }59a obot s 中 1o sslqiorinq 5 中 nerly vHosz9 wonxl jon ob 5W 
eEV7 }o9a eir は jory nwonz| jon oels si 十 .sslood booge 3 中 1o 3moes 1o 9}sb 3 中 vlro worsl 5V/ .bsjsgidesyni gnisd Ilije si roidespp eid : sja 入 jo 
.SrnBo .8HY 記 irmA jo YHim 生 9 時 1o Ss orv7 ,esrgv8sjizlolsyA ynsMM .3nols slssbi jeidbbp 叶 rmor bsyjovs ssw jj 9rH9rHv7 no rmeinErirlsiH moddp boesd 
Yd bas ssmmpn 3tzlens ど io 1o serposd vlno jon ,gi 中 won SV  .rmeingensr 叶 1o SormCl eesonird eii ro srsvasrlsM svi ウ 1o gr 人 syA 5 中 mmo 
SBU 二 srnbs 村 1o gnidops} sd gd srmsY omrevog 9 中 1o bns Hsy8rbln2 1o 9jiaodqo 3rH け gzlsrs 外 1o riodq9oroo 3r sepsoSd oals jpd ae9gRrni TiSr け 
bns srrsroHiv-jirn 入 asmmsr 19dHo es pgrziV  .asysmraisV io apyis ど rmoi Srmso eprlt9d .9gibsts 本 sid bms spv5Jirn ム 1o nodqSsortoo 3 中 oa Dts 
YE .foHibg] en eg 3o9a rio9nil の srH 中 iw .epySJirmA ot armYriobpseq ST .syi ら ot smsn YSrHons ss ba ssmmH9mmoa ai Y93s[ 9 中 bnn simA 
rso 9V .gaszlofir 二 ai 5rmpn SViHsmr3ls 9 中 bris uasyis ら 9 敵 [ opmm Yrv si .95a 9w owd se 中 1o +93sl SIT . 対 sggrHHs 華 -s[SIErEv89zlo、T bn si5rsJinrm 和 A 
-inpfnvi52 as Srmsa 9 叶 Sigp ai spy 如 imA 1o 9gsrni giIT apvsgdeisV Yo ssvis ら bngs epirn 人 人 noSw}9d rodslS 3rH け 9jjes9rfi 9fmtO8 if 98irrtTUa WOf 
nort bsjqobs ssW ssvsgHaisV 1o gr8sy ム -srbbp Sr rpdmo っ 9 中 no Jpd mainsrmrtsrH 1o sggrni 9 中 2 六 1 on ai く Ino on brs :z9rpsSt ni sdbbp 叶 
(jesVy sdT) saibgs 可 融 npoivs ら 5 中 sd oj dsiHbbu 叶 vd ,bsvsilsd gi eDYEJirn 人 人 sr Ys 1A .mainsrnrsr vd sbbn-inprmsv3I8 ら jo ssIqionind 3 け 
5 叶 gnirmoolSw es spv8irmA bsdrisd jenH ov nosreq 9 出 spy7 rS66 nirdasY  .+sjns oj raiw od 9eo 中 grlirmoolSw .919rH Svil aluoas 9zIsrm o} bns 
-Bim 人 人 1o Srudoiq 5 esw 919 中 Jo slsbrrsM- は svKrp の Sh Saibsrsd +o ssnsos jrfoird 95 中 wora as espdoid Hope YIro 39vr SrH mi srolsd :bssb 
srimoolsVW "5 中 bovsrrog sd bns .enioob obo[ 3 中 bsjssipniorg nideoY jp 年 mi snibme}s sogsnoarSd 99+ 中 iv ,IIsmoissooo Yo ,9nols suv 
Jerfl 9 叶 ni nSVig Svs 財 SV/ .gigjrinorn 6 no gnirs9qE sbog 39YHH worle aorpJoiq ai to Srmo ら .vrosrH si 1o roiHq9onoo ai smidmoa9q9r ".auv8JimA 
bSinpqinOo っ 8 MIE 7 1o go amirs9qqE es bog si worls sexpdoiq Smoo .nipjnporm 3 中 no grirsSqqs erv 計 imA 1o snpdoiq Hoge sin9a ai 1o srnulov 
"eVHseidfbo 是 sy 本 -vjney7T bns simA" :smploy Hot 5 中 mi boworlz sy7 Sdo ns Hopa :vlim 呈 sid 1o ersdrmort nsrm Yd 

3srH 則 iw 提 goripqfmo う elojenSpmib SHT .mideoY vd bsjnisq nssd vg o} bisa ai bns ,bnizl 53sl sd 1o smo si sr9rl sopboxqsr sw 9Yp1oig SdT 
1o bordsm Ss 中 3SY ,9fnse 9 本 on ai 3nSrmm9gnsmns 9 員 jpd jsllsrma viao or Sr5 (sine ai 中 1o .VI .IloV mi bsopborqsr) nsesv62[ 1o 6ngsrnidosH 1o 
bns Yirnilclga ri vnognn5 中 gnleindipe 5 oda ssv 寺 pa-irfboH Sr は brrs srlbbp jo mot 3 bms eruJsst SHT .ovwd sg 叶 mi sz JErfw9rmoae ei SnidniEq 
bnsjen9brg 9w bris bsvil midesY roiHW mi Sm 5rH o} ba33 呈 sis Srmrog Yoloo 5 中 bns ssnil 5 中 sniwsb 1o vsw blo bns josxs 5 : 9onsgslo 
e5 半 | ぉ }) 5JqE1-SrmSrHC SIirhy srsgfrnbs 本 本 gnin9Ho 315 BEfHbb 慎 Sroisd sisV8ojislolsv ム eSvy 寺 seirlbo owj ST .gnonW Jon gi noiibgsr} 9 中 jj 中 
.HWorla osls Srs ana 小村 ow3 :oieprm 1o brsd s gmiol orlw ssv33seidbo 盾 Smo-v3now} xs sdbbp 叶 io sbis rod ro bns bmirsd Hod bns gs 中 5 中 
rn9r け roi vjio 中 ps て ns br jon ob sw asv33sairbo 叶 svH-vjrrow} bsllso-oa 5e5 中 oj szA  .ssyjgg-ilbo 叶 9vi-vJnsw 9r け bsllso Srs jsrHv7 Srs 2esdT 
brn nodd9onoo ftWo ai fmort YIno bejmisq riesY jpd : giqBnq-Ern8 員 ら brns gsrsvasjblolsv ム snidq9 っ x9 Jq9928 gg9 5w oirivr szlood brosa 5 中 ni 
blod vs 中 doidw ssl5drs 5 叶 bn ovL-GEG-』[ Erg ど 5 中 本 banmodnorm Srs ssrmsr ST .vlim 叶 spvEHimA 1o gredmsmm sldsrempnni S 相 YRsird bsworl 
Srnse 9 中 og gi a51nHoiq Srmoa ri 8bog 3e9rH to dirpn 5 中 wo 共 「.apv3se-idbo sv-YJnow 十 gnirnoolsV7 " mooq rojsbnsl Sr Yd nworl sns 
SH-YJr9V け OfHE ge9Jtd 998 9V7 eSrm3rmoe bns ・ovr} 93a SV7 93p3oi gi 叶 gi jpd vino jeinq Smo ei 9r9 中 Smmos mi ,95rgjemi ot :gm9rjo ni sp 
ei Si っ rols gi 】e5nd 5 fmt9rHV/  .asbiaed ssyseidbo[ syH-v3nov 1o rpol-vJn9v け 中 iw rmii 99a vsm 5w 9 中 ons di lidiw ,ai 中 mi ss esy3saidlboH 
JeSiid 5 1o rnaol 3 中 頂 syseirfbo 是 mirfamedfgM si mo 中 1o Sno ,ow} srs serH nav jnd eSird 5 1O 22rISTS9dE 3 ormi2lS け (SSRGRSRr) svT ハ 
bris gnia oy esvdHseilbo 盾 ss merH bpgsr IInde Sw bas 。sqprq-Ern お ro grpyasizlolsyA gniqsoz5 .gormsr 15Ho oi YIq95b sjsgiesvri jon bssr SV 
. 討 sy9C[ ss ro 9 っ nsb 

5939 3S9q9r Joft ob Sv Slotsr9rH .Siolsd novio n99d ss nidesY jo vdqsrgoid sdT 


ト 


す 洲 併 及 部 掲 第 . 一 の 貼 X 山 
な を ROSS び ) 券 3 馬 導 人 か っ 水 け 水 
2 
と は 作 も の りり すり 風 半 故 
を 0 導入 第 
香寺 の 生じ し に 者 橋 の 希 城 > 全 
PF る 人 人 2 旨 で HH は 較 訓 艇 軒 す 棚 
の 
逢っ トト の の 入 - 上 本 の 准 計 
の 右 錠 履 所 呈 き 著 頂 宗 + 着 
凍ら 
の 尊 。 読 = の 各 存 ひ 儀 - 規 + 一 
人 1 て 
人 
の 義 の り 。 四 0 合 着 の 用 療 革 
朋 。 民 本 作 者 都 は 二 ゐる 和 寺 不 
が 寺島 で 年 4 の "人 本 つら し 業 四 
は 作例 代 合作 ウト も 


LANDSCAPE, 


(Part of a screen, coloured: whole height 4 feet 7 inches, breadth 7 feet 3 inches.) 
ARTIST UNKNOWN. 
0WNED BY THE TEWPLE, JINGOJT TAKAO, NEAR KYOTO. 


(WOOD-CUF.) 


The present screen was used in the ceremony of Abhisheka of the Shingon 
Sect of buddhists. There are two 包 mous old ones : that in Toji: this other in 
Jingoji. 人 part of the former is given in the fifth volume of this series, and a part 
of the latter in the seventh volume. The picture reproduced here is also a part of 
the latter: whatever speculations as to the artist, his time, and his school are induced 
by a study of this work, we have already given. Therefore, i 半 we examine this 
picture in connection with the others, we shall easily understand that they were 
looked upon as models for depicting figures, trees, and rocks, in the methods of 


the Tosa artists who came after the time when this was done. 


山 * 由 Q 一 難 豆 落 斑 掛 薄 て 
小 $ 浅 ご ) 旬 下 筆 讐 人 生 Q さ $ 
回 抽 J 東 各 生 3 書 引 典 < こ 
人 
邊 3 3 工 義 画 久 基 3 さぶ 
3 二 : 半 
隊 * 軒 送 本 馬 婦 寺 テコ 人 sa テ 
木 sg 大 ぐ 叶 皿 晶 基 融 尊 叶 思 J 
生類: 半鐘 甘 汗 を 導 2 。 昌 - 撲 
区 ゞ 坊 斬 便 奄 香 加 時 さ 球 ぐ 
本 計 高 ぐ 革 コ 3 Q 遇 き で 4 
ne 人 ・ 
し 生ま を 8 団 
人 を の 
偽 准 時 Q 第 一 雲 婁 G 甘 さき 
不 衝 き 一 名 番 企 循 本 ガ 下 
人 さ まま 本 乾 人 導 ああ 義 生 < 
まま えき 。 痢 寺 mw: 券 キ 義 コ 


9A02MAT 


(-29domi XE 1991 ヾ dibsord asdomi で 1991 ト }Hgri Slow bsrnoloo nosroz 8 to jrsT) 
WOMMU TeTTA 
OTOYZ ATM .0ALAT .TtODWTt TET JHT Y8E GHWO 


(.TUO-qOOW) 


norid る Sr は 1o sslodeiddA io vnomsrso 3 中 ri bsar ssw nosros }nSe9rd ST 

mi Yo si :iiOTT gi srH :sono blo arom 坪 owj srs SHT  .sjeiibbpd to 359g 
Jrsq 5 bns asiraa si は 1o srmnlov HHit 5 中 gi nsvig ai YSrmno1 sr は io jrsq ム .jiogrL 
1o jsg 5 oals si ri bsopborqs srpdoiq SHT .Srmploy 中 msv9s 3 中 ni +]3s[ Sd 1o 
baogbai srs loodoa aid bns Sm け ai Je け i5 3 時 oO} es ano は EigoSqe +9v3 け sriw :+9 け sl 5r け 
eid け pirmsx う Sw せ .3rolsrodT  .nsvig vbgssrls sysi sw now si 1o vbnJs s vd 
5r3wW YS 中 +s 中 bnsjarSbrr vjjsss Ilsds sw erSro Sd 中 ig rto 計 っ 3fttO う ri 31 ロ OiG 
jo sbo 員 rm 9rHH ni .azioox bns es} .asrpgit andoi9b ot alsbom as noqp bszlool 


、 .9rtOb esw sid け nnSgivw 3rmi け 3r け +9 電 5 9rrso oiw eje け is Ego 3 


上 議 嫌 
ーーーーーーー 


トー 


下 上 1 還 
ー し 潮 面 。 = ーー 
mV 


ーー 
「 二 1 


| 呈 周 ) き 寺 ③ 湯 氷 潤 本 ③ 涯 
号 ) 倒 器 
。 革 1 兆 国 限 豆 ) 
( 醒 呈 凌 甘 記 河 琶 え 己 


る 一 ぺい ひざ 名 G い の 画 で と で ささ 際 
朱 小 本 辻 蛋 9 恋 過 原型 . 波 w で 区 


能 。 時 MO 凍 抽 時 の も ま の ゆめ - 前 び 

を お み 院 の を 布 は - ひ 得 3 

紋 5 に - 諾 建 、 必 局 。 仏 、 用 背 ム 古 

ドル マク 0 SM クタ だ 性 に 

の 稀 を を や 示 え の 朋 す 争 し 

無 す 前 。 棚 3 洗 た 本 る 所 に 2 

SS 江 だ の し ゃ 、 条 人 の > 者 某 ま ュ 衝 

し き OS 秋 せ 人 9 に 

生計 速 を 一 間 描 情 冬 ら 過 京 

全 人 科 遇 上 還 が うつ 次 に 人 Me プ れ 旭 。。 表 都筑 

幅 の の と 企 に 時 演 長 圭 朗 で Mc 貞 。 二 こ 半 
に っ 者 9 し 、 則 の まき 、 吐 の 朝 5 。 書 。 済 以 

清 鹿 He の 、 一 の 最 院 2 旨 還 

8 は 名 人 待 大 し 全 
0 き : 提 つ 不 や は いい 近 回 当 失 ニ 氷山 認 本 生玉 
の まま 本 で 和 = こ の 。 MOh 項 、MNN は を 全 に 水 賜 中 那 
寺 s ぁ こわ.。 の 及 - み KN を 。 了 の っ 恒夫 < 信光 較 炎 金 。 大 凡 
挟 - で 。 挟 ひ と ② 具 直 、 電 や Po の 用 信人 徳 朝 
員 。 何 巧 措 むり 。 ち も の お の 。、 て 8 腸 用 作 和 を き の 孝 剛 | 
の 。 で 商 法 か の 信 の 得 。 朱 全 作 邦 壮 子 芋 プ 
天 秋 - に 。 の 、 近 に 。 序 。 層 部 の 補間 を 5 〈 な 到 在 
人 に 。 記 に 本 抹 し っ に 式 の 委 の 他 す 還 し り 。 大 第 
貞 。 則 これ 0 略 の て 中 を 有 < 条 堆 代 。 駐 仙 

旨 の 0 人 は 僚 - せ 贅 て し 人 殆 を - 芝 

は 樽 の 症 本 時 W ひこ りす 青 て 5 に 父 療 
2 ee すす へ 紀 -2 一 し 

際 | は N ス ー 必 の の ご 了 だ た 2。 活 - 基 。》 上 。 市 和牛 事 


LANDSOAPEN, 


(Pair of zo の 。 monochrome sketches : each, 4 feet 21/ 」。inches by 2 feet 4 馬 inches.) 


SAID TO BE BY YEN TZU-PING (CHINESE). 


0WNED BY DAISEN-IN, DAITOKUJI, KYOTO. 
(COLLOTYPES.) 


Yen TTzu-ping was the son of Ven Chung. He learned painting from his father, but his skill was 
superior to the latter's. 是 e is especially good in depicting landscapes and fgures,but he is also famous 
for his pictures of cattle, and is said that his method is very much Hike that of the famous artists of the 
Tang dynasty. In the beginning of the reign of 日 siao-tsung of the Southern Sung dynasty (II63), he had 
the honour of presenting his work at Court, and he was made a Court painter. He became one of the 
o 抽 cials who have the custody of Imperial Art treasures, and the honour of being permitted to wear a 
golden belt was conferred upon him. 

The pictures of autumn and winter ]andscapes, reproduced here, are said to have been painted by Yen 
Tzu-ping. When we examine them carefully, although they seem to follow the methods of the Sung school 
in the general treatment and in the mode of using India-ink, yet the conception and the manner of depict- 
ing trees and rocks appear to be somewhat like the Southern school. If we conclude that these were truly 
the work of Yen 丁 2zu-ping, we readily understand the legend which tells us that he studied the method 
left by the artists of the former dynasty, and then evolved his own form. This jis, probably, the point 
wherein he 中 人 rs from other famous artists of his tinne. The scientifc method of perspective which is fol- 
lowed by artists of recent times, of course cannot bring out the pecuhar skill and methods of japanese and 
Chinese masters of ancient days. The pictures, as we see, are very successful in depicting distance. The 
balance between the foreground and the distant hills : the contrast between the dense and the Heht tones: 
the rythmical boldness and delicacy of the brushwork, all compel us to praise the artist's skill. There is 
both precision and dash: the method of drawing rocks and trees gives us a very good model for such 
gentle scenes: while the action of the trees, swayed by the autumn wind in one picture, gives a feehng of 
refreshment, and that sense of refreshment seems to spread over the whole canvas. In the other picture, 
behold how the cold grey of the sky and the form of the mountatns,maKke us shiver as we seen to feel 
the wintry chill ! 


川 半 (0 コ まま 本 半 9 4 る る 伴 針 は 喜 星 半 替 
洲 0 財 。 あ < は 導 / 人生 
に 卒 硬 ふ 率 名 測 軸 晶 恩 衣 区 3 ぉ る .@ 民 
間 3 生ま 2 本 基 スニ す 業 テア - 昌 生ま 3 交 
奉 き 病 基 J 型 滑 て 上 人 条 さき 3 7 失 条 Q ぐ 3 
症 時 考 的 本 本 ココ 本 - ぁ 8 提 K 作手 省 間 す 凍り 
職 雪 SO 甘 か 重 - 全 当 和 ゴ コ と クタ . 全 拓 ・ 下 で の 末 S* 
0 人 生ま の ティ サ > 痢 うつ < 村 。 ま MGQ 
本 まあ 逢 % 3 まま WW 間 仁 … 、 基 挟 。 全 WE 
な 疾 本 を - 疲 本 dd 三 準 活 光 挟 生 陣 Q⑤ 導 村 
こ 測 業 入 者 者 書 基 人 づ 年 9 っ 2 生 ぎ Q ぐ 5 生 。 
ーー 共 老 衝 6《 較 一 鹿 Q 回 牌 Q 典 』 Q 章 主 コ 3 
、 攻 。 製 慕 @ 一 ぐ . 邊 1/ で 。 玲 時 xt 事 全角 電 腔 
本 
本 事 ちち 僚 : 痢 まな 全 あこ ォ ィ > 衝 稀 二 1 
まま ココ 開 - ッ 悲 六 本 ' 4 n 刺 替 お eg 
米 ま 本 よ ま 和合 導 義和 SN ひと MM 半 4 まう mw. Je 
蘭 凍 生 者 持 9 ます ぶ 者 再発 $ ささ ちら 半 生 僚 
問 本 = 衝 導 すう 粒 . 続 まま の 2:QO まき 和合" 区 性 半 
夫 考 〒 善 3 生 金 上 了 QG 料 Q ct 示 異 き Q 
浴 了  ) を 半生 全 業 折 4 人 秋 @ : 拓 : 和 
! 区 交 時 - さき 、 還 の 執 
着 を 村 の ま まま 策 サ 等 人 M 虹 書 問 閥 ぃ 等 
寺 鞍 3 』 まま 半 キ 4 す 。 る も 間 お 則 導 。 和 NN 人 4 も 
等 ま 本 … 用 ※ 3 まう きま 時 革 6 大 替 
二天 きま 半 開 だ \ 研 NN を サオ 天 4 業 


@HTAO9UMAT 


(ss 表す 954 S vd so 。 MS ]991 ょ Hg9 gsdfoj9 泊 9rmordoorrorm wowwsis 込 1o tis 村 ) 


.(desHMIHO) OMI-UST MMHY YE JH OT IA ら 
.OTOYX ItUZXOTIA ,WI-MHaTAT Y8 OHMWO 
(.8 呈 ロ マエ OTTOO) 


es Iizle sid pd io 時 言 sid rmo midisd bmssl 5H .snnpd う nSY 1o nos 5 中 ss griid-DST neoY 
erorrt5l oals ei 9 中 dagrpg 寺 bns s2d5oebrisl eriHoiq9b ri boog IlIsiosqeS si 5H .a'9}gsl sd o} roir9qe 
5r け 1o sje 時 is epogmst 9 中 1o 岳 叶 2 六 1 Hoprrt Yrey si bogHern si js bisa si 二 bns .SHjs っ 1o enpjoiq si oi 
bs So 中 ,(EOr1) vjasrvb sr nrSrHpoG 9 時 1o grpe}-osie 有 H 1o ngisr 3 唱 1o grninrniged 5 中 n .vjesnvb gnsT 
9 は 1o Sro Srrisosd 9 時 .+91rifsq fhoJ js 3bsrrt gsy 5 中 bns dtpo つ 3s 2how ei srtdetgegq 1o poror sr 
5 1sS7 Q1} bgjjirmrSd| Srfod 1o Jorort sr は brs esrpegs9 れれ lsirn9dm1 1o vbojepo 9 svsrl odw slsio 下 o 
.fi ror beistrmoo ssy sd noblos 

rSY vd bsjnisd nosd ovsd o} bise gs ,9J9d bsopborqsr aqsoebrsl +9}niw brs nrmrdns to eorp3oid SdT 
loorlos sep 3 jo sborHdsrr srH け wollo o+ rr9sa vsr け 中 spo 中 ls ifyterso rmn9 叶 Srirrsz9 9v nHV/ .gniq-nsT 
-oiq9b 1o +9Wusrn 3 中 brs roHq っ ro っ 2 け JeY ini に 5ibrT sniep 1o sborr sd ri bns ns IsrSres 9r け mi 
lm} srSw 3e9 中 3srH sbrlonoo 9w 1[ .looros rr 中 poc 3 52h[ 3srhgsrroe sd e@} +s9qqE eoor bns as9Y} grii 
bosgrt s 中 bsibrdg Sr }sd sp elfo3 roi 牙 % brsg3! sr け bnsjenSbnp vhbgsr sv goid-DST noY to iow 5 中 
3mioq 3rH Idsdonq ai aidT .rmnot mmyo ai bevlovS nr は brns .vjesrtvb Srnrot 5 中 to gjedts Sd け vd jo 
-lot si oirfy sy っ slgr9d 1o bo 中 sm っ HHroiog ST .Srm sii io gdeHrs suorn5t 1SHHo mo erib sd ri 
bs 9aorscjst 1o sborHarn bms Hi silgosq 3 中 jno geind jorriso sapoo 1o .a9rm は jn9o9r 1o ajedrs vd bswol 
ST  .95rtsje eoiqSb 一 leesoorpa YT9V 315 992 3 の ep5 ,e9YH3Oii 9HT  .evsb }noions 1o erSjesrmt 9e9niH つ 
ia5rto} Jlgil SrH bns 9ensb 3rH re27J9d endoo 9( け は :s 抽 HH nsatb 3 中 brs bnporgsrot 3 resyrdsd 3onslsd 
ei 9Y9IT . 山 2 光 2edrs 3 中 3eisnd o1 ep Ioqrnoo Is 2howrispnd Sr 1o vosoilsb bns sssriblod Isoicmd は vr sr け 
HHope ot ISborn boog yroy 5 em goyio s99.} brs eoor errysib 1o borHstn 9 中 :desb bms roigjosiq dod 
1o gmilg21 j zoyig .91 ロ doid Sro 丁 brtw rms 9 日 Yd boYswa .e99} 9 中 1o noidos 5 時 3lidh7 :asori9os SHrr9g 
SH3ojef 9rHo 9 叶 fi egyruso 9Iorhy7 9 中 rovo bssrqs o3 srm99z }niormrlesrtor 1o Sana 岳 叶 bn Jmsrrnmlesrdtsr 
[9g1 o} rm992 3 2 19yirls er 25ert nisjfiHOr 9 1o rmmo} っ rH brs v 光 95 け lo vsrg bloo 3 wod blorlsd 
! Io vmiw 23 中 


3 


飼 
に 


Lim セー ニョ 


に 


や 由 

Pr 
GMA も 

ョ 人 1 の 計 


上 
ne 5 ae 
Te 


11 


Ph に 4 「 間 に 入 和 


| HL に 
0 Pe C 


「 江 


店 


呈 HH 
UI 
LT 


『 _ と 
取 ・ me LT 『 電 ョ ォ リ 1 に sr 由 上 Pa 必 コ ョ Ez _ _ ゃ = | 詳 。 正男 
= EN 上 ま 才 IN 「 ー すす 提 “ 
過 "ね i 1 - 貼 旧 還 8 旧 】 因 本 FFP き L - _ 四 『 
昌 ぎ 回 ョ ー H mW WS 目 am = ま 証 1 
の ee Fm いす を 
由 | 『m 


・ W - ず を ーー 
8 上 邊 pr JE 
条 。 時 wac- 1m 4 了 本 am 
PH 
で 着 還 miー 7 
2 。 
ar り = 所 = 4 
6 ce 午 MR 
(2 ます 
- 由 敵 昌 届 5 施 
了 e「 束 Fm Em 1 
ar 間 TE 記 * n 
回 1 本 - 
ド 1 電 「 証 MY 
則 ME SL ト 
- EPJ < 
日 Ne 志 
JP えま 。 
1 に 
に 還 。 上 
0 ヤナ 
0 の 
ま | ie 電 
Fe 
* ョ = 
門 『 uo 4 計る 
』 還 i 還 |. 記 q 
記 ” っ 間 rp 弟 
ュ 「 Pu mg に 5 用 
マ 1 て 
< a す 
に 二 ー 
ー 1 は 記 
6 1 時 
* 
占 We 
W 1 こ er 午 、 人 
の ュー 
日 sf し 
_ [お 人 ET* 
由 パ - _ 
5 
ーー は 
記 暫 * 
人 
F | 中 
me ョ ト 1 
< 馬 に 昌 
に 間 。 に 1 で 
デキ も 
』 ュ 4 
二 um 4 a 5 
1 4 上 
時 5 」 
MT、 n を 『 
M 人 だ 
「 下 4 し! 入 P $、 p 
t + 
中 n 男 1 吾 
rp) 。 ーー 
休 特記 ー Ka Ts 
本 まま すこ し 了 Cr IA ] ao 半 h 
いい Mi BT 
た 14 ニ > し 0 が 前 
5 還 台 い 


Wi 


4 709YY AU 
の 9 で が を に ga = いり 3 AA 4 4 sh 4 
Ne _ 3 = 人 


SL 


RE ま 
Pe の 


rtv 
月 
『 1 2 

Ya nh ei 

1 


Ts 


し 


症 邊 。 昌 


9 


上 1 


の コ 


所 を あめ: 長年 一 掲 定 二 央 末 が C 際 M ん 信 に よ に の で 下 西 
半生 9 過 な す 一 寺 ね 0 の 0 人 0 の 人 NN IO が だ も し U 和 ま も は ば は の 行 eds 
な 味 技 水 5 る 九 す 信 未 非 少 に を 西 中 な て 佐 帰 て 導 す 即 他 物 本 
b り お 計 暫 、 構 通 - 原 の 〇 O る じ 、 四 東 年 軸 計 凍ら 5 和佐 的 の 古 水 まし も 8 は 十 葛 脆 
ぐ 5 縺 木 答 を 年 所 て 旋 2 な 代 ほ 一 ぶ ず 五 4 当 書 四 壁 前 淫 書 。 時 
す 村 寺 に の 「 隆 が の 0 U うす  。 と ざさ ドサ ' 現 年 も 友 遇 を 、 乱 
れい 像 握 設 せ 友 画 〈 ざさ 非 了 系 し る 超 然 愉 下 ) 言 秒 西 峰 の 米 の 全 本 い 
本 寺本 も 名 を 大 は 本 5 か MA % 保 5 も 0 に 定 *- 月 肝 須 一 交 者 - 重 
が 生 の EK っ の 本 半 も 放電 科 好ま くに も 生 隆 いり 代表 名 四 名 人 を 仙 
本 5) は 潜 段 暴行 息 匠 を 鷹 合 頃 上 信 ほ は せ は 吉 人 土合 に 保 な 朋 較 % 提 
書 て 往 肖 の 死 元 を と 以 頃 せ の 発 示 + 6 隆 承 - 多 七 錠 し の 。 る IE . 
乱 軽 々 泊 後に 永 以 れ て の ぎ 生じ は と れ 有 鹿 等 五 守 て 書 も > 本 
が を ま 友 孝 て を 、、 作 80 ま 0/ 撮 ま 年 全 で 旨 年 * 元 B の AA 着 
本 手直し 雪 じ 年 考 も 人 條 て を れれ 2 の 0 佐 才 生 と 上 だ < 3 ニニ 胃 
全 江 な て し て | 隆 見 の し の = ミ な 和久 細 柏 大 西 に 佐 一 何 も 本 馬 当 
規 仁 も を お 人 で 上 田 信 の た 和 : 衝 いす を 年 百 守 WW 層 條 外人 参 の . ぁ セ 
多 斜 物 色 家 久 遺 り に 隆 刀 れ ば 西暦 に も ーー ひ 上 頁 を に 一 5 分 
の る 生 筆 亭 も し 元 作 つ 。 成 - 長 し ば 基層 一 任 西 広 て の 所 て 箇 一 佑 
給 と を 人 和 館 皮 農 年 < 6 5 書き 喜 の ーー や 礎 五 経 鑑 滅 全 是 は 
痢 - こ 区 筆 隊 岐 上 馬 征 .D し を れ 茸 中 一 世 6 第 軒 - 隆 定 せき れ 持 。 伺 - 
物 ろ の 6 は 野 に も ゅ < 遂 保 ご 頃 便 ル 一 4 十 年 の し 5 も な 佐 角 佐 
中 一 意 に - 有 有 西 。 芋 昼 馬 も 此 は は 七 年 其 二 吾 - 筆 た を の) 経 御 綻 
に 評 細 。 到 全 年 浴 。 琴 層 =- で は 寺 し の . 約 区 年 | の 世 和信 議 で デー6 を なめ 際 用 隆 
便 4 斉 5 動 ぜ て は 外 る 。 線 る < 書 百 要 に 一 生 入信 に 抹 0 WW の 美 
き ュ 腕 鋭 る 市 一 な ヽ 起 の 短 歳 因 生 一 放 の 佐 せ 基 隆 し 則 筆 半 半 
ん ーー パパ 太 の 匠 客人 は ょ 七 の 中 - の 5 し MT コザ 更 
筐 か ょ 封 後 保 私 な 上 頁 化す 以 6 2 れ 四 年頃 鑑 詞 4 筆 を せ 各 歳 
せ 二 誠 め を の 。 堪 年 う の 中 用 印 年 月 の 先攻 も ささ ? 
る ぎ ざ 板 極 光 六 | 全 鑑 焼 ば 人 往 き (、 治 も は 男 せ を の 言 か も る 


HISTORIOAT, PICTURE OF SAIGY0. 


(Part of zz2427z の の, in colours height ri inches。whole 1ength rg feet 4 中 inches.) 
SAID TO BE BY TSUNETAKA TOSA. 


0WNED BY ARQUIS YOSHINORI TOKUGAWA, NAGOYA., 
(COLLOTY マ PE.) 


There are two famous ZzzzgZ の (picture roll) which ilustrate the story of Saigyo: one is said to have been painted by Tsunetaka : 
the other by Uneme Kaida. We give here a section of one of the former. It js not known just how many rolls there were in this 
complete ZZ72 の 2 の but another copy is owned by Marquis Hachisuga's family. The roll, from which our picture is reproduced, is said 
to have been painted by Tsunetaka, because Mitsusada Tosa, in the 4th year of Anyei (IZZ5) certifed it to be so. 2gzeZ ZZ25Z2277Z の ZZ- 
Z の 6 and J27z272 Ws followed this authority and likewise make the same statement. According to the testimony of Ryosa Kohitsu, 
in the 3rd year of JG-G (654), the legends on the rolls are said to have been written by Tameiye Fujiwara. 

Tsunetaka was the son of Takachika (who lived during the middle of the rth century). The honour of the second degree of the 
fifth rank was conferred upon him, and he was appointed vice-governor of Tosa province. The dates of his birth and death are not 
known, but the time of JO-an (riZr to Ii74) wi be, probably, the middle part of his 1iG. Tameiye, however, was born in the 
Sth year of Kenkyu (rr9Z) and died in the rst year of Kenji (2Z5), and therefore he was in the prime of life about the Katei era, so 
if we assume that Tsunetaka was born at the time of H6yen, he must have becn about one hundred years old at the time of Katei 
which seems to be a httle incongruous. But if we consider that this 7z2zzz2z の Was made hy Tameiye in his youthful days, about the 
era of Shokyu or JG-0O, and 導 also, we assume that Tsunetaka 中 d live to such an extreme old age, then we reach a conclusion that 
is not altogether illogical. Therefore, on the authority of Mitsusada, who perhaps saw the 2 み 27zg- の ZZ 77zg2。 painted by Tsunetaka, 
before its destruction (it was burnt during the time of Bunkwa), we may conclude that this is a work which Tsunetaka left to us, since 
there seems to be no other way to decide. 

The picture given here, depicts Saigyo (lived from iri8 to rroo) who, affected by the sudden death of a fmiend, became a priest. 
He went to Saga and there shaved his head. The picture relates to the ]atter part of this story: that is, the scene at the temple at 
Saga-no. hroughout the 2z227z の の the colouring isS rather light: the fgures and the buildings are skillfully drawn, being fne and 
exact. As to the hills, water, and trees, the brush runs smoothly, seeming to follow the artist's very thoughts. The whole work is 
painted very lightly,。yet the entire composition shows that the artist possessed a reserve strength: this point gives a mysterions quality 
that is beyond expression. HIence the picture iS very precious among the many Zzzzgz の that have come down to us from ancient 
times. 


コ 


両 
eu 往 G 基 委ね さ 楽 ヨコ 
條 叶 盟 昌 を 守 ゞ 珠 装 
人 國 若 包 き ? 夫 寄 Q 避 
aa 二 符 入 意 訂 因 竹 業 さ 
短 寺 舎 田 乱 # 演 3 区 
医 < Q 務 Q 弟 西 舞 言 
- 基 玉 一葉 替 上 且 & ふ 狂 

人 欠 * 時 祭 算 一 開 4 着 
蘭 “ 人 府 づ 詩 邊 午 吉 広 
和 $ Q J 往 よ 詳 羊 

不 * 4 衝 } 抄 下巻 天 括 
家 % Q⑩. 人 9 所 ま を 溝 理 三 者 
人 の 9 東和 ま さま 了 ま 開 

叶 本 4 村 一 憶 :! 哲 里 
SS 拉 $ Q 診 診 沙 詩 禄 画 
で 6 年 3 き 中 や ー さ 

- 処 1 ー 倍 了 史 QG ゞ た 容 本 
鞭 土 呈 # す 守 怪 四 迷 

本 科 翌 人 。 @ J Q 玉 
問 病 活 6 ⑤ る 挙 宮 ニニ 
判 紙 虐 尊 茹 さ き 5 挙 書 
開 ぐ 3 6《 狼 :) 鉱 て 剖 

全 。 粗 準 貞 J 羽 半 す 対 Q 
無 - タ St 字 @ S 1 @ 中 

無 血 せ $ 挙 $ 参 開 書 

「 て 8 親 3 4 章 衣 ぐ 

き #$ <% 言 ぐ き 写 厨 


# 


号 字 薄 の 脆 陸 の 洋 の の 企 革 ご 呈 朋 及 の 叶 区 ど ゴ ほ 田 凌 ロ と ご 


に 
4 
溝 よさ 
ます 挙 
ー 3 
ー 天 
よ を 
w 井 : 
堂 最 
$ 党 


Se 


朋 ご ( 困 下記 形 史 


|「 瑞 面 泌 浴 次 と な 外人 織 飼 避 会 工 
| 商 園 才 % 光 内 は 次 鼻 い の 学 サ e 登 十 の 洲 ・ 


て ゞ の 上 決 愛 妊 せ 酸 生 の 洋 ぜ らら の 


ASe 獲 四 受 な 泥 臣 疾 ぜ らら の いら w 備 の 漂 間 当 の と 全 必勝 飼 
学 ソ な み 沈 則 の 史 ら ww と 時 さく の ふみ の 中 履 及 こし な 且 選 衝 


どら サー の と 條 区 み 香 池 甘 轄 と ご 学 の 泥 朋 湯 交 らら 生 人 な の 欧 


畿 語 攻 知 太 閉 帯 宮 弱っ 品 せ 形 の 膨 党 ロ な 光信 状 


<) 


0YpIA8 90 HUTOIH LAOIHOT8TH 


隊 の 演 距 さく の な 壁 w 避 の の な 4 乱 み 攻 ち の 湯 と こ ご ど 人 は 当 六 6( ほ 


| 


圭 


みっ こら W 公 あー 有田 な 見 @ 学 時 の 膨 襲 なみ 沈 二 拓 ご 牙 ど 薄 避 葛 
の % 有 ひ 稚 穴 


サ ひで そら な 肝 


さ 


いい 


用 の と 監 里 - 外 の 中 必 層 恋 の う 零 男 と 取 は せり で 半 せ 基 可 党 互 人 


ご 


傘 峰 外 正 コロ G 給 o 紀 犯 の と 邊 人 二 の 昌 1 
全 深 ご 過 倫 妖 み 避 と ら 形 有 の 兆 1 の 貴男 叶 の 9 


障 み 疫 細 紀 訪 湖 時 は 埋 全 上 狼 ご リロ とい 琴 半 小 ど 了 ゆ 多 の 沈 思 そら 池 


| 雇 園 作 唱 薄 列 光波 一 隆史 光史 少 克 な 陳 
WW みな ざと 豆 愛 | の と ゅ は し 上 坦 ク 層 りこ の みっ 疹 み 菜 媒 涯 人 


の 叶 且 み 同和 痛 酸 の 族 詳 少 叶 信 六 評 基 語 ら 昌 っ 分 涯 作 w 


コ # 
斑 
る 
る 
ーー 織 を 
ハハ 稚 笛 
常 主 Q 
ョ も 村 業 


(.g9dori 記 ま + 3551 Gr 由 gnsl sloHw oont Sii ai5 相 grHOIOO Hi SNNWNASNN 1o 59) 
.AgOT AXLATHMUeT YadHOTGIA2 
.AYODAM .AWABUHOT TEOMTH80Y 81U0AYT YE CHMWO 


(ロロ YTOTTOO) 


: gls9nreT vd bsjnisq no9d vsd o+} biss ai Sno :Gveis ら 1o vode 9 中 3}srjepli itw (llon Sipdoi) SwowNNowN anorm 語 ov grp SrSrT 
eid mi sr9w 9Y9 中 sllor vsmm wo jepi rwroml jonm ai 寺 .9mnnot 5 中 1o Sno 1o noidogs s oil ovig SW .sbis2L 2rmsnU vd ioHo sm 
bisa si bsoubonqsY si 9+doiq po doiHy mmo ox sdT .vlim 品 sgneidosHI sipprsMI vd bonwo si vdoo 19rHoms jjd cowNNssw 239Igrmoo 
-NSowNwNANwA seswQ 込 .oa gd gd}# beiHroo (NN ) iovnA io ssv 中 ト 3 中 ni saoT sbsepgiM sapsoed .slsjonueT vd bnisq ro9d sys od 
.pgjiro2L seov 外 3o vnormdagd 9 o} gribroo っ AA .}norms3sja Smmsa 5 中 str SeiysziI brs vjmo 相 gs gi 中 bowolloi yNNNeyW swwst bns wSN 
.5rSWiip 二 SviSrnsT vd moirw road Sys o} bisa srs ellor 5 机 no sbnogsl 5 中 .( ょ Gr) 9-6[ 1o issv bg sr m 
9 中 ]o ssrg9b bnooga 5 中 1o xponod SdT .(vurnso 由 Sr sr 1o 2Ibbirn S 中 gnigb bevii orhy ) phoszLsT io noa 3 中 ss gs35rjg 芽 
jon ss 中 ssb bns rHwid ai jo asojsb SdT .3onivond seoT 1o onovog-3oiv bsjniodd8 ssw SH bms miH noqg benotnoo ssw ngsr 中 HH 
9 ni rmod ssw ov9wol .SviarrsT  .sHiI sid 1o お gsq 2Ibbiem 5 中 vidsdong .ed JRz (ANIr g1 INir) gs-6[ io sm は 9 中 nd mwon 
og sv9 ios 臣 5 中 juods siI jo Smminq 9 時 mi ssw sr siels9 遇 bns (Sr) itn224 1o issv jer 5 員 捉 boib bms (NGri) vns2L 1o ssv 由 8 
iss 旭 1o Sm 9 中 3s blo gissv bonbnpr smo jnods rosd vs jeprmr sr novoH 1o Srn は sr け 3s rmrod ssv/ szlsjoga 二 お お 中 Srmpaes 9w 間 
5 中 jpods evsb 明 中 pov si 由井 SviormsT vrl bsrm esv7 weswwAsww si は 5 中 19bisnoo 9w 1 jp 衝 .epopmanooni 9 は 3 s ad od srm99s oiHw 
js 中 moisplonoo s Hossr SW no 中 gs blo omorjzs ns opa o+ svil bib slsjemngT jp 中 Srmpees 9y oels 1 bms .9-6[ Jo か olIGHG 1o gs 
。szlsjenraT vd bsjnisq New sssswswwA 3 中 wse sqsmdred orlw sbsepaiM 1o jno 和 Hps 9 中 no 9ioienSorT .Isoigolli sosoils jon g 
9oria gp o} 電 51 slsjonpaT 本 5iy how 5 ai ag 中 拓 遇 Sbplonoo Ysrm 9w (swzlnp 1o rm は Sd gmitpb 3mrpd ss 昌 ) modorrje9b aji srolsd 


.9biosb o} YswW +SHo on 32d o} emisse 319 け 


Jegsind 5 Srn8osd bnsrt ぉ s jo 由 sob nobbns 2 は vd bedosHs otw (Ooii o}1 8iii mo boy 中 ) Gveise goiq9b 9 rvig SHHoiq ST 

3s slqm2} 3 中 お 5 Sm9oe 9 本 ai お お 5 員 :vioje gi 中 io jsq 193sl 9 中 o} gslor srpJoig 9HT .bssr gid bsvsrfa eo bns sasG o} ngw HI 
bns snH seisd .mwsnb v 抽 員 HEle is agriblipd 3 遇 bms sspgt 9 中 :)igil 9 中 gr ai.grrhpoloo 5 時 woswNNswN 9 時 jporisrorT .on-sgs ら 
ei 2how slodw sHT .gjrepo 中 vigv edeHrs 9 中 wollot o} gnirmse IrHoorma srtnY epid 9 中 ao brs a93sw7 alid S 中 o} sA .josz9 
YJilspp eroin9javfn 5 eSvig nioq 本 時 : 中 gorje ovr9g9r 5 boeaseaoq JeHts 3 唱 sd aworle noidiaoqrmoo 9 は no 9 中 Jov .vHrsil vioy bonisq 
Jm9iors rmo 財 ep O3 mwrob Smmo う svsH 5 中 ww Yagrn 9 中 gnorms epoioorq Yi9v ai nioiq 9 中 2omoH .noiseoxqz5 bmovsd ei 3s 由 


3 


.29(IiJ 


Ci 
En FT 
ロコ 本 


が 


も 洛 。 公 0 て OO の NE 0 やつ 四 で K 吉 nis 
以 、 ま を を に や この 者 見 に 全て で 刺 NN 麻 2 
て さも 。 序 生生 や 欄 た DES こる ちこ 人 作る 敵 導 しき ー 旗 
未 に こし っ (も の に 日 2 の 0 た MK 9 先 Ne 章 、@ の 衝 導 過 
節 CS 0 二条 NN 本 か 2 も Wo ルル イラ 電 ー 較 生 で 
内 の OR 人 E う の 0 、 全 20 で AS 夫 こ つろ ち 0 ド し 生 た 曲 祭 
の 人 こみ の 、 の KR G 伯 コ 愉 和 を は が 人 色 邦 見 RS 
本 な 写生 太 だ 本 の 。 名 に ん 交 肝 茶 
道 ま もら , 騰 箇 . け SD 時 この 55 林 be 一 糧 p 厨 
SU か は と を 、 胡 の WP NNS 還 の a 江 6 有 四 この 2 う ネ 。 を まま 
ea の) 甘 、 肌 て 成 。。 の ん 夫 ば っ に 半量 、 の 3 者 に ああ M 提 横 枚 
杜 : 拉 の 知 - せ 間 。 由 本 住 -C.N 本 し ニ 午 2 
KWPH。 革 の や 人 品 で 本 0 年 きす た 一 綺 
に OO 信 。 る 人 9 
灯 才 の 條 0 の 用 の 2 和信 0 の の 年 谷 及 大 有 St 
る っ 作 。 稚 寺 左 で C NN 当り の WW、 全 の 負 、 軸 、" 形 
3 ま 導師 。 且 に 大 っ 大 っ 計っ 1 相 に SN すま の ら 用 色 地上 の 
の が 友 莉 和 、 上 は NN 陳 0 作 失 、 は 生 N 放 は 3 革 
あ る 馬 の の 於 綺 も に 重 抑 人 着 . 描 原 源 守 扉 
る の IO 0 人 の 0 MM 柏 . 青 
を し 藤 名 一 . 花 の の の .。 症 ' 建 . 作 徐 の 経 彰 = 麻 作 
や も お 原 OM ER Be グー 外 og 親 スズ 業 の 表 の 名 夫 の の 。 才 者 
IO だ 儀 は の の で と EE。 手 用 二 演 
へ の 銚 園 と . 願 5 
の の IO 6 


1OTUSN FL0WERS, 


From the gold zz る み 2 decoration on the lacquered doors of the Shrine of Tayema Mandala: rr feet 4 inches by 6 feet 3 inches. 
5g グ / d 5 3 6 
ARTIST UNKNOWN. 


0WNED BY TRER TEWPLE, TAYE 工 ADERA YAMATO PROVINCE. 
(COLLOTYP 互 .) ( 


The lotus fHowers given here are done in zz2 み 2 on the doors of a ]arege, portable shrine, which was pre- 
sented to the temple, Tayemadera by Shogun Yoritsune Fujiwara, in 1r242, iaccordance with instructions con- 
tained in the last wil of Yoritomo Minamoto, the frst Shegun of the Kamakura resime. The surface of the 
doors is black lacquer upon the upper part of which lotus Howers are painted in gold, while the names of the 
subscribers to the building fund of the shrine are given in the lower part. 

Portable shrines, as a rule, are intended only for small images of Buddha, hence they are generally made on 
a small scale: but the present Shrine iS such a laree one that it might be thought to be a part of the building. 
In the Fujiwara period (oth to rrth centuries) zz262 が 2 was oftentimes employed in the decoration of buildings, but 
there are very few examples of such ]aree scale as this shrine and the one preserved in the temple, KGdaiji, 
Kyoto. The treatment of the water and the lotus HHowers in this zz2 を 2 iS remarkably efective and is really 
decorative indeed! As stated already, the date of this zz2Z み e is clearly determined, and, moreover, among the 
Subscribers'”names is that of Sadatsune Fnujiwara, a lacquerer, whom we consider to have been the artist who 
executed this Zzz6 み Z. Therefore the work is not only an important relic from an artistic standpoint, but also in 


the history of zz2g7〆. 


Fn 書 義 ナチ 和 す 更 }) ま 鞭 る 吉 サ 員 靖 上 1 
際 幸 6 者 効 発 暴 用 Q 式 や 一 み まき ゞ \ 移 
名 ニ を 普 玩 | 矯 き <@ 胡 き 3 半 要 基 種臣 ~ 
受 座 。 便 まま 雪 年 ょ 本 健 * す まき 
本 まま 素 二 業 - 姜 ' # 衝立 
祭 画 * 人 
立 5Q 。 本 者 は を - 邊 本 要衝 4 コ 丈 本 ⑤ 京 才 @ 
ea* 抹 本 ま すす 待 SN 葛 時 人 笑 慕 共 人 業 一 
過 = 最 一 4 克 さ 6 Q 呑 《 1 業 徐 筆 3 J 低 
ez 0 こ た っ 8 導 米 も 埋 あ YY を 半 き 科 キ 。 衝 . 坪 
述 閣 人 四 3 待 ⑥G 病 - キ 3 私 杯 Q⑥ 凍 肥 基 ぐ 
家 三 * 基 と J 挟 一 4 闘 舌 未 則 本 和 を 攻 〇 移 次 
父 昌 * を 準 生 年 率 で ふみ 晶 的 &: まき すす 証人 * 
5 つ 、 選 乱 公 品 2 こ 3 を ー る は 姜 ・3 
呈 " 貴 工 〒 《 Q 業 @ 訂 人 愉 末 @ 
人 
きき 半 キ 「 1 天才 員 8 
則 舎 奴 箋 ゴ 衝 久居 爆 吉 急 上 徐 徹 臣  Q 
| 深 時 黒 蔵 龍 未 軍 :』 4 則 式 Q  Q 眉 ふさ 
汗 由 灯 人 金 Q 素 さ 才 半 } 第 区 で 始 林 ※ ぁ 
線 陣 杏 Q ぐ 葉 番 最 人 ぐ ぐ ⑨ 藻 一 全 - さ き 
谷 まま ああ 生ま 導 華 生 要 失  』) 上 ま 4 生 』 証 

朱 研二 系 き QG Q 開 人 刊 草 秋 仙 区 

和 遇 3 腰 園 一 置 Q ぉ # 橋 人 \ コ 】 攻 っ 

1 2 きま 洗 間 義 本 護 Q き さま 三 層 さす $ 


GTWOF1 9UTO 


(.gedorr E }991 9 Yd sedoni よ 95t II :glsbneIM smrgvp 十 1o gniri2 5 1o snoob bsreupopl 5 本 ) ro noiisroo9b sssww bloa 9 村 mmo) 
.MWOM4MU TCIT 條 人 


訓 0MIVO 0TAMIAY AHOAMWMHYAT 串 T9 交 計 T 証人 TTYH GTWWO 
(. ロ マエ OJTOO) 


-91d ss7 rloidv/ ,Snina sldsjroq .5grsl s 1o goob っ 中 ro SNNAosw ni 2rob Ys srorl nvig gnSwoH anjol sd 
-rio う artoidorrHderi 本 jj7 2 っ rrRbroooR ri SSI Ti IEVIID 二 SejitOY rpgor ご Yd giSbsrmSvs 十 lame 5 中 o} bonse 
5 中 1o 9oRlrpae SdT .Srmig2r snpzlsrns2[ 5 中 1o npgodo jaiH SH け .ojormsniM ormojiroY 1o Ir jesl Sr け mm bsrm 
9r け 1o ssrrnsrr 3 中 Siy blos ni boJnisq Ss et9wo 上 H spjol oiw 1o jhsq 1Sqdp 3 中 roqp 19pPo5[ 2|ogsld si groob 
geDG| 9wol 9 中 mi r9vio 91p Sninrle Sr け 1o bript gniblipd sr け o} grsdinogdra 


ro Sbsrn vIlsr9mog rp v3 中 2 っ rsr sbbp 生 1o sSgsrni Isrma ot vino bsbneJmi rs .9Inr 5 ap .25riirrls SIdsiro 生 


.miblind 9r け 1o jhsq 5 sd o} eno 中 9d jeirm 提 35 叶 Srio 9grpl s ore ei 9ninre jm9ae91d 5 呈 jpd ,SIsoa IIsrma 


_ jpd egmiblipd 1o roipioob 3 中 mi bsvolqrro sormdn2Hto ss SNAoww (gsitrdn9o HIr oo} 中 6) boinoq Eiswifg 守 5rH fg 


dtisbo2[ .5Iqrn9} 3 中 mi bsvressxq Srno 3 中 brs Snirrls gi 中 ss SIsoe Sgrsl Hope 1o soIqrnpz9 wa1 vi9y 3Yp 919i け 
YUHsSr sr bns Svio5Hl9 vIdszhgrm9r ai SusNeww gi rr erowoH endol 3 中 bns +93sy 9 中 1o jmsrrdss3 ST .ojov 
Sr 村 rlorn ぉ SvoSrorn ,brs bsriirmn9jSb vhsolo si swAwww si 中 1o sjsb 5 呈 bssrls bjsja sa ム !bs5bri Svdgioo5b 
oy JedrE 9 中 noSd svs 叶 o+} 39biertoo 3W rmorH 919 り Do 計 ETEWifD 和 Snngsbs ど G lo 5 ei sornprt al9dinoadna 
ni oels nd Jrioqbnsla っ ijeifr5 rgE rmorl っ il ngdtoqfmi rp YIno Jon ai zhow 9 叶 ro 中 SANNosw ai 時 bjnpox9 


SUN 1o Yiojeil Srlj 


生 wses 
ca yeaewrrt ホ アー 


serapeaemhYTesm= コ yk mer 


2 


LFPJ 
すれ | 


1 
さ 


* 
上 


す ゎぁ 清隆 疑 定本 園 < 則 る 5 概 普 婦 天門 必 が 軸 彫 本 る し 歳 に 本 北 
る 若 委 に 能 NN す 書 示 な 生き 2 人 0 0 MV ま 人生 M の 者 な / て の 笠 講 
に 心 鶴 各 ぶ る 答 し し 総 s る 死 る る 受 時 の に 人 如 乱 牙 天 時 者 傘 守 
境 構 計 電 9 が も の た で 生還 は GO 生 吉江 で 本 きき の 9 に 人 父 の は 攻 天 
へ 思 根部 5 承 潮 る = 際 ま に 及 0 み に し の を 人 打 人 半生 を の 足 事 先 近 
cz の 生 半 ま 久 者 も ふ 人 二 還 生 守 BD で まあ に 0 の も きき 意 ん に 入 刑 
る 六 芝 織 座 年 は の 本 暗 大 : で 6 5 天 艇 し 是 業 を 夫 は 相 族 読本 欠 
も な 学 : 失 に 間 : 先 な 間 ご せ 貞 0 財 で パ 到 た やれ の 書 到 代 と を に 上 朋 書 中 
の ( 姜 半 寺西 に りり は 8 は 異 6 の 6 還 挟 答 Ge 肌 24 午 則り 0 の た 人 儲 せ 第 直 
ぁ ゎ 赤 最 美 大 第 。 以 な も 選 ず ご 生生 夫 還 開い 0 の 0 生 0 二 NM VM り ハル E 事 
5 相 灯 還 の 0 NM 、 ル 上 うり) た 想 邊 に の 則 た も を 提 凍 

較 半 : 風 : ま 二 - 世 略 て 5 り は め 在 二 隊 末 0 は 生 0 才 に は 本 や に 自作 

の の 。 衝 朴 一 に 久 死 < 人 業 5 り れ 贅 苺 5 を 表意 は 画 の 花 - 掲 大 紙 

如 穫 <〈 段 九 九 に 9 内 雪 うふ て は の 生 馬 0D 2 も し 0 と 0 の 0 e の 隊 : 

き 型 閥 に 年 べ た s も に 所 も 布 抹 の し へ 打 = 果 書 識 り 還 2 第 力 ポ 

に 2 線 純 (| た る 上 其 入 の 有 憂 竣 を 型 生 人 6 粘 作 Q 月 豚 そ を 皿 着 

至 成 し ぃ ーー る 経 も の 5 も 憎 区 享 典 天 る 盛 の 〈 + 者 詠 園 及 

0 電 和 SCE 二天 哀 光 横 て の 信 - に :( を 人 二 半 二 e の 和 h 二 び ま 色 

て 半 織 。 ニ ( の 区 隊 天 3 一 て 有 2 に 0 答 っ 拉 メ 旧 ( 

は を に を 一 縦 。 所 の 者 い \ 息 へ 者 で 奏 天 世 専 菅 。 相 所 は 玉 

夫 器 絆 夫人 年 令 説 前 (に し ゆり ら 5 1 市 朴 二 に RS BR と 例年 上 n 億 

筆 村人 閥 を の 信 に ゆめ る 敷 て 時 〈 其 如 ぁ 大 等 世 の 別 園 一 中 都 藤 

彫 用 時 も 作 貨 人 収 る 時 稚 電 な 死 の の る 相 の を 事 に も 欠 の - 入 

則 筆 代 藤 な の り が は せ 愛し 者 因 所 = の 隊 行路 。 説 第 の 各 。 格 原 

軽 吾 。 に 辰 る 手  . て 名 大 5 の 更 の 位 居 = 一 想 は に 明 三 * 第 一 到 信 

炒 王 線 座 層 ご に - 笛 《 小 和 樹 に . 魂 の た は 段 印 れ 開 2 はら 衝 幣 宮 

日 林寺 旨 人 人 < 成 5 に の 2 天 を 多 は 業 を 時 の 休 た 徐 要 第 段 を 大 

を 打 生 - 炒 0 ミ 天 し 所 人: 生地 に 好 に 拓 ( 作 を 5 が > 宇 馬 林 生 生 ーー 事 

な 壮 馬 騙し 。 肛 6 女 て 膨 編 すず に 獄 依 咲 意 起 作 き ず 全 導電 2 に: 。 野 

る 坊 弁 於 億 に の 展 相 報 る 生 に 5》 山 陀 は こ 到 地 レー 更に し > 瑞 

こ 抽 還 計り けら に 非 時 。 骨 を の / 棚 - ま - 信 て 中 : 印 記さ = の 導 て 。 の 電位 重 。 班 

で 二 。 ろ で 必 ず 欄 あぁ 現 善 子 れ 5 斑 の 度 もち し 盾 及 明 一 公 管 療 

全 に の 大 MG 65。 も じ だ 生 と と で で 。 報 半 開 護 の 人 る - び か 段 十 夏 

上 服 寺 A 思 且 て 人 恨 Ro で な 交 芝 の 基 維 - 者 む 生 穫 。 本 た 


HISTORIOAT SKETCHES OF MICHIZANE SUGAWARA, 


(Two parts of eight rolls,coloured : each roll。3 feet by + foot 8 inches.) 


SAID TO BE BY NOBUZANE FUJIWARA. 


0WNED BY THE SHINTO TEMPLE 表 ITANO JINS 耳 A, KYOT0. 
(COLLOTYPES.) 


We have already given some information about these Zzzzo の and their artist,and have reproduced one picture each from the 4th and 
5th rolls in the oth volume of this series. The frst one of the two pictures we give here is the second picture of the rst roll, and it repre- 
ents IMichizane Sugawara attending upon his father. The second picture is a part towards the end of the 8th roll, and it shows thc degra- 
dation of angels. We think we need not give any explanation of the former, as it speaks for itself. Therefore, we shall take up the latter 
for consideration here. The 2th and Sth rolls of this famous zzzzzozo display graphically,。without verbal description, the idea of Hell and 
othcr scenes ke this、which have no connection with the 1iE of Michizane. The conception comes from the Buddhist doctrine that was 
popular when these rolls were painted. Such pictures are added incidentally, at the end of the rolls, to show the reward or punishment given 
in the future 1 全 , and for the Purpose of giving some impression to the people. The idea in painting this particular scene was to show the 
positive fact that those sometimes fall who were once in a fourishing condition. The account of the fall of Dcvata was written long ago in 
the Vedas (that is the oldest sacred book of Brahminism in India) and in PurAna (another sacred Brahminical book), and 交 tells us that 
even these Devata who dwell in Svarga, which is on the top of Sumeru, Meru, the residence of Indra。sometimes come to the end of their 
happiness : therefore, in Purana, we have these words: “The souls of the dead not only suffer punishment in Hell Naraka, but they are 
also sometimes subjected to annoyance in Heaven, Svaraga, and they will return again to the world and again su 作 r death. So things that 
men desire are but the seeds of troubles from which a tree grows.” This idea overspreads the whole view of such matters when it 
comes into Buddhism and is expanded. The happiness of angels is more beatifc, but when 門 comes to a conclusion、 they have fve 
degees of degradation, great or small, and then comes the end of all things. The diference between them and men is that although thcy 
may dic, they leave no body, but they perish utterly, just as a Hame goes out. This picture represents the idea of the sacred book, as We 
have just mentioned,and especially shows the degradation of Apsara. 

We have given our explanation of the painter of the rolls in the ninth volume, and although we decide that they were not the work 
of Nobuzane, still we have no 何 culty in coming to the conclusion that they were made during the ShGky era (Ir2rog to r22r), by refer- 
ring to the traditton of the shrine. f we look at the two pictures wc give here, we easily understand that the beautiful, delicate method of 
Takayoshi Kasuga, towards the end of the Fujiwara epoch, had already shown an inclination to change to the simple, bold style that was 
infhuenced by the Kamakura era. 征 hese pictures are good examples of thc most Hourishing time of zzzz 太 zoz2 (Dicture rolls)。 The brush 
js handled very efectively, yet the touch is bold and the work is not elaborately done. In the second picture (that of the angels) the nnove- 


ment of the brush is smooth, free, and jight, to a point that compels praise. 


れ 


ココ 


隊 
ee 
AM we 
(人 


和義 本 3 急 J 8 本 剛 出 人 《 急 門 天 開基 遇 る ぉ 喘 3 圏 本 家 拓 刷 薦 す 。 を 
徐 源 ぐ ゞ *6 午 Q サ 稀 間 送 コ ) も て S ちる > さ 示 午 て ふ 半 き 苦 : さ 

NE 泡 企 独 矢 次 玩 唄 人 :| Q 量 自 さき 8 殿 8 5 閑 JJ 欠き と 堂 富 人 ふ コ 
| 本 で や 低 大 サ QG きま 考 ま 半 語 多 - の サ す ね 表 は うぅ 次 ⑨ ま 《@ G 墓 . 半 
っ 決 坦 基 Q 幸 昌 4 閉 末 さき ぐ J 3# く も 5 葉 3 彰 志 $ 挙 区 Q 破 皿 皿 へ 
得 人 。 ココ $ 善 笑 は Q 無 3 示 農 ~ $⑧  $ J 角 入 & 4 侍 犬 を # T Q % ぶ 
藻 き 本 進 只 味 万 人 $ 業 基 】 鈴 天 G 3 と ぅ 大 画 本 Q 紋 論 誰 時 衣 功 8 
中 書 國 -) $ 癌 式 稚 Q Ji St 基 入 5 を <⑯ 麗 す 5 賠 殿 聞 =) 上 農 舎 \ 4 
-: 計 崇 人 痢 園 矢 《 せ 国人 < 看 3 徐 天 3 Q 3 暴 紋 《 | 西 軸 碧 玩 〉) Q 
下 '6 3 候 人 晶 《 果 Q 4 概 . 島 す 寸 を 思 $ 葉 思 単 衝 き {( 拉 時 座 $ 
5 本 ああ す みす 六 たま まま 二 GO 人生 す うう 人 提 当 ょ ォ すえ 上 よ 一 全 Q 謙 馬 G 
谷 叶 コ コ 妖 す - 本 谷 % 難 軸 人 長 報 る 共 Q 紋 @. ゞ 喪 。 民 二 s 加工 
珠 基 誠 革 Q 賠 釣 苦 所 さ d 最 届 W 《 午 5 銀 。 | ーー 生 間 Q Q 
、 尋 の うう の りす は 本 コ も 失 内 Q ね 〒 ネ 導 衝 を 』 角 直販 〉》 典 収 
相 則 ぐ 莉 d 全書 書 茶 へ J Q 丘 斉 は 電 3 4 3 式 。 憲 府 うす 缶 堅 ぁ 
半 < 還 二 $ 彰 昭 六 半 次  + 泰 $ 疫 甘 ⑤ 人 人 基 本 ぉ ぶ | 争 さき 3 
込 園 病 知 + て 〉 Q  S 天 典 電 華 獅 # @ Q $ 狂 さ 一 … J 和久 入 
ー 演 お - 義 - 御 ゃ 生生 人生 〇 人 ル > ササ 者 す 姜 大 寺 ニ テテ 』 
SE - っ まま 業  }) 矢 9 よ ) 提 ま 竹 ま と 夫 本 笑 る 
下記 電 陰 管 事 末 天 開 9 慎 へ 昌 5 研ぐ 区 人 挫 一 き だ する 

球 京 珍 業 き 勾 人 華 3 嘩 人 呆 和香 4 3 せ J =-} ? 旨 葉 全 準 忠 部 玉 租 
弥 沙 中 一 園 上 Q 半 参 宅 %& 桃 〉 莉 ~ 億 3 W 3-。 対 Qs 食 潤 状 
隠 Q 全 J コ 者 :】 Q 王 さ Q Q 慰 盆 惹 共 客 $ 閣 加 半 4 莉 時 周 

避 荘 谷 Q 閥 代 句 玉 次 ぐ > 坦 - 固 床 、J 茎 す 奴 *% 0  Q St 欠 人 準 笛 
語 至 一 本 二 時 3 私 杯 一 5 旦 ぐ 夏 G 3 太 破 本 拉 $% 時 : 味 衝 
胃 凌 誕 二 な さ 開 下 遇 購 弘  Q 理 3 培 W 必 5? 吾 3 < 客 会 媒 電 
人 哲 さ 暫 答 完 。 准 茶 Q 早 $ 業 色 天 3 矢 ぐ 3 a 和 3 間 せ - 慕 自 
半 肌 3 太 す 半 を す 者 }) 手 コ 本 馬 事 大 を 』 表 応 未 $ 夫 
理 ct 】 珍 を 。 ぁ 忠 意 穴 寺 慎 交 ) を 評 竹 ゞ 式 ぉ 舞 =j 等 着 

二 』 チチ を 3 江 可 = 妃 光 山 @ 3) 朱 $ 苦 財 綱 Q :) 規 区 共謀 さ 

押 午 状 ぐ ~ 閥 Q ぅ 中 柚 和 + 若 # 鮭 G $ 夫 療 。 来 3 董 コ < 

- 業 区 華 - 赤 気 上 妹 J さ 有 思 QG 共 @ 品 〒 閉 記 $ 和仁 を 導 ま 替 3 ぅ 

料 千 仙 < 0 本 あま 奏 義和 を 療 ア ] 3} 姜 3 4 旨 を ま 赤 ③@ 〒 湯 
0 一 コ は 。 素 すす せ 等 業 析 ⑤ 要 老 甘 せ す > さ 時 + 日 軌 牽 天 


AIAWABU8 HMIASIHOIM TO 8HHOTHX2 TAOIAHOTBIH 


(seHoet 8 jool i Yd js1 g lor rose :beruoloo lor jig 1o sjrsq owT) 
。 .A 旬 AWILUH 結 ASU8OMI YE HH OT IA6 


.OFTOYXH AH8MIt 0MATTZ 褒 T9MHT 0TWIH8 HHT Y8 GHMWO 
(.@ ほ ロマ TOJHTOO) 


し コ 


bns 由 * 3 中 rmo Hs SHoiq Sro baopbords+ 2vsdi brts edus iorH bns wowNNssw 3e9 中 jpods no は fmtoli Srnoa RS9viS vbp9rls Sys SV/ 

-9Yq91 失 bms llor jer 5 由 o spioiq baoosa 中 et sis svig 9w asnndoig ov 9 中 1o So 】8 財 SHT .gonog et} io srnnlov HG 5 中 mi ellor 中 : 
-sig9b 9 中 swods bms lox 中 8 5 中 1o bo srH sbrsw7o} Hg 5 si SrHHoiqd bnoo9g sdT .19 中 品 aiH nodp grlbn9 寺 5 TSVWBSUC SsidoiMM g け 9 
Jsl 9 中 qp xls Hs ow っ JoloxoHT  .1loedi ot azlsoqa j# es Smiot 5 中 1o noHsrlqze Yns SVig jon boor Sw zi は SW .slssns lo nosb 
bns llofI 1o sobi 5 中 、moidqioesb Isdrev jpodHiv/ vilsoidqsrg vslqeib SwewsAsw anornBt ei 1o allon 中 8 bms 中 N 2 .Srodd nodsrSbianoo ot 
esw 3 は sniioob jeidbbg 9 中 rmo 韻 sormoo noidq9oroo sdT .SmnssidoiMf 1o gi S 中 中 iv7 noHoonnoo ot 5Vs jioiddw aiH 91 sonos 1oHHo 
nvig }nSrmdeiripd 1o bsygr 9 日 wors o} ,allor 2 中 1o bn 9 中 5 Ilsjrobioni 59bDs 2+ ぉ 291032IG Hope .bedmisq 9t9w sllor 9ssrH norty +slgqod 
9r け wo o+} asEwr 3H98 15Ijo は tgcl si 本 griHrHE5G ai ssbi sHT .5Iqoq 9r け o} noieesrqrmi omog grivig lo 2agoqipd 3 員 sol bms Si gui 衣 Sr 右 
fi OS5 SHol no3Jiy7 esw sjsvoT 1o HH 2 中 jo mpooos SHT .moHibmoo griirlairpoH s ni 9 っ ro 939W ot St smiHernoa 3so 叶 岳 員 5 品 SvHigod 
js 員 ep alle3 jj bns .(Glood lsoinirmrlstE borosa isrons) sr5ru mi bms (sibnl ni rmeinimtsH lo lood benosa jeoblo sr ai 6 中 ) ssbeV 3 中 
+i3 1o bn 3 中 o} Srgoo s9znidorrioe 。SJbrl 1o 2ori9biea+ 95 遇 gi9MI .pmomp ら 1o do} 3 中 no ei didw sgrsv ど mi lowb odw Esv9CT ser け nv 


erE YS 中 pd sss 芝 lloH ni jnsrnreinpd +9Rpe vimo jon bssb 5 中 1o aluog sdT" :abnow 3e5rH Sys sw Hip 所 StO1919 叶 : za9riiddsil 


5 5 中 sgnid は oo . 中 sob SHua nisgs bns bhow 9 中 o3 misss rm Iiw ver bns sgsrsv ど nvV5oH ri 9onstOnfts O} b93o9[dua eSrniH9rnos Osls 


1 neriw gi9J3srm doupe 1o wasiy slorhw 9 中 sbsgnqarevo sbi siT gworg 9913 s Hoidw rmo 寺 ssldgpon 1o eb2s 5 中 jpd ss sriesb mem 
ovj SysH 9 中 noiauloroo 5 o} sornoo \ nw jpd . っ HHssd Siorn ei elsgns 1o egsniqdsl sdT .bobmsqx2 ei brs fmgiHbbu[ ojni ssmoo っ 
vs 中 guorHls 5 員 si norm bms m9 中 nosvwied sonoiSHib sdHT .asnid は Ils lo bns 5 中 ssrnoo merH bgs JIsmma io 35e1S no は sbsis2b lo semgSb 
5w ss lood bsnogsa 9 中 1o sebi 9 中 anasq9 ndoiq giHT no so 9rfis 且 5 5 ep[ VHh9JHp ranoq v9 員 jpd vbod on svss[ v5 中 oib vgrm 
.5ised ム 1o nodsbsrg9b srH sworde vsiooqe5 bngs bsnoidm9rm ep[ SvjH 
>hhow 5 時 Jo 99w 3 中 jj 中 sbipob sw reuorHls bns .omploy 中 min S 中 mi allox 9 中 1o rojnisq 5 中 1o modsnsldz9.1Ho HHSVig SVsH SW 


-13191 Yd (ISSi o13 GISi) st plodC 5 中 snrtpb Sbsen 9row YS 中 5 中 noiaplonoo s 中 oi smirnoo mm vp っ 明 ib on sys sw 肌 ja Smsspdo7 1o 


- 3o bodHorm 93soilob IiHpsod stH }srH bsdgrobnp vlieso 9w 99 ovig 9w es9pHoiq owd 9 中 おぉ ool sw .snirle sd jo nodibgdd 3 叶 o+] ni 


esy js は olvje blod ,lqrmia 5 中 o} grsdo o+ roHsiloni ns myode vbssrls bs dooq5 stswitp 生 5 由 1o bns 5 中 abswo} ,sgres2L ieovsslsT 
Hepyd sfT (sllox 91p3oi) wowwNNwws 1o orm け gnidaihuoH jeorn 5 員 1o aolqmsxs boos 9Tp stD15iq 9e9HT .pst9 smilen52L 5 叶 Yd bonopHni 
-Svorn 5 中 (alsgas 5 中 1o 35 員 ) Sndoiqg brooga 3 中 nl .Srob vilssnodsls jon ai zhow 5 中 bms blod ai dopo) 5 中 jsv .vlsviosHe Yrsy bslbns ai 

EK .9aisd alsqrmo っ js 中 mioq 8 o} Jlgii bms 551 Hoorma si Heuid Sr け lo jmsrm 


に た 
で 1 
ee ー 
< Ki 訓 
日 


ー 
で 『 る 
は 


La 


て や 


= うー 


ーー | 本 ei 導き | ョ ロロ P 本 F = * - 
た デ mm rt iL _- 抽 モミ コキ = * 本 本 | う ii ピロ 
す ず 本 ー PE い * アー ャ "上 - 日 四 4 ー 『 コー = L 
_- ョ ギー = 上 ョ | で ー Pi HH に 星 『 we 


3 


ョ すき 
FT 
| 攻 a 


1 
電 和 W 
F b EAN 
LE - 
日 生還 
1 


_- = 前 
中 二 

0 HI て 

1 ) 


hp 1 
慎 


の 。 和 宅 3 原 、 燥 私 第 し 和朗 あ て の 租 記 ま が 人 ND 0 相 だ の の 普 普 
が 0R 且 ま 品 5 ボ 集 。 せ が 基 音 に 6 芋 旧 すら 695 を に みこ 間 供 
級 浜 代 の 〈 四 九 ら を の 賢 所 何 十 : る を に 従 基 は 普 臣 
有 、 人 の 画 - 刀 は 1 作 いい 記 て 見 人 欠 、 信 て 呑 MO の. す 際 2 
色 吉 投 さ 礎 26 紀和 旨 た 寺本 の の と と らら 和 うり 疹 栖 の ー 
の 風 第 中 時 の 出 る = 著 久 符 5 作 法 を は ず て 普 容 利 事 *。 紋 
提 を 九 こ 最 名 寺 中 内 財 し い は oo 人 ひ NM 必 答 D 耳 を  B * 利 
農 帯 - 世 も め 頃 -N 保 記 人 価 す 金 る 2 何 き 皿 あ 5 の 月 開 本 吉 
質 ひび 紅 古 て 初 る に 原 購 で 財 . や 人 た の の 〈( 前 本 〈 書 き 
に きた: 切 ( 性 人 馬 MMMU 衝 きき 5 詳 の wu2w 内 ニニ は の 回 先 HH9 の 2 賠 
栓 -: 夫 3 本 っ MO 胡 t 代 了 れ この 0 衝 の 2 内 大 の の ルー に 
に 所 | て 行 製 痢 決 未 壮 し 音 6 夫 み 詳 は 摩 佑 重 官 同 本 っ 放 
二 計 詳 第 . デ は > 作 。 財 し 用 た は NN 選 きせ で に か カ 多 天才 妥 女 寺本 
SI の こす セ 
所 基 二 も る 本 悠 鐘 る 一 国 の か 同 や & ?。 農 胃 上 夷 + 看 
の 紛 人 選書 人 半 る 6 で 同友 及 が の 院 ひ と 宜 直 靖夫 < は M 師 利 5 
妙 製 紀 技 も し も 弘 時 如 儀 す な 知 音 羅 園 き の る を 女 = ン 
FE の と の と の あて K さき ea らち りら 0 の 9 貞本 6 太る の 以 の 
どの 曲り 本 な 棋 、 に 者 Sc 和 有 NND こ で か 昔 女 半 方 有朋 ふ 、 て < 名 筆 
す 符 : 頃 末 6 征 鏡 - 筐 の 、 纏 る と 音 交際 は 。、 更 の : 杵 も 草 デ 目 

代 の な む せ 倉 等 間 軌 十 は 賢 然 狂 法 貞 無 を し か 形 莉 

を 様 4 面 6 時 語 に に 弘 道 に 和 義 華 夫 憂 教 て いれ 像 不 

推 式 も し る 代 大 一 本 痢 場 四 何 品 竣 音 樹 れ 礼 が 等 6 

定 に の て 人 ハハ \ 本 師 窒 擦 法 向 天 の に 臣 皿 枝 る 4 の 紀 は 。 東 

衝 曲 電 いあ まあ 5 肢 1 朋 覆 D sa に 生日 見 抽 較 委 と 人 ル 症 半 

る ずぶ 一 園 の 第 夫 家 る 所 見 の 値 を 慣 隆幸 帝人 も 九 

に 、 衣 な 』 の な 十 、 の の " 代 見 の 気 : か 弄 、 に れ 湯 は 本 前 片 

佐和 本 宏和 二 M06 大 9 尊 で < 時 

れ の 面 き こ 世 式 匠 園 し 難 す す 攻 読 弘 も な 那 は 逃 邑 

り 描 相 二 は て 組 . に し に 保 周 も ? る 録 信 - 末 8 の る 故 。 当 < 

志 旨 法 二 は 電 の 90 仮 9 午 十 に 同 條 に 半 入 訟 で > 馬 還 間 2 っ 君 

飾 は 既 の 恒 終 ざ 5 大 の 弘 と 名 儀 出 を 何 し 女 の ')5 療 

証 DT に 種 : 生 際 つの 0 の 上 利 は 8 の 四 で 人 生 の kk の 5 

様 語 藤 の は | で 作 例 に 女 経 私 の た せ 半 避 通信 四 


SAMANTABHADRA AND RAKSHASI. 


( ん zo の in colours :6 feet 7 inches by 6 feet S inches.) 
ARTIST UNKNOWN. 
0WNED BY 胃 r. SATOHTIRA KATANO, TOKYO、 


(COLLOTYPE.) 


We have already mentioned Samantabhadra-bodhisattva in the 反 st volume of this series, and have spoken about 
Rakshasi in the ninth volume. The picture we have given of the latter shows her robed entirely in the costume of a 
Japanese court lady: but in this picture, with the exception of Pushpadanti。 who has the hair hanging loose, like a 
Japanese woman, all nine are painted in the Chinese fashion of depicting heavenly goddesses. The fgure who holds 
the Vajra in his hand, standing among the attendants in front of Bodhisattva, wil probably be Indra, and opposite 
him, at the right-hand side, there is another, who bears the Asoka tree,in the position usually occupied by Brahma : 
but we do not know certainly who this is. The two gods behind, are Vaisravana and Dhritarashtra, each of whom is 
one of the four Maharajas. The reason for putting Rakshasi in a picture with Samantabhadra, is not exactly explained 
im the sacred books. The former are said to have attended the preaching service of Dharani of Saddharma-pundarika- 
sutra (“Lotus of the True Law ”) and to have used Viqdya and Gatha. This is the only thing we know, and we do 
not see them in Saddharma-pundarika-sutra, etc. in the same sacred book. Rakshasi as attendants of Samantabhadra 
are not seen even according to such authorities as the Tantra relating to Rakshasi) and to depict one of them, or all, im 
the japanese fashion, likewise is without authority or precedent in Buddhist pictures or images which were inspired by 
the sacred books, or are in some way related thereto. 時 ence, this picture w 山 , perhaps, be once that was painted 
during the Fujiwara era, or in the beginning of the Kamakura epoch, by a believer in the doctrine of the Shingon 
sect : and will not be the same style as was brought back to this country from abroad by one ogf the priests, Dengyo, 
Kobo, Chisho, or others. As to these pictures, Rakshasi in the former volume and the present one, are thought by some 
connoisseurs to have been painted in the beginning of the Kamakura regime (I2th to ir4th century), perhaps they 
may be pictures then painted in that way for the frst time. This is one of the oldest, most skilful, and most precise 
among this Kind of pictures that have come down to us. The features are not portrayed in the manner that had 
already become popular in the Fujiwara era (9th to i2th century), and the manner of drawing costumes betrays some 
of the infuence of the Takuma school. From these points we can surmise the date of the picture. The skill displayed 


in the decoration, the designs and the beauty of colouring in the costumes, are such as we rarely see. 


5 


『 
5 


eS 
き 


敬天 坦 


江 叶 の 光央 居 江 器 呈 喝 泊 大 次 央 と 決り と 
一 漏 沿 @ 晃 尾 日 十 須 工 恒 僅 勅 滞り 洋 ow 頭 基 避 還 起 難 十 ツ 叶 は 正 ら 宗 短 毅 と 


療 Ni ま ) AN 球 問 Q⑬ 
' 3 基 号 寺 で t 
次 思 暫 ぐ $ 3 回 肖 
= g 点 ya NN 租 誠 
$ 人 $ 氷 営 に こ 」 
革 人 で 交 に Q 留 ぐ 
際 ぇ 3 3 彫 中 名 点 
暫 金 全 帝 尋 @ 
ト 順 > 和 本 思 コ づ s 貴 + 

彫 # 本 さ 業 圭 コ 
ーー- 二 細 Q 床 Q 3 RNN 
評 叶 普 1 禁 上 褒 コ 
水 3 斬 コ 半 包 県 
ま に EN) に 
入 。 8 8 $ ぶ 過 
し っ -< ピュ Q① 
ンー 足 . J 避 
る 3 
8 翌 3 
名 を 

NUI サ 

2) d 

本 さき 

括 / 

$ $ 

な @ 

軸 PN 

避 さき 

賠 5 

和 き 

首 


正二 こら ゞ 上 委 ご 婁 呈 朋 な 間 間 争 m 贅 の 汗 家 期 二 避 吾 | 毅 只 は 夫 の 有 礁 左 貴 
と | の 思潮 な 還 光ら りら える 吐 り な 中 全 租 の 汗 足 條 コー 詳 注 寺 胃 十 ど 宣 の 


刀 の 汗 質 父 短 は と 上 呈 の 克 ソ と いぶ の の 中 論 と 塗 開 の 抱 項 刀 到 愛 家 の 深み の 
ご と ざ % 只 銘 苗 な の らら 身 み 芽 宝 除 2 汗 喘 陸 琲 並 の 二 の 席 層 っ > 裳 ら 愛 


革 の 記せ の ぐみ らら 舌 み 梁 匠 理路 史 の 当 洪 雇 せ ンー の 足り と 座ら 
呈 の 玖 還 % 当 却 ど 選 口 の 全品 落 浴 信明 必 語 w 中 多 閥 の と 認 せ 医 宏 鋼 十 党 江 


衣 せ と いら のび 受 湯 の 円 消 旨 上 六 只 人 入ら あの の の 史華 る の 史学 の と 叶 中 


汗 家 商 十 や 世 ひ 外因 ご 編 旭 伺 は せ ど い の 且 須 
学 り 湖 ら 田 時 の 輝 答 腔 1 い 計 の 受 涯 贅 潜 軒 労 注 溝 前 信 困ら 人 


ご に の 職 画 に め 皿 型 ら 渋 家 症 の 必 息 肌 の | 身 せ どい wwY 人 ひら 天 英 叶 濾 喘 の 
箕 選 中 決 避 の 里 沈 人 世 汗 開 の 紀 二 の 晃 斉 日 十 芝 一 英 の 冥 結 呈 疾 乙 鹿 当 侍 惨 
鐵 千 登 筐 つら 軸 い の 肝 目 問 み 演 攻 の 学 洛 の 浴 り な 潮 は ど 凌 み 折衝 の 提 幼 只 


りり 正 ら 邊 の 移 商 員 亡 帯 潜む 汗 家 商 十 法 の 当 半 泥 定 の 肢 朋 せき と い ウサ 重 
の 直 換 み 敬 弥 腔 令 必 男 上 招 洪 鈴 騰 嘩 瑞 奏 江 久 いみ の % み は ww 包 史 の 安 と 内 % 


まゆ 必 省 忘 将 二岡 只 滞 座 本 を 條 と 太 状 ご 表せ 別人 1 の 運 信 の 史 必 らら 


東 
所 
旭 
避 
座 -) 
青 の 2) 日 に 
革 基 生 
Q さ 
軸 の 紀 


問 避 回 き 還 こら | 、 の ww ら 軌 秋 の 梁 陳 > 地 加 と ン 時 人 当 王 芝 税 の 后 病 


の 連 の 完 な w 虹 の 画 自 り と 周 上 と ら の で の 


1gAHG8ZAT (MA AJHTAHHATMAMAG2 
' (.a9Hori @ ]991 0 vd asdori ヾ j591 9 srpoloo 古 wowsNs 和 A ) 
尺 WOM2MU TGCIT 外 入 


.0YOT OMATA AIHOTAB 。 基 YE GEMWO 
「 (.a ロ マエ OTTO つ ) ' き 


jods rloqe Sys brrs ,e9ingg gi 1o 9rmploy enH 5 け ni gyj3seirlbod-pbsrldeJnsrms ら bnoHnrm vbssrls svsd SV/ 


cs 1o 3rnnjeoo 3 中 ni vlsridms bsdor rs sewors +93sl 5 中 1o rrSvig Sys Sv 91p3oid SHT .Srmnlov 中 girr 9d 本 jesrazl8 外 


- 5 3 導 [ 5aool griinp ip 中 9 as 中 ofv7 ,Hnsbsqrlen 1o noidqsoz9 3rH 中 iw .SpJoiq si mm md :vbs[ tnoo 9a5rtsq5L 


eblorl orlv/ Srpg ST .e9ga9bbog vImsyssr gniHoiqsb 1o noise Sgsnirl つ 5 中 古 bsjnisq 3rp rtin II5 msrmow 989nsd5t 
jrsodqdo brs smbnl sd vidsdoxq HH sy お ssidbo to jnort mi sjrsbn9s 9 員 aorn5 miDnpa brirl ai mi STiEV 5 唱 
: srnHS 叶 Yd boiqpooo YIIspap noidiaoq 9 中 mi .993 gzloa 作 s け erpsd orly7 asrHors si 915 則 Sbis bns 財 -}rfgin od }p rmi 
ei roriy io ops .srddagisdirdCT bn smsvgaisV Ss bnidsd sbos ow} ST .ai ei は orly YIqisjhnoo yon Jo ob 5 Jrd 


bsriislqzo vHogz9 3ort sr Ebsrtdgrjrrts ど rHiW SHOIG FE ierlaz[ ぉ 外 fig 1O1 roep9r sdT .eE[BTrlsIMI pol or 1o sro 


--52hir5brrpd-srmrsilbbs ら 1o jsrsrCE lo oivJ9a griidfosSrq 3r け bsbne33s svsr o} Dis 35 19rmnol 中 1 .ezlood bsrosa 3 時 mi 


ob 5w bns worgl Sw gmi 叶 Ino 3 中 si eidT .sHH8O bns svbiV bsan sysd o} brs ("wsT sprT 5 中 1o spo、L ") 品 地 a 
Rnbsrddsjnsrms の 1o gmpbrr}s ap iesrlezl6 卸 lood berose rmsa 9 時 mi .5j9 uH けり g-plir5brrrre-srnTsrHbbsG gi mm9rH け Sa jon 
mi Is Yo mr 1o Sro 3oig9b o1 brte replszl お 外 o) onsjSr sdrs1 9 日 ss as9Hiior け gs Hopa o1 riibrO っ 8 rt9V9 ff998 JO 9315 
yd bsriqeri 919v7 Hoi7 sogsrmi Jo 29nHoiq Jaidbbp 盾 mi jmSbsosrq 1o vjirorHrs norHHiw si Seiv72h[ roirle 味 esrtsqsl 9 本 
bsjnisq s5 35 中 Sno sd .aqsrheq 山 w srpjoiq gi 中 99n9H .ojsns 中 bejslsr BY7 2rriOe rt STE 1O ezlood bs っ sa 9 中 
nosrifG 9 中 1o qidoob 5 中 本 39vsilsd ょ s vd ooq5 srpssrng 牙 9 中 1o gainnissd 5 中 mi ro ,sr9 gmswip 本 9 中 aninnb 
.OvYgn9(C[ .gJaSjnd sd 1o sno vd 5sords rmoTl vnoo sid oj gd jpord ssw ss 5[je Srmgsa 3 中 9d jori Ii bns :1598 
5rnoe Yd rsror Ss Sno }ri9a91q 9 中 bns srnplov +9rnot 3r け gi iagdezlf 外 。g9YDJSid 95r け o} gA .an9rHo io .odeii つ .odo24 
v3 呈 edBrHh9d rprso 中 ょ i o3 中 Si) Srnis$: grpzlstms2[ 9dH 1o Snirrtrg9d srH Gi bojnisq H99d 9Vsl o} arp3eeiortriO っ 
9giog3q 】eorm bn Iilislz jeom desblo 5 中 1o ono si sidT  .5rn は je 9d oO1 sw 1sd け 品 bojnisq nr は s5rujoid Sd vprm 
bg 叶 お 中 195nngsrm 3r gi boYgrHtod Ort 9315 s9THJs9t ST eg o} mwob Smo っ ys jp 中 e3TJ}oid 1o bniz[ aid は norris 
Srnoa svE1Sd zarnrHaoo griV7Eib 1o ronrtsrn Sr bms ,(Yrnjn92 中 ST o3 rHO) si9 grsvig 年 9 中 mi sslpqoq Smoo5d vbssrls 
bsvsiqaib Ile SHT snjoiq SH 1o sjsb SH eicmnpe rso 3 gmiod 3e9 け mort .joorloa srnpzlsT 5 中 1o SonsnHnmi Sr 1o 


.398 ISYEt 9w 85 村 pa Sr5 eSrmriaoo 3 中 ni gninnoloo 1o Yjps9d Sr bns angjaSb 5 中 noigno っ Sb 9 中 mi 


\ WS 


| 
将 AS TI 


間 識 、 


NTT 


で 


| 
由 
す 
1 
| 
| 朋 


MT 
に 


で 2 誤 
史 調 躍 ③ 丁 薄 


5 


ル 


選 人 em e 選 マ 


浴 〇 落 池 . ヶ >\ 愉 ぶ y 


立山 兆 員 賠 ) 
水 芝 区 環 


Q 蛋 層 証 着い の 党 民 交 | 
江 書 銘 滞 ご と 雇 晶 9 寺 き 圭 論 c 香 茎 


の 差 る し 1 

時 府 ま 南 波 こ を : 軸 詳 = 書 

書 を 36 宗 を を を 琵 幸 

に 用 辻 隆 偉 掲 出 の の 

蘭 の 銚 興 に ニニ ーー 

ぶ 三 森 の し 丁半 

最 言 影 生生 て 。 失 2 軸 

の も Ez。 村 ゃ や 基 之 ひ 

が 6 押し デ な 室 晴 こ の を と ジ 横 

GS し 人生 ひみ ee 

導 諸 -( カカ た が を ここ 人 壮 っ 敵 ン 村 尺 

書 。 書 5 填 す “に は し 、 太 。 せ - 共 雪 四 

澤 中 軽 釣 剖 田 壇 宋 び 5 年 し : 
て の 最 決 を 杉 す 進 彰 松 全 に | * 壇 
釜 各 も の 率 の も 符 - 院 本 : 多 本 に まう っ 二 
を s。 半量 s 具 の 以 書 の 交 書 三 寺 フ L 
を 和 館 動 水 筆 書 は 総 来 環 描 に 第 央 綱 
明 。 4 な っ . 旅 よっ 英生 組 舞 が 本 - ニ コキ 凌 失 
か 其 る 所 紙 〉 宗 源 導 の 何 幅 同 年 統 君 
R の も 5 故人 人 し 集 と の ため ら 之 澤 
すま の も 系 本 < に 和 あ 代筆 王 人 筆 
4 異 で 和幸 こ の 5 の 公夫 条 - ( 米 2 の 0 に 。 才 
こ 、 得 に 上 明 せ 優 玉 / せ 生還 は 局 間 お 秋 し 
8 夫 院 世 -b、 に ぼ be 表 と 泉 。 て 
を 。 本 骸 の と し と. 持て 吉 生 学 で w の 、 律 = 由 証 


hANDSOAPE 


(Zzzozo。 slightly-coloured: 3 feet 珍 inch by rfoot 4 婦 inches.) 
BY SUN CHUN-TSE (CHINESE). 
0WNED BY BARON YANOSUKE TWASAKI TOKYO. 
(COLLOTYPE.) 

That Sun Chun-tse was a man of the Yuan 8 that is from ir22o to 136Z, Western calen- 
dar,and that he admired the methods of Ma Yuan and Hsia Kuei, were already mentioned and 
illustrated in the second volume of this series in connection with his picture of an Autumnal Scene. 
We here reproduce another of his landscapes. 日 ow well he has imitated, in this picture, the styles 
of Ma and Hsia, in drawing the sturdy old (Nez6G8 

From the treatment of trees and rocks, to that of the pine-needles, there is sublime spirit and 
effective strength, The shades of India-ink vary from dense and dark to thin and light fn a wonder- 
ful manner. This picture is one of the best masterpieces of Chinese art。 No other single style is 


superior to this in its character,and Sun Chun-tse is a fne representative of that style. 


山 閑 抹 示 て 革 ち 軍 J 者 さき で 姜 ぐー 醒 

代表 欄 信 基 0 入 末 知 * を も '" ぁ ゅ 時 侍 > 

沙 和音 奏 ま き さ J 1 ⑤ ヶ 旭 すき 書 - キ 』 
彫 き Q ぐ 尋 時 邊 > 人 節 誤 亭 $ 時 :}) や 
所 人 オチ 邊 。 添 - ず 
隊 * 直 - ま 3 和 容 % よ 者 〇 森 拓 便 . 区 > 
r 2 直 凌 短 す 代 まみ 因 任 雷 甘 魚 馬 〉) 4 3 
3: 
筐 人 
S - ナチ 表 JJ 
ーー 肌 まま 衝 皇 mw テ す も 義人 作 : ょ 幸 坪 
有 ば 
ay そ 浴 週 G 宋 代 健 出 宮 護 和束 中 徐 罰 
| 3 條 条 栖 衣 久 て 購 さき 六 基 Q すゞ 
民 S 呈 一 二 丈 剛 訓 源 上 #4 Q 率 ぐ 8 距 佐 
J い 凌 所 漠 閉 ぐ 挟 委 索 ひ 開き 拓 業 < 生 
臣 半 大 尋 :) 坪 要 未 款 切 和書 代 楽 避 導 3 
涯 柏 二 本 甘 - 姜 一 あま ま も 素 . え 3 . 押 
款 隊 準 民 融 同 Q 北 交 宗 @ 魏 守 $ 基 <t 
3. あな 間 : 自 すま を ま 
に 委 全 大 和 著 使 Y 2 後生 サ を 9 区 そ 
本 ' オオ Q 本 ) 千晴 替 品 ③ 本 ば 捧 9 さぁ 
評 J 次 圏 錦 刀 勾 サ 3)】 人 合 昭 =:}! 稚 = 
ま - 業 本: 美美 - 秋 = すす 生業 - 義 : 半 8 
詩 由 正 ぐ へ 8 蓄 よ 入 3 Q ぐ 罰 さ \ 


HHAOgHMALT 


(ssdogi NF joo1 r vd doi NE jss1 E brmoloo-vHHails owowsSsA) 
.(dCMHHO) HeT-MUHO MUG Y 
.OYXTOT IA8AWI HU80AY WOAH YH GHMWO 
(aq 可 YTO1OO) 
-nSIso pri9jeSVV Gr og} QNSi rmort gi js 呈 esrnvb rspY 2 中 To rgrm 5 esv7 3e 寺 rin 村 つ nn の }sT 
bns bsnoirsrn vbs9rlE Slow .iSp2 sisH br nspY gsM 1o sboHsmr 5 中 bsiimbs sr お 中 bs rpb 
Sr99 ど IrrgHhp 信 nis jo Sgd お ig si 中 im7 modo9rno っ ri eSir9e gir け 1o Srnplov bnoo9sg 3 中 mi bsjgrjenlli 
eSIXja 9 中 .9YnJoiq si 中 ri b93sHirmi ss 中 Si ISw woH .asqgoebnsl si 1o YSrHons sopborqsr Sr9rl SW 
1 ss9 す -9rid blo Ybngje SrH riwsrb ni sig bns sM 1o 
brs jiiiqe Smildge sr srH esIbs9rn-9rnig Sr 1o jp 中 o} ezIoor brs sss} 1o ri9rrdsgr] 2 中 rmor 村 
-i9brov 5s ni jlgil bns gid け o} hb bns 3srrob mo Yrsv ni-sibnt 1o sobsrls osHT . 中 gnsnis sv け o9Yt9 
gi SIvje SIanle +5rHo o 愉 js Sassnil つ 1o ssosiqn9Jesrrr egd 5 中 jo Sno gi 3nndoiqg eidT .onmnsrm Ii 


.9Ivjs 1 中 1o svnjrsSrq9r Sr F ai 2 時 -mp 叶 うつ rp br 915EiEr つ sj ff eirH o1 Join9d り a 


= 


We2e9 Esc ジミー 


2 の 7:rwaeereSyoe = 


00 


に よみ り ナ 
と テテ 


am 信二 の 


リク 


- 「 


HI 寺 
坦 bh: で すす 」 
Pr m コ 


志 . 


に >) 弟 | に 、 も さき で 導 腹 
っ 槍 。 朝間 〈 き の 。 2 。 衝 0 の 人 
間 9 に 6 秋 
あー - 現 と KS 軸 着 。 電 も 親 背 1 
は の の 涯 法 季 
た 妙 。 h 本 Oo 人 玉水 
人 な て NM す AN で も 
作 を ーー 
な 挟 生 2 康二 本 PE ロロ 。 将 
5 燃 氏 に 科 は 20 . 生 に 2 
に の 横 
旨 2 半 0 た の SN も 、 て - 半 者 、 電 = 給 
2 お 人 も この 尺 。 革 
SE 回 
じ 
し ォ 
了 3 の を 条 4 に eo 二 ュ し っ 所 香 下 
情 電 > て あっ 副 莉 
人 不 
義介 5 生 馬 し 。 の ご 水 この うつ KS SL 二 ュ 
ペー の = 替 。 考 だ 柏 0 書 -。 染 児 こと デス 3 
人 MS 考 。 馬 い ぶよ ご 後 の = し に で 。 有人 ば 考 
を 2 。 山 一 動 穫れ . 半 大 鳥 。 兵 ト 義 表 
見 和 客 鋭 人 硬 か 和 か と 
っ 、 楠 の aa 商 ら 書 何 。 端 は 


hANDSCAPE IN AUTUMN, 


(Az を zzozo。 monochrome sketch : 5 feet 2 inches by 3 feet 4 inches.) 
ARTIST UNKNOWN. 
0WNETD BY Mr. KEIROKU TSUTSUKT, TOKYO. 
(COLLO エ YP 互 .) 

The present picture is said to have been painted by Kuo-hsi。 the author of “Essay on 
Painting,” and one of the most celebrated artists of the Southern school of painting during the 
Sung dynasty, China. In its design and nm the manner of depicting trees, the picture bears 
some marks of both the Che and the pure Southern school of the Ming dynasty : while it also 
shows some features of the Northern school in the treatment of mountains and rocks. How- 
ever, the characteristics of the Southern school are not entirely distinct and, besides, the date 
of the canvas does not seem to go back to the Sung: it would seem rather to have been a 
production of an eminent artist of the Yuan dynasty (i2Z9-I362). The treatment of the rocks 
is rather stiff: but the trees are well re out by the strong brushwork, and the complicated 


scene of the woods betrays Nature itself, the whole composition being unspeakably skilful. 


『 
 」 
4 
』 証 
# 


Ri 時 
絆 5 科 者 、 も まあ ふか 開業 本 、 
灯 2 
出 人 ま 茹 意 4$ 人: 療 
正 手 築 人 QG Oi 
炒 電電 
賠 : 才 二村 キキ 和書 っ 8 本 テー 章 
た に 報 も ま - 生育 ょ .- 凌 : 琶 ぁ 理 
除 2 ES 0 23008 SC SO さ 了 3 2 
F 連 Q 柚 鞭 9  S 計 閉 義直 < 
吉 0 
建 = 導 - 村 すもも まき は W 半 : 寺 
 A FE.- 待 - 幸 -- 丘 : 坪 生 人 免 開 。 を 
2 回 本 まま 本 本 や 
ui 
工 。 
、 
葵 基 - や まぁ . 夫 素 - も 区 素 半 導 
不 を 打者 末 す きき. 区 すま 
基 | 人 生 23 2 0 抽 、 全 まき 
NO 
療 。 樽 すま .4 で ふる 。 人 _ 角 詩 '$ 
表 美 基 : 抹 大 益 呈 琴 本 和音 さ 
4 席 本 和書 3 交 謝 Q 技 


MMUTUA 中 AOgMArI 


(9doai Sh 1999 と で sedoai S 1594 な : 人 0 電流 ameovHoonom .AwewsA&GA ) 
「 WOM2MU TIT 外 人 
.0YOT TU8TUST UX チ OATHXL MT YE GEMWO 
(aqYTO エ OO) 
ro YE5ae" 1o 1oHpE 5 中 ierop21| vd bsjnisq rsd vs o} bisa zi stdoiq jm9s5rq SHT 
3r け srinpb sni け misq 1o loorlos msrHrpog 3 1o sjeidrs bsjsrdsl3 っ 20060 9 中 jo 9ro bms “gnidrig 生 
enfd 93 ロ Hoiq 9 ,e993} gttiHoi2b 1o onrsrm 9rH ri bris ngis9b aji gl .snid つ .vjesnvb snn 
oels jj slidw : jesnvb gmiM sr け 1o Iooros mmerdHHrpo ど spd 3 中 bns sdO 3 中 Hod 1o szlrsrm Scttoe 
-Wo 時 .sz2|oor brts arigJrtrrorn 1o Srrs5 け 5rH け ri Toordos misrHio 臣 3 中 jo sss91 9rrios evrorle 
9}sb 9 esbiasd bs onideib Ylsjdrns or Sis Ioodos rm 中 og sd 1o aoidain3】o5rgHo 5 9y5 
s nSsd Sys o1 +9 中 s+ me bgoy/ # :gmn の sr o} |osd og o} mse jon sob ssvnso 9 中 1o 
e32IOo+ 5 中 1o nsrn3ss} SHT .(NOE1-QNSi) Yjesrtvb nspY 9 中 1o jsis jnmSnirr う ns 1o modonborq 
bs}soiiqrroo 3 時 bng 2howdlspxd srlo サ s 3rH は Yd jmo 控 Weed llSw sis ss311 3 jjd :j8 19 風 gr gr 


Hsle て ldgzssqerp srisd noiisoqrmoo sjo Sd lssji Srpds evsrdsd sboow 中 +o sn9s 


で 


人 
『 


5 


加 
に 


の 


| 


SeLT 
We 誠 


たま 


ンー W 
まで 
や 


2 


rt 


> 計 


違 出 結晶 泊 | 同 
各 11S 呈 率 | 避 


(R 貴 基部 圧 隅 二 薬 時 剛 | 


半 朝 避 泥 と 肢 久 1S 論 選 S 喘 w 


% 潮 書 | 昌 6 芋 映 | 避 半 壮 交 療 小 党 み と 還 11S 巡 ふっ 藻 記 妖 


如 へ 藩 史 マ 団 万 芝 障 S 造 みき 区 


午 記 ぃ 末吉 薄 災 S 刻 きび 況 義 SF 送還 1S 肖 癌 ご 当選 本 S 旨 
准 さ ご 記 沙 思 計 誰 均 憶 器 ③ 療 並 革 みぃ 中 記 吉 | ふ キ 江 下記 
し 員 思 障 油 S 省 | の ざさ S き 導 暗 こけ ロー%w 測 二 光 S 涯 亜 ご 親 


に たい 、 提 章 まで 人 : 間 すま 


各 時 半 と ww 千 9 補 園 い ご 尋 二 @ 居 於 元吉 均 党 天 奥田 周 
の 男 w 史 良 mS 記 江 ゅ 誠 叶 史 思 8 尊 鞍 廿 と 店 へ 千 ン Sep 


江 半 中 吸 可 没 款 詩 問 汎 


庄 G み 性 恒 ( は ざさ 佐 部 能 准 野性 仙 午 率 閉 避 汰 CC 計 下層 
堆 才 主 癌 評 


ら み 8 玲 滞 弟 隊 謗 間 民 中 一 癌 車 日 繝 中 着 座 吉 誰 疾 と 明 嵐 | 


ご 里 語 さ 選 計 き 学 
べ 宮 夫 ら さと ヒロ SEWe 誰 郊 S 薄 選 埋 常夫 岳 S 覚 巡 軍 部 半 


二 っ 回 語 注 如 い 呈 症 憎み っ 充 偽 婦 ご 湯 國際 選 半 開 三 9 


特 ご 器 石 革 度 . 軍 唄 着 電 コ 画 選 槍 模 基 コ 環 巻 光 天 党 六 局 S 洛 陵 翌 


光 び の 四 語 ルー 脂 齋 功 還 S 吾 還 - 東 さ 呈 吉 半 凌 い キ 諾 正 
| 徐 S 還 さ で 誠 へ 届 N 丸 万 投 叶 いふ 衣 書 古 束 嘉 舞 ③ 誤 


叶 テ さき で 誰 記 所 へ 墜 京 将 半 SG 若 吉 っ と 時 宙 さい 選 膨 we 誠司 古 
員 革 玉 江 蹴 陵 着 選 叫 自問 吾 画 


N 


衣 腸 党 計 柚 ら と 里 刀 日 有 品 て 万 選ぶ と 楓 万 表 則 遇 S 居 ③ と 上 山 


こと 

【 り ) 
ー と 
委 


AN INOIDENT TIN THE ITFE OF IPPEN SHONIN. 


(Two parts of rolls, coloured, height, r foot 2 inches) 
BY HOGEN YEN-L 
0WTNED BY THE TRWMPLE, 藤 WANGTKW0JI KYOTO. 


(WOOD-CUT AND COLLOTYP 下 .) 


We have given an epitome of the lifo of Tppen Shonin in connection with the pictures, in the second 
volume of this series, which is owned by Kwangikwoji (Rokuj6-d6j6)。 and that in the sixth volume, which 
is owned by Shojokwoji (Fujisawa-doj6 Yugyoji). The two pictures we give here are parts of the first 
7 が 6 の, that of Rokuj6-d6j6. As we have already spoken about lppen ShGnin and the painter of these 
pictures, as well as of the date of this go の 。 we shall not repeat. The first picture represents Shonin 
as a Pupil of his teacher, Shotatsu: the other shows him on his way from lyo to Dazaifn, in Tsukushi 
(Kyusyu) to see that teacher. On comparing these pictures with those given in the other volumes, we are 
Sure that everyone will understand the artist's admitted reputation. Yeino Kano, author of “HoncyG Gwashi" 
(History of Japanese Painters) after having looked at the zoxo, expressed himself in these words: 
"The method is somewhat like Takuma and Sumiyoshi, and so is the brushwork on the mills, rivers, and 
trees, as well as the way of using India-ink: seeing these, we can say that the artist was a veteran!” This 
is true. Throughout the goxo, the skilful use ofthe brush and the beautiful colouring efctively 
depict the whole life of Sh6nin. The pictures are very variable in quality, and possess an originality of 
their own. Even one part of the gozo is sufficient to show the artist's free and skilful way of drawing 
ground, rocks, and pine-trees. A flock of flying sanderlings, a pair of cormorants, and the cddies on the 
surface of the water, are all very beautiful. As to the f igures, they are painted with a light touch, yet very 
deftly, and their poses are very lifelike. During and after Shoan (end of 13th century andfirst of 14th) a 
love for exe 婦 oo (picture rolls) was still noticeable, and Yen-i was known as a competitor of Yoshimitsu 


Tosa and Takakane of that time. 


wa ー さ せ て 病 包 3 コ | 較 Q 欠 喜 下 普 き $ 革 土 
2 密 出 6 共 Q 年 画 出 衝 山 秋 J =:! Q 和 名 # J 装 
構 人 倫 Q 宮入 生 曳 U 銀 賠 出 一 W Q 捉 吉 
天 き 人 た) 2| 博 4 QG ほす ⑤ 科 - 老 計 パ さき 大 < 朱 生 
谷 - 骨 交 忠 徒 碧 基 3 8 養 木 革 Q ぐ す 示 店 Q 高 
人 ュ まぁ 午 巣 2 Q :) Q 共 軸 末 尺 Q 装 $ J Q 2)? 商 割 
 。= 久 六 さ 一 芳 顎 J 3 式 星 時 装 一 准 面 鞭 前 
ニャ 水 冊 均 二 角 本 + 将 理 園 挙 電 思 獲 落す 】 葉 
一 年 3 :!| Q 楽 せ 藤 旦 す 来 基 3 ま $ Q =! 目下 巻 
尊 き ミ < 本 壇 二 人 ぉ =:!| 此 午 診 コ 刺 0 著 重 . 六 款 記 5 
祭 書 箸 園 所 さ 率 {: 4 全 了 届 共 $ 卓 @ =) 談 杜 
2、 球 素 # Q 罰 ふ @ 思 ~ 意 昭 〉 # 贈 ゞ 大 倫 臣 
E 二 壱 茶 業 ゞ . ぉ 8 農 ~+ 本 狼 訟 華 土 填 反 Q 呆 湖 
本 民 医 六 款 誌 買 交 番 庶 Q 旬 難 QG 秒 潤 Q J 
: 著 着 園 :) :! :Q 周 谷 0 区 \ 人 鈴 須 〉) さ 層 
管 京 光 湯 明 内 久 J 大 雪 さき $ 苔 Q 骸 謙 意 四 痢 8 
叶 導 研 まま 才 う ) AN * 『 9 きき マー 
ミン 市 来 潤 本 震 .$ 潮 面 ~ 5 さ 区 る 條 8 J 命 
害 寺 斑 晶 誠 香 二 ) 目 挙 和義 入る ④ 挙 - 玉 全 其 年 
っ 坪 大 條 一 や ) 4 博 ま 基 す 一 壮 補 全 思 や 
RY 燥 料 列 祭 | 面 醒 〉 杜 ま $ 斗 楽 苦 ぐ J Q 母 0 
遂 者 角 業 中 本 J 人 和夫 ) 埋 お 人 ⑥ 【 時 7 骨 S J 
周 天 思 Q Q 笑 ~ Q $ で 弄 真 一 真 民 癌 草 革 距 共 
地 邊 押 4 佑 秋本 妊 帝 :| 青 | 介 瑞 状 4 \ な $ < 
「 富 填 ぐ 一 角 較 \ J 品 :) 耳 Q ゞ =) 題 甘 $ 4 
江 -Q $ 落 半 Q や st 3 上 人 事 皿 J 8 挙 き 意 
) 出 父 挙 音 生 6 せ J ⑯ 灸 すゞ 忌 J 量 党 
Q *t ?3 世 一 聞 - 湊 本 基 舞 さ 《 雪 数 式 8 着 


MIMOH2 MHJHT 0 HLT HHT 四 TMRHOTOMT 


(ssHom 江 S joot i jrgis 呈 :bsrgoloo allor to sjrsq OwT) 
LMHY HOOH Ya 
.OTOY 牙 .TtOWHTDMAWT SHT 還 江 T 胡 T Y8 CU 区 WO 


(.gdYTOTJOO U 欠 A TUO-COO ) 


bnooss 3 中 ni ,ssYpJoiq 3 中 HHiwy rodoSnno っ gi minodo nsqql 1o Shi! SrH 1o 2rftOHIS FE nvi3 Svsr SW 
doidw ,srmnloy xie 9 中 mis 中 bns ,(Siob-6igzlo 外 ) ii6wisnsw2I vd bsnwo ai diy ,asira ai 中 1o Srmglov 
ji は SH 1o ajnsq sns 31SH Svig sw eSYujoid ow 5dHT .(iiovanY 6iOb-swseifp 征 ) itOwalo(odG vd bSnwo ai 
2e5r け 1o +snisq 9 中 bns ninoro nsqql rods nloqa vbssrls sys sw se ム .6(ob-Gipzlo 外 lo }s 中 YU の いい 
ninoo grsestd91 31D3Oid erit SHT Js9q3r jon llsdz sw .onoi*Aosw ai 中 1o Jsb sd 1o ss IISw ss .a9Yn1oiq 
ideuzlraT ni , 誠 isssCT oJ ovI mmo 間 Ysw ail no mi gwora 9dHo sd :uajsiorl ,odos93 ai to liqud 5 es 
2rs 9w amnrrlov rrHo Sd ni nvi 3o 中 中 iw aSruoid 9e3 中 nirsdrnoo nO .oHos1 sr 9oa o} (Yenv25) 
'iHaswD 6vonoH"1o oHHrs .Gns2L 6nieY .noHsjpqS+ b93imbs aeivs 9rH け bnsjerobrir Iliyy SHOY15VS 3SHH 91Ua 
:abrow Se9 中 ni Sarnii bsaasrqx9 Qoost 9 は js bozlool snivsH rts (sr5rip 本 aonsqsL io Yioje 叶 1 ) 
bns ,er9vir ajlirr SH ro zirowrarrd srHH ai os bns ieovirmp ど bns Errnn2lsT sz jsrhwsrmoe ei bo 中 rm SHT" 
idT "InprsSv 5 esw jeHrs 3 中 5 中 Yse nso 9w ,9a9rH け snioos ildi-sibnl gniap 1O て SW 5rH as Iow es ,e593 
visvidosHS ninupoloo ItHpssd 5 中 brs rapxd 5 中 io 3eg Ilizle 5 中 ,owomsAose 9 中 podgpordT Spd gi 
jo Yilsrigiro ns ea9eaod bns Yilspp ni SIdsinsv Yr9v 3E andoid SHT .ninolo 1o 2iil lo 3 中 35i5b 
sniwsrb to vsw Infle bns s9 せ aaidrs 9 中 worla oc は }nSioi 電 ga ei oxowsost 9 中 1o jhsq So nv .mwo 5 中 
3d け no eSibb9 3r け bris aingnocmYo っ 1o risd s egmihsbrse snivl11o loolt 人 .e9533-9nid bns el っ or brtpot 
vrav }SY Hopo} } 中 il s Hiw bsjnisd 9Y5 YSrH け aspgit 5 中 o+ s 公 .INiJpsgd YrSy lls Srs 235sw SrH 1o SoEHtigg 
s (HI 1o jaxit bns YupJnso 中 ETio bns) nsGHG rs 間 s bns gn  .SulilSHi[ て 19V 15 a50q Yi9 呈 bns .vHtob 
pejinnirlaoY 1o +oj 叶 2qrnoo s es rwonl esw に n2Y bns ,5Idss っ ion lie ssw (allon 21u け Oi) QNot パ sos-S 1ot Syol 


9 5 財 1o 3nslsisT bms seo1 


っ SKYS ヘ > 


4 
し 
に ィ 
ー 上 
- ー 
き 和 
画 ae 本 
本 て エ 
、 
> 
コ ト し: ー 
『 WW ま だ ゃ 
男 = _- 
すず 和 人 
Ei _ 4 ピ 
汗 か) | 
を っ デ に 謙 キ 4 
由 記 し ee 
呈 ーー ーー 5 
EE Pr CE に 
ト まき 本 し 
し に = Pe 
4 に 


の 
』 


rd | 中 和 
3 に 
( ま 基 
る を il で 
電 。 アー 陣 
は 
ミキ 『 " 
ーー 1 間 
し 』 Li = 凍 記 
内 時 - 


マト ャ 


1 

『 
5 

_- 


。 We 村 1 


11 重 
す 
本 


> 
ーー で 


まま 


4 


Y 


LE UL 。 暫 


所 


旧 四 ー 束 
Or 
7 で 


mi に > こと キ ニ 
rkー ュ テ < 


= 一 征 ーー 
王 


コ 
MI 。 等 
l 還 
義和 
ee 
に 

きま 


= 
円 日 
革 
Ap = 
LE 1 
L 症 半 〒 二 
ま 
還 寺 | 『] 
ココ 
ココ 馬 
3 
に 年 こ _』 
朋 
Ne 
し 相 
* 
か 「 
チキ ET 
GTY ま い デー へ 
札 上 R 
守 和 
電 
『 
を 
= 中 
ュ am 
| 
て 
や 
し 
M 4 
ーー 
\ 
だ こ 
1 = 
は 証 を 」' 5 すこ こ 
ーー 由 - = 


im 回 2 
ーー 
em ロコ 


ュー 


1 
1 
# 
# 
1 
3 
M 
ま 
3 
# 


いや ュ ーー 


柳 
EE 誠 
証 . 凛 


本 issi 


の の 十 の の は ざ を 北 能 一 賠 本 海 却 の 元 周 の 5 十 を 印西 本 も 水 知 元 の 南 仕 朝 年 は 良 の 
は 装 六 一 系 意 る 精 朝 は 流 の 剛 西 り 或 人 じ 良 文 年 る 者 人 朝 の 人 箇 る 人 雑 朝 物 書 に 元 訟 度 
第 休 弟 統 ら な 航 の ざ の 事 の 人 て は 良き 全 保 部 も 世良 書い 毛 べ 良 漢 後 中 更 現 入 は 9 
私 ぁ 送 人 を (きす 初 る 墨 等 筆 良 俗 正 訟 よさ で 元 歴 の 人 全 更 印 題 く 族 園 村 有 の し 良 共 な 尊 
伐 る の な 京 は や る 年 で 農 に 者 設 代 し の ぅ 跳 年 の な 誤 或 に に 有 績 の も ぉ 上 雑 補 た 訟 の 麗 
開 側 事 ら け 演 を に 正 し に 併 を 日 に 〈 筆 元 し に 初 % 作 作 理 思 鷹 本 可 勘 帝 漢 遣 る に 偽 四 只 
准 像 は ザ て 時 疑 宋 往き 局 せ 以 本 依 し に 人 た 表 元 宗 牧 診 は 堪 仁 朝 茜 し 之 三 に 元 し 詳 尺 際 
緒 を 本 朱 に は の 前 す 考 て 人 れ て し 良々 る し 年 然 涯 作 く 〈 の 文書 無 後 年 士 良 信 て な 包 開 
多 捧 書 風 於 し 李 後 は る へ 日 良 る 高 て 訟 こなた な は 之 向 信 廊 明 更 事 者 践 二 全 一 可 o 
竣 げ の けり せ 蘭 に 製 も 本 本 全 も 信吉 で で る る 日 応 夫 可 あ 之 に 思 の 隆 想 法 山 郊 * 。 " 及 
邊 た 之 造る 情 眼 係 作 の 園 の の の 偽書 混 は 雪 べ 本 書 人 多 る 象 思 堪 所 伏 書 印 一 無人 ハ 伐 
者 る を 衝 衣 ふ の る の 多 の 痢 三 な の 備 同 息 一 し 人 選 物 航 を 格 境 等 作 則 後 能 軍 事 詳 横 。 開 
な は 説 人 借 に 書 も 年 き 落 人 別 る 4 得 考 せ 宴 山 踊 に と 備 宗 知 来 能 の な 和 記 書 訂 選 半 すす 
) 符 明 物 師 良 に の 代 こ 良 人 や 丹 の し 倍 の 朝 し こ 仙 然 6 得 書 別 6 州 日 偶 師 者 を 尺 尼 
ー し を の 訟 酷 な 5 で の 訟 で も 青 可 ti 燈 苗 し て は 人 基 ざさ 基 党 逮 せな 人 正 奥 < 等 参 細 

損 た 紗 は 似 ら 本 を 月 < 往 銘 之 郊 の 銭 の て 区 南 彩 良 る 詳 見 あ 平年 可 忠 の 剛 多 
度 る き 手 本 し も 図 憶 本 信 せ る 炒 良 か 及 宗 貞 保 選 溝 全 に で 探る で 七色 届 現し od 
維 が 以 な 輌 人 基き へ する べ 世 全 さ び 然 和 の 寺 顔 吊 学 目 画 ご 司 間 和 の て ー 5 
基 故 て 5 書 を 園 つ の ば な ここ か 人 考 れ 本 の 元 初 の 克 路 すべ へ 粉々 へ 王座 。 ぅ 5 之 徐 
曜 に 明 し 更 し 相 雑 避 る で で 5 至 に は ば 朝 書 年 元 宗 曇天 る 本 は る 丘 然 。 年 を 京 * 
障 凛 区 な の て 拉 湊 識 と を は 是 評 全 宗 音 高 南 年 然 書 書 は 鞭 鞭 も 三 其 こ 代 考 者 用 
半 に の る 日 玖 法 剛 家 観 前 も 右 得 然 通信 多 朝 な 鹿 単 多 海 書 天 の 月 人 し は ふ ょ 雅 記 直 
算 納 先 べ ご ふ 眼 角 で 懲 更 に 曽 鞍 は に 倍 か 筐 る 師 牧 有 西 上 議 色 七 異 一 正 。 流 像 
者 せ 大 〈 区 の 法 較 ら に 輝 れ 情 着 絡 所 に る 園 べ で 涯 衝 人 有 有 記 も 日時 は に 款 内 
に ず を 拒 ( 原 乃 相 ( 元 ぐ うぅ 今 麻 を 請 見 べ で し 元 精 吉良 宣 燈 。 着 書 到 日 元 良 大 絢 
し 本 代 に 果 較 至 同 は 和 人 た 坦 不 か 可 え き 年 元 人 極 一 診 一 に な 工 書 本 年 設 本 本 
て 展 し 宅 : だ を - 介 ら 音 氏 る 交 季 ヽ 多 す 理 に に 良 骨 山 乏 山 條 - り 良 法人 に に 山 億 着 
施 掲 た 磨 し 際 彩 《 背 訟 本 考 重 ず の 或 あめ 丈 入 誕 法 之 作 共 ) 災 全 赤 良 夫 は 孝 恨 公 
の で 。 る 詳 導 し の し せ の 園 に と < 書 は 5 し り c 夏 状 で 版 還 本 款 に 剰 別 坪 凍 二 全 訟 ご 
侍 る 給 賀 法 友 趣 て ざ 書 寺 宗 日 日 は 可 ま た 居 を 時 頑 圭司 明 。 出 章 記 に し 人 きき 侍 
す 所 書 代 印 る 致 蓋 る の の 人 然 へ へ 厩 壇 又 る 4 混 書名 し 30 衝 っ E ま も 女 あ わ 基 

る 塔 史 賀 な に 炒 し こ 密 羅 串 る る も の 款 人 に こ 同 面 日 た 見 之 す 年 國 て 保 5 

も 楼 上 等 ら 非 味 南 と 信 漢 衝 は も ゎ 皆 臣 然 な < し 無 海 る 山 を 所 者 寺本 元 一 


ARYA PINDOIA-BHARADVAJA AND ARYA VAJRAPUTRA, 


(Two of a set of the sixteen ezzgzzo, coloured : each, 4 feet 8 2 inches by r foot ir 刀 inches.) 
1 PA 
BY KYOSEN. 


0WTNED BY THE TER 前 PLE, KENNINJI, KYOT0. 
(COLLOTYPES.) 


Thc biography of Ryosen- is not clear. By referring to many books, we learn that there were two of that name: one was a man of 
the Yuan dynasty, China, who used the pseudonyms Kawo, Buji。and Shitan. 是 e came to Japan mn the 近 st year of Sh6an (r2go), and lived at 
about the same time as Issan Zenshi, a priest from Yuan, who died in the frst year of Bumpo (3r?). The other was a Japanese and in 
a supplennentary note of 婦 zzzZ2 zezs (“ History of Japanese Art ”), there is the following: “The priest Ry6sen was skilful in painting. 
By chance he had the same posthumous name as Kawo, but they lived at different times, and their methods of painting are quite dissimilar. 
There are some words added to the pictures "The hirty-two Arhats,′treasures of Honkokuji。 which are to this efect,' Ryosen, an artist, 
on the 2th day, 3rd month, 2th year of Shohei.′ This Shohei was the era during which Emperor Go-Murakami reiened,and therefore this 
man was, Derhaps, a Japanese.” 

The Arhat pictures we give here, will be those painted by the latter. We know that the Chinese Ryosen used the pseudonyns Kawo, 
Buji,。 and Shitan、by his signatures and by the words on his seals、 From 2&z 772zzZ2 zezsZz ("Supplement to History of Japanesc Art” , 
we take the following : “ Shitan was skilful in painting. Once, when we saw a copy by TannyQ, there were some words of praise by 
Tssan written in the upper part of the picture. Afterwards we saw a landscape with birds. The pictures had the taste of Onin and of Bum- 
mei (Ir5th century), but we are not sure.” This was due to a mistake on the part of the person who wrote the words of the quotation, for 
evidently he did not know the name Shitan on the seal which was impressed under these words: “ Ry6sen's work: a man from the West 
Sea. We take another quotation from zzZ2 zozsy2・ “The priest Kawo was called S6nen, and his surname was Ry6sen. Most of his 
pictures bear words of praise by the priest Tssan, and have the signature *Done by Ryo6sen, a Man fom the West Sea. The figures and 
the Buddhist saints in these pictures, are copied after the colouring of Yen 量 ui: the manner of using India-ink follows Mu-chi : the attention 
to minutie, the use of India-ink,and the fact of their having no seal, miade people mistake them for pictures painted by Mu-chi" This 
mistake arises from confusing S6nen Zenshi with Ryosen, a man of Yuan. Soenen was a Japanese who, at the beginning of Bumpo (doubt- 
less the first year, ir3IZ) went to Vuan and stayed there about ten years. At the beginning of Kareki (perhaps ri326), he 
returned to Japan and died 1345. It ijS an anachronism to see commendatory words by Issan,。 who died in the 
frst year of Bumpo (i31Z), on pictures by SGnen: and, furthermore, we do not fmd in 22 の zz2-724z of 万 ZZ2 25 を that Sonen cver 
used the pseudonym Ryosen. This may have come fron people mistaking him for Ryosen fron Vuan, as both used the PSeudonym Kawo : 
therefore, pictures painted by the so-called Kaw6, will be those by Ry6sen of Yuan. In 2ze2 ん y2xez62, in a foot-note by 人 ogzez- の 62, there 
js the sentence: “" Sonen has never painted.” This statemnent may be correct, and the quotation from ん 22, that is: “As he was skil- 
ful im paintipg, even down to the present time people who secure one of his pictures always guard as a precious treasure” will be a 
mistake. Tansai Hiyama says in ogzez- の 22, “we see that they treat SGnen Kawo, Ryosen from the West Sea, and thc Japanese RyoOsen, 
as three different persons': this seems to be correct. 

The reason why we say that these pictures were painted by the Japanese Ryosen, is because, upon referring to the Arhat pictures at 
Hionkokuji, which we have already mentioncd, we see that the signature is written in the Japanese fashion。 and also because we understand 
that the pictures by the Chinese Ry6sen were mostly caricatures of the priests of the Zen sect : for these reasons, the connoisseurs wil 
readily concur in this opinion. Therefore, the date of these pictures w 山 be the same as that of the Arhat pictures of 是 onkokuji : that is 
during or just after Shohei, the beginning of the division between the Southern and the Northern Imperial dynasties, 

lf we examine closely the arrangement of details,the method of painting,and the colour scheme, we see that the nice points of taste are 
very much like the pictures by Ti Lung-mien, Sung dynasty,。 China, and made people think that they were loekimg at pictures by Lung- 
mien. 1f Ryosen was a 日 Ooin, as is said in 7zzc22 ze2s2, he must necessarily have been a skilful painter of Buddhist fieures. Then, too, 
he was a man who succeeded to the methods of Takuma Shoga and Yeiga in painting followers of Confucianism and of Buddhism, after the 
manner of the Sung artists、and gained for hinnself an important place in art history,。 making himself a forerunner of IMyocho. 

As we havc often mentioned the Sixteen Arhats in our other volumes, we refrain from repeating here. The jeure holding in his hand 
an ornanient something Hike a pagoda, is the frst Arhat, Pindola-Bharadv&ja : the one attended by a dragon is the eighth, Vajraputra. 


ET 


H 
に 
| 


実 遇 勾当 障 壮 南 Q 下 中 沙 8 本 西 邊 装填 QG 同 Q 由 秋本 剛一 表 半 きち 記 QQGTQGG 
| 焦 志 3) 香 較 昌信 さ 本 QG 隊 人 款 さ 浴 文 肌 人 無 西園 Q 薄 紀 障 菊 $ 意 祭 一 人 美 広 
1 書 人 県 良 中 封 鞭 肌 と 生得 具 習 す 誠 和 全 を 具 丸 す 人 Q 車 る Q 時 3 氷 負 府 普 芋 
角 基軸 JQ 往 必 圏 誰 ) 是 栖 東 人 本人 Q 鶴 朱 5 ヵ 疫 生 人 鈴 負 常 疫 野 さ て き ?) さ 人 英 さ 人 
所 き 。 Q 尽 計測 最 藍 4Q 鈴 信 コ コ 無 豊信 Q 玉 召 0QJ 首 信 千 ココ 旬 と 準 さ 字 呈 東谷 Qes 許 
製 遷 由 コ s 糞 癌 秋 本 問 思 日 半 急 (0 味 づ J 拒 濃 ) づ 日 S 料 うり うき 党 3@ 替 章 較 
漠 入 閉 丈 3 三 さ J 代 析 ココ 晶 編 袋 六 深 天 式 人 コ J 装 本 思 す 統 ら 床 押 宰 了 せ 角 処 蘭 
開 で 叙 貞 十 潜 箕 政 竹 文 QG 〉 半 人 箕 熱 講 さ 内 JJ 了 人 人 隔 半 普 G 刻 コ 末 本 さ 上 
こ る 哲 一 例 二 委 息 埋 穫 昌 天外 中 さ 弘 谷 3- 令 了 高 さ 肌 日 へ さ 装 震 夫 人 然 出 書 芋 計 
込 還 を 名 山 慈 野間 Q 思 ささ 臣 夫 沢 日 ささ 3 本 久 4 全 木 本 4 妊 コ 訂 せ せ Q 揚 せ 敵 
扶 計 全 一 申 皆 袋 過 門 梁 $ 人 人 午 本 ン 間 勾 里 午 由 QQQ 賠 G 装 漠 頭 故 き 開 る 闘 
開 員 落 堤 軍 肖 英紀 着 疹 晶 益 さ 生 因 責 人 人 J 一 租 同 沖 G 三 竹 QG ま ぐさ SQ を 4 草 球 ふさ 等 
還 書 思 嘩 街 縛 味 公 Q 重 未 眉 購 3 コ 窟 帆 等 下さ 眼 人 問 き 党 き 和 装 3 午 人 信弘 る 
さ き 間 再 時 日 RS 眠 書 下 さ 玖 過 > こ J 較 Q 相 JQ 工 字 人 軸 選 っ 人 QG コ j 和 真嗣 還 泥 6 
仁 準 ? 奥 巨人 ① 章 内 基 ち る 間 妊 到 了 J 箕 稚 4 巨 天 す 53 領 QG 59 区 補 儲 ぐ き Jjー 
トミ も 頼 Q 家 下 生 年 県 閑 さ 軸 球 間 六 了 Q 疫 Q 食 忠 軌 3 う 日 き 本 る 還 約 旬 竹 st 覚 
 * J 間 同 低 サ 3 ぉ 時 っ 2 ゴ 條 還 氏 肘 真宗 込 % 身 提 さ す 令 本 前 関 守 」 本 手 る さき 所 
ーー Ys 』 同 堂上 販 = 画 日常 市 英 寺 Q 味 熱 G る 全 蛋 と さて 出 へ 伯 基 人 本 信 罰 6 第 
貧 ぶさ <& 開 王 へ 人 尻 へ て 暫 昌 Q 球 QG 本 凌 和 人 侍 こっ 葵 久 や 園 さき 術 す ゞ 音 竹 
当 京 き 。 狼 天 る 本 8 誰 時 央 天 淀 費 量 電王 GS ラ > タ さ 8 論 粒 本 曳 J 昌 づ 頸 
浴 等 分 へ 紫 三 』 基 基 紋 番 衝 熱 溝 策 ! 高 普 宗 條 定量 勾 き 氏 圧 病 ふ Q 光 落 益 六 
何 調 ふ 4J 人 Q 刀 竹 簿 き 時 史 本 きま 角 上 袋 理 可 す 貢 球 楽園 当 請 日 SQ 1 癌 
梨 者 さ 捉 一 農 寸 呆 志 圭 西 該 六 杏 さ 典 '% 弄 1 弘和 衝 普 コ 包 門 う 避 頭 ふえ ジ 決 次 昔 
職 肉 3 洋 齋 害 日 さ 衣 甘 人 府 筐 3 の 較 さ コ 較 千 前 毅 コ 3 定 知 G 唄 ) 黒 す 逢 
大 買 丈 日 基 等 景 竣 意 肌 章夫 抱 大 と 県 博 き 壮 革 《 ジ 丈 ) 杜 臣 黒 〉 内 き 宣 コ 
人 本 護 計 本 礁 工 式 コー 太一 選 代 江 る 評 臣 c% 不 紅 計 人 旬 団 三 園 果 づ けり 盆 本 J 
知人 内 上 ココ ヨコ 人類 肌 4 翔 画 革 山 財 肌 コ ヨ 台 を 低 ・ 頭 低 ぉ 自 音 桂 さ ま ま J 民 ゞ 
呈 肌 理 級 楽 邊 区 信和 選 d 凌 さ 基 信人 県 $ 無 QG を 重 等 本 焦 音 ) 六 訓 コ 幸 状 由 中 
ン 夫 ヨゴ ヨ 二 槍 食 明 業 コ ゞ 通 5 休 造 53《(J3 さ 色 午 2! 固 G す JQJ ゞ 了 才 る 2 
全 を 人 』 コ ヨ 如 療 虹 急 回 最早 さ S\ 補 配 日 日 奄 衝 ほる 吾 S き 基 連 人 酔 s 習 
無 $ 交 J 本 等 式 ココ 区 J 評 書 弟 さ 3 区 低 環 へ へ 郊 QQG ぁ s 凌 区 さ 喘 人 生 装 南 て 
-  d 再 了 彫 本 て る 曲 3 日 面 同 > 人 人 内 G す 8 さ $SP 最 吾 >J 避 ゴ 呈 濾 曳 稚 さ 
ー 天 本 赤 甘 旬 さき 山 さ 簿 鐘 JJ3 谷 肘 加 肖 ょ す 対 計 敵 外 3 南 捉 関 券 土 攻 $ 


ARTUAILAV AYA MA AUAVOAHAHH_ATOOMIG AYAA 


(ssdHomi ri jool i vd sedomi 江 8 }591 ト 。dHos5 : bsrnofoo cwowsSS 入 neejxia 9 中 1o 9g s 1o owT) 
1 
.MHeOY 外 Y 千 


.OTOYL ILMIMMH ,LT す MT THT YE CTMWO 
(.8qq ロ マエ OJTOO) 


1O ngrd 5 esW Sno :SmmBn 3 お 5 中 1o ow} rw 919 3 ぉ 中 rmrssl sw .azlood vrnsrn o} gniri91o+ v .rsslo jort si-m9eov 外 lo vdqgsrgoid SdT 
js bsvil bns (Cosi) nisGHG 1o sv je 骨 9 ni nisq5[ o+ Srnso SH  .nB3iH ど bs ip Oows2I srmvnobpsaq 3r け bssp oriw sgi[ つ jesrYb rispY 9 中 
ni bns 3a9nsqE[ s as 19 中 o sdT .( ヾ igr) Gqrnn 1o issv je Sr mm bjb ol mspY mot jesird 8 jan9N rmseal es Srn け Srmge 9 叶 nodg 
.enidrmisg ri HgHlile ssw noaGv 外 jesinq SHT" :gmiyollot Ss 中 si sro 中 ("お ん A sesnsds[ 1o て rojeiH ") NNosesS) SN io So て rsnrn9Iqqie 5 
5lHirniasib 9ipp Sr5 ginisq lo sbo 中 rm 9 唱 bns .esm け nHb 3s bsvil vsr jmd .6ws 間 es Srnsri soraoq Srmse 5 叶 bs Srl onsrlo vH 
jeHrs rs ,d9eov 外 ' Joo sid o1 rs ri diipzloxlmoH 1o ssrpessd 「.as 罰 ovwd-vHiiT ST * serpdoig 9 中 o} b9bbs sbrow Srros 3+R 91S 中 年 
ai solsr9 中 bns bongigr irrplsrpMM-oo or9drndt 中 iiv/ gnirpb srS 9rH asw is aidT 「.iododo 1o issY HHN Haorn brE sb HHN 5 中 no 
“".9a9SdB[ 5 ,2dBHT9G 2V7 ITI 
Gyws 外 srmvnobrsaq 5 中 bssn nosov 外 sasnid つ 3 中 js 中 woml oVW jedjsl 5 中 vd bsjnisq seo 中 sd 抽 w sisdd svig sw a91uHoid 3sh 人 人 ST 
“jnA SesnsqB[ 1o YiojeiH o} jnornsIqqp2 ") NNzsesO SNwoNN wsS ranor 生  .alsoa ail no sbrow 3 中 vd bas ssvrjsrrgia si Yd nshidC bng iin 持 
Yd saisnq lo sbrowr 9rnos si9w gn 中 の hcmns 寺 vd qoo 5 Wsa 95W nS/..9onO .gnidnisq ni lgilile asw nshid ど り :gniwollot 9 け 9zls} 9w 
-ritp 1o bns ni 1o sjes} 3 中 bgrt asxnjoiq ST .sbid 中 ivr sqsoebnsl 5s wsa 2w ebrswr9 寺 人 .9rpjoiq 9 中 1o sq 19dqu Sd mi nrrv7 nsaal 
ot .noidsjopp 9 中 1o sbrow s 中 9jorw or moan9q 9 中 1o jhsc 9 中 no sheirn s o} 9pb ssw eidT ".Sina on gts 9w7 Jpd :(vrndn9o 中 <i) ijSrm 
jeSW si rmo 守 rsrm 5 :>how ers6v 外 " :abnoz 29 中 9brp bsaarqrmi ss7 HOidy Issa 5 中 mo nsjid2 Smsn sr wonx[ jon bib sd vHrsbivs 
ei 1o jeoM .neaGv 氏 sswr SrmBmftna ail bms naro bsllso ssw Os2L Je5ird ST "Sswss) SNwwoNN rmo 寺 roO は sjOrD rSrHongs 3z[s1 SV “".s9 選 
bns ssrpgl SHT ss jasVY 5 中 mmo nsM s gszov 外 vd onot' orgjsrrgia 5 中 Sysd bns nsaal jesinq 9 中 て d 5eisrd 1o sbow 89d astpioi 
noHns3s 3 は : io-pMM swollot rii-sibrl siap 1o senrsrm Sr け :ip 昌 neY 1o snipoloo sr は 5 電 s basiqoo ss ,e9pdoid 9g9 中 mi anisa jaidbbu 5 中 
eidT “ido-pM vd bsjmisq sendoid 1o1 mm9 叶 slsJairm SIqooq. 3bsrn .lsea on srivsd rior 1o 5 呈 9 中 bns ni-sibrl 1o Sep 3 中 SSHgrit o} 
-3dnob) 6qmn 盾 1o sninniged sdH 16 .ovw geogBqEl 5 a5W rt9O ど .nsDY lo rsrm 5 。n9aGv 外 中 ior irlanmoN ronOo gniertnoo rmort e9ahi5 92sjeirm 
el (OSEr eqsrhreq) iexs2E 1o ninmiesd Ss 中 3A  .ansav pn31 jpods 5d け bsvsje brs nspY o} }nq9w (NIEI 89v Jar Sd eeoi 
9 時 西 bsib orhw  .mseel vd ebiow jodsbnrrrmoo 39e o+} imatnordosrs ns ai 電 -eKEI 下 bsiD bms gsqsl o} bsrrtn19+ 
+ov9 nnoo 3s 中 weSA SNswoNN 1o swSos-NwSG SN mi bn jorr ob sw Sormr9rHrgt brrs : rrnOo vd suJoid ro (IEI) 9drnu 盾 1o sgY je 


-:6ws2[ mveobposq 3 中 beap 中 od ss dspY rm noaGv 外 ol mm 近 snizlseirn Ilqosq rmor Srmoo Sys Ysrm sid .msaov 外 rmvnobpseqd 3 叶 bp 


99 SNN-ssseA vd sjon-joot 5 iT SANwstStAA SsssA nt .nspY 1o nsaov 外 vd seo 中 sd Hiw .6ws2L bellso-oa srH vd basisq studoid .91ot1SrH け 
-lisle ssw SH esA" :ai お お 遇 wssSzS 和 AA rao 壮 moHsdopp 3 員 brs Jo5rroo 3d Ysrm }nSrn9}sJe aidT bs}nisq 19ySrt as n9nO ど "': 9291rt9g 9 人 1 ai 
E gd Iliw “Srges93} goio5d 8 85 提 brspg evsWlS sp3oiq sid 1o Sno srpose orfw 5Iqosq Srm け jn9a91d 3rH o} rryob nov9 ,gniHrisd Hi lg 
mt9e6v 外 9gsrisqst 3 中 bms sg jasV/ 9 中 no neeGv 外 Gys2[ monoG 3s9r) YS 中 5 中 99a gw "SNNssssS 入 mi evsa snsYiH isansT .92Lsjeirm 
' orno っ sd o} arn99g air け "anogn9d nr9HiD 39rrH け ag 

5 sonudoiq 3sHtA or o} geir9lor roqp .9emBoed ai 。n9aGv 外 Sasrsqst 9 中 vd bsjnisq Sr9w asrndoiq Sa9 中 15 中 て sg 9w rw noag91 ST 
bnsjer9brp 9w 3epso9d ogls bns noire 評 amsqsl 3 中 mi niny/ ai 2xnjsrgis 3 中 5 osa 9w .bsno は nrn Ybgssrls Svsd sw doidv itpoo 日 
[li eraeiorrlo っ 3 中 ,anoss9r 9a9 中 Jot :jo9a n9N sdH io sdasinq 3rH 1o ssrndsoirs っ vieorn Sr9W naov 外 sasmid つ Ss vd ssruoiq 3 中 お 5 中 
gi 3s 中 :iipxloxnoH 1o ssrpjoiq 3srhA 5 中 1o jj 由 es smsg 5 中 sd Ii ssrpdoiq sas 中 1o sjsb od .orolsorT .noiniqo si は mi apodoo YIbp51 
asidesrixb IsireqenL mrerHo 5 中 bns morHpo 5 中 meswjsd roiaivib 9 中 1o gninrigod Sr idodG +9 電 5 Jep[ 1O grub 

9r5 9jeg} 1o gnioq 39in 9 時 5 中 52g 5w .9rm9roa +poloo 5 中 bs gndisq 1o bo 中 Srn 5 中 .alisjsb 1o mrm9gngti 9 中 YIgolo nirmsx9 Sv 1L 
-onrkl vd zu3oiq 3s erilool srow v9 中 拓 員 Hir け SIqosd 3bsrm bms sl つ Yesrrvb gr ,nSirr-arr、T KT Yd a91nHoiGd 5 3| dogrm Yi9y 
oo .n9rIT .gespgH jaidbbn 盾 1o +snisel llle 5 ngd- vs YIirsgas9rr ermr SH Nowisy) SNwoNN mi bisa ai as ,miOH s as nS8oY 外 由  .nirm 
arH け 19 meirlbbu 叶 1o brrs rnainsiorlrmo つ 1o gisvrollo gnidnisd mi sgis ア bns seo snnzlsT to sbor9rn 3 け o} bb592oa Oi fiBrft R 2 Si 
.6rlo6xvM 1o ranunSnot 5s SermiH snizlsrn rodeidd け rs ri 9oslq 3ris け toqrti ns 1armid rot bsnisg brrs ajaiHs Srid ど SH け 1o 19riBmm 

bnsl si mi gmiblorl srpsiH ST .9rort aids9qSt rmol migHSr 9v7 .e5rnrlov +9rHo iuo mi ajsr 人 人 mosjxiC 5 中 boroi け rorr nlo gy Sv sa ム 
.sJpdEr[SV 、HHgio 9 中 si riggslb s Yd bobnsHHs 2mo 9 中 (5[SybgisrlH-slobriT Js 中 人 ja 9 中 gi sbogsd 5 9[ ni 中 Semoa Ji9rm お fPIO RS 


持 


導 
を 
能 


し 半 4 
5 二 人 
寺 b に PE 


WW パル" 
3 


も = 
が 8 


1 


ロ 1 J ロ 


ます 用 


に 1 


1 


ッッ 7 は 
夫人 こ 用 - 固 も と で De た 王 っ だ な こち っ の 
OO 

際 ゃ 間 い ANA、 槍 人 し 用 OO とこ) 短 芝 回 
いま 本 の もう 0 二 者 2 の で の みう の = E 
ウ 人 須 〈 も 修 . 草 ざさ ゐる 国 半 の . 提 曽 る 邊 

二 こち し 下 の - 了 も に g の 遇 用 まで たまら 3 セ 本 
E に で て の 時 - の 人 - 華 導 : 実 是 デー ます し 0 記 
書 率 ぉ 中 戯 一 物 か 風 地 で 七 崇 書 

人 章仁 だ の や あっ RSS 生 導 像 ) 
間 の トー ニタ な 指す っ 本 や 。、 | 電王 0 
で 者 穫 . る - 世 券 、 こ で の: あ 。 も の っ 光ら 本 半 

上 導 皇 条 で の NR 2 ご 境 
外 無 水 な を し 基 基 婁 で 胃 と 革 還 寺本 まま ッッ 
の 欄 永 . り 用 舘 だ の 彩 ょ 系 后 9 納 加 生 義 3 「 
衣 高 し せ ょ + 胃 石 で 5 に + 人 0 寺 >- ビビ 
才 乏 の な る に 兆 婦 月 和 た 抽 隊 月 

ゆめ を 頃 る 者 明 に . 樹 区 差 名 < 株 還 旨 語 半 | を 

る 王 な さ 少 区 羽 案 < を 子 生還 還 

放 笑 6 ( か 前 な に - の 未 の ニニ 生還 

書 に せり 年 6 後 る 共 別 覧 五 世 林寺 

6 晴一 旧 うし ず 五 は 』 い 人 、 せ せみ ニ あて 才 

じ 、 あ 下院 て の 姓 著 有 3 ち 1 も 『: | っ 活 本 


HAN-SHAN, 


( ん 24ezzgzo。 in monochromei 2 feet 9 inches by I foot 2 inches.) 
BY REISAI. 
0WNED BY Mr TOMITTARO HARA YOKOHAWA. 


(COLLOTYPE .) 


The story of Han-shan and Shih-te is fully given in the third volume of this series. This is a 
picture of the former, Han-shan. As to the artist, Keisai, his biography is not clearly known. They 
sometimes say that the name Reisai is merely one of the pseudonyms of the name Myocho (from 
Zth year of Shohei to the 3rd year of Eikyo, r352 to I43O). 1t is not df 作 icult to distinguish the di 作 r- 
ence between Keisai's worK and Myocho's, on an inspection of this picture, by the way the rock- 
stratification is represented and the manner of treating the leaves of the trees: but there is, however, 
a certain similarity, between the two in the method of depicting figures: so we can easily understand 
that Keisai belonged to the same school as Myocho. 

Among the priests of Go-san (the five great buddhist temples of the Zen sect, Kyoto), of before, 
during, after and the time of Myocho, some studied painting in their leisure from religious duties, and 
made themselves as proficient as professional artists. Reisai was one of such priests, and he proba- 
bly lived at the same time as Myecho: that is, perhaps, the time between Oyei and Eikyo (r352 to 
143O). TH we face this picture, we easily see how cleverly the artist depicted the character of Han-shan 
in a way that defies verbal description: for that eccentric individual used to stroll about jike a vaga- 


bond, and laugh immoderately at everything in the world, just as if he were a madman. 


時 才 本 科 … 舞 ち : JJ 4 ん 生 . 舞 衝 づ * 
唱 遇 まま 本 : 杯 共 き ふ 手首 抹 貞 株 
導 全 太 久 た まま や 2 1 NMN クタ み キ \ 

較 き 甘 机 了 〇 軸 せ 農 部 発色 中 同 ぉ 周 
拉 委 人 生 埋 浅 、 2 可 そ を 括 5 凍 ま を 3 半 FR 
世 ま 衝 まま さき 株 半 は よ ゞ 導 基 | ) 時 の 

本 まき 多 失 ほ な ま 等 重 友 よ す は 4 章 
に し 
で 午 准 せ 5 旧 還 <《 W 一 麹 中 を 察 緒 

意 : 業 人生" 革 き 3 た NN が 閑 本 
こま ン ょ # 上 導 
5 

議 寺 閑寺 攻 あ っ まま 休ま や 替 手 姜 還 作 
人 次 甘 共 ネ 還 5 転 基 基 ] さす 交 示 続 
凍土 お な 坪 | 本 0 条 ま 、※ 生 9 
ササ まま Y リ ) ( 5 本 ふ \ ! 補 疹 
則 6 着 質 休 碁 思 要 薄 =:) ぉ せ Q 工 示 

竹 香 扶 失 | 朋 御 ふ 氏 さ ゅ 
人 や あまの.W 
紀 中 \ 峰 間 地 !: きき 丘 \ 

EE 全 証 導 N 妊 容 4 開 4 務 9 す ) 開 

ま 舞 ます 和え 9 また まま を 7 征 埋 

油 本 生野 8 2 半生 eb . 失 計 \ 23933 NG の も 

夫 華 | すま まま 佐和 


MAH2-MAH 


(.ssHogr Ss joot * で d asfogi Q 1991 ぐ :rroroortorr ni woswsA ゃ 込 ) 
、 TA8I 旬 Ya 
.ATAHOXLOY AAH 0ATTMWOT WM Y8H GHMWO 


(.GYTOJOO) 


saiaiiT .ashsa si io srnnloy brirH Sr ni novig vIhjt ar id ご bns nsrlz-nsH 1o vroje SdT 
YSdT nwon て hssjo jon ai Ydqsrgoid si isaiS 外 edrs Sr o す 2 人 ム .nsrle-ns 昌 rormrot Sr to sudoiq 
mo 芋 ) 6Gdo6vM smsn 5 中 to armvnobp9ad 9 中 1o Sno ISrSrn ai jai9 外 Smsr っ rHH 5 て pa aSrn け 2rnOg 
-+9Hib Sr は daigsrieib o} InoiHHb Jon ai 二 .(OEtI oO SaEr ov 1o xs9v br Sr o+ jsrlod 1o ssY HHN 
-32or 3 中 て sw Sr は Yd STpJoiq err 1o rodosdeni rts ro gooovMM bns row sisaiS 旬 rr95wjsd 3ortS 
9vSwod ai 9Y9 叶 jrd ia 3rH け to sevsl Sr は sndssr} 1o Srnsrr 5 中 け brrs bsjJrnsestq9T ai rtO け 5 っ i1 は EsJja 
bngjgvSbn vlies9 ro 3w Ooe :s9YDSit roi9b to borHrr sr rii ow1 SrH け rg9vjdsd Jirslirnie isJT9O 5 
.OHoovMM ss looros srrsa 3 中 o} bsgnolsd iseis 外 3s 則 
Sroid 1o ,(ojov[ ose nsN srH 1o sslqrme1 jeidbbrd sorg syit 9r け ) rrsa-oo) 1o edeSird SH gnom 人 ん 
bns ,eSHb anoig 叶 or rmort rnaisI ir ni gnHnisd bsibnjae srmoas oroovIMM 1o Sm 5 中 bns +SjHs .grihgb 
-Edord SH bns ,gJesihq ope to Sro sw IEei9 外 .aJeHrs IsrroisaStord 25 Jrn9iOI1ord ss 29VISsrm9r け 3bsrrt 
O} Sct1) ov bns isvO n93vrJsd str は 3 中 eqsrlr9q .ei}s 呈 :OodoovM ss srmi rrse 9r け }s bsvii YId 
rsrda-rsH jo 9Jogsrsrlo Sr bsjoiqSb jedrs SrH け YhSvsIo wod sas vlias9 9w .91r け oi str は 9 っ gt Sv 1 .(Og ょ Ii 
-BSSV 5 32L1 jpods JIors o} bsap Ispbivibni っ rdnSoo9 }s 叶 rot :roHqiroa5b Isdrov esi1Sb sr け て sw 5 ri 


.H5fRDsrfmt 5 919w 3 中 提 es ep bhow 9 中 ni gnirHvSvs }s YIs3sr9bormrri ersl bns bod 


で 


き ロ 
ae 


年 
ig 


ビ ハ 


編 最 下 還 
1 衣 

の ri 
像 将 = 弟 
容 普 玉 、 問 半 
に 名 で 
非 年 す 賠 
す ェ 2 
し 分 9 
縛 横 本 

大 に 5 
。 
に = 
中 
十 ーーー 

セ 

分 


品 湊 妨 蛇 記 S 届 計 AC で 区 座 1S 芋 如 春 9 
軌 S ゞ 財部 ご の 届 潤 ③ 二 1 葵 誤 涯 問 


呈 疲 層 み 作 の 光 筆 選 9 需 蛋 S 疾 み 湊 汗 装 喚 陸 忠 避 泌 
答 抑 ww 合 G 古 汗 ご ママ 模 和 きき と 選 能 ③ 隙 沈 り 〉 弧 層 9 
注 へ 柄 欄 刻 ( 財 の 〇 の 記 | 一 草 田上 | 本 國 交 早 葵 田 二 


池 一 骨 記 羽 還 ) 選 忌 弁 (の 村 計 記 天 層 弄 へ 多 還 渦 . 則 貴 
涯 各 S 天 如 衣 へ 匹 還 史 浸 )Y 規 時 導 由 C 人 で 末 ら 9 党 
名 
ぃ 計 必 補 癌 本 @ 各 対 と さ 沙 で ど さ 打 ご 暫 W 谷 ③ 還 
せ w 避 基 い 呈 財 下 の さ さき 陸 で 清 マ と ビ 机 大 陸 部 w 
民主 洛 可 ご 頻 rrG 書 本 党 と 喉 喉 11S 画 下 温 束 下 9 壮 
池本 ご 避 再 器 S 吾 章 能 さ で 三 吾 叶 梁 下 9 蛍 咽 器 閣 芝 


志 
駐 
款 ぶさ 。 乙 
化 温 委 
し 喘 岩 僧 
が 多 崎 = 
笛 即 之 
(人 莉 媒 も 助 筆 
酷 ー 胎 
似 朗 あ 蔵 蔵 
じ は れ 穫 
波 東 ざ 曖 


AVALOKITESVARA IN WHITE. 


( Zzzzgz の , in monochrome : 3 feet Io inches by r foot 3 inches.) 
BY 1SSHT. 
0WNED BY BARON YANOSUKE IWASAKT, TOKYO. 


(COLLOTYPE.) 


Avalokitesvara in white (Sanskrit, Paundravasini, or Sveta), is Kwannon of the White 
Place in the Kwanno Hal of Garbhakasadhatu-Mandala. She is the mother of Padmaku- 
_ Jaya, is also a modification ofthe incarnation of Durga in the mythology of Brahmanism. 
Although there are many traditions about her form, the special feature of this conception 
is the white clothing which hangs down from over the diadem, as iS seen in this pic- 
ture. But this picture betrays somewhat of the influence of the taste of the Zen sect, 
not having the strict characteristics which are demanded by the Sntra Tantra of mystic 
Buddhism. 

The artist, Tsshi, was a priest at Tofukuji, a temple in Kyoto, who was called Ko-zosu 
(some say he was a priest of Kenchoji who was called Kei-shuso : others again declare that 
he lived in Nanzenji, Kyoto). He studied painting under Myoch6 (Ir352 to I4o8), and having 
thoroughly asstimilated the method of his teacher, he produced Taoist and Buddhist figures in 
India-in に . This is one of the best of his masterpieces : the method followed in depicting the cloth- - 
ing being very much jike that seen in the works of Myocho. The treatment of the waves and the 


Precipices Covered with vines, fully indicates the artist's ability. 


日 且 茶 最 簿 4 賠 里 評 音 填 Q Q 
入 共 徹 Q 打 . 肖 Q 下 赤 須 正 題 歳 所 
し 拉 革 有 導 まま まま の いい N X よ 基 も 
中 = 音 理 藤 圭 克 # 等 外 日 吊 各 中 北 
|: 半 | 4 うす っ ッ 和仁 業 
時 3 雪 。 守 まま 人 の 生ま 全う 
EE ーー 4 馬 球 生 本 才 を 痢 半 
渡 正 - 業 王 胡 考 0 』J 本 革 本 一 移 # 夫 
た 散 謙 @ ま 天 は J 抹 年 Q 〇 コ 業 

本 ce の まま. 表 、 究 : 業 | 
前 二 0 うこ 右 ) 基 
ro 二 と 、 二 うす お 秦 信 は 本 そ を 衝 4 示 6 
名 年 。 ニ と まま も と 本 兵学 
CR 拓本 寺 ま まま 生業 生 や ま : 仙 拉 
 、 凌 開 電 細 水 生 赤 伏 j きき 細 構 着 Q 

本 ま 生 棄 導電 衝 示 六 J 日 才 〇 も 大 JA 
ミー つう 移 ます の きき MM 凌 あ を 4 角 
こ 時 4 差 す * 肌 間 す ) 生 池 示 . 還 で 
ー 人 特 。 浅 華 G 了 甘 開 開 事 : 笑 SNS ぅ 
年 和義 中 生 の @ | ゃ 
差 将 《 開基 者 一 を や 征 門 ょ 
友和 具 よ +) 信 さま の @ | 当 4 59 
OO 1 人 

時 共 帳 3 本 ぉ 8 東 者 未 基 基 革 . す 


HTIHHW 四 AHAV8HTTIOTAVA 


(-s9dHogi 江 E ooi Ii Yd ao or }S91 < :9rmorHoorromr fi QNQNNsS ゃ 込 ) 
THeer Ya 「 
.0YXLOT .TLA9AWT HU80MAY OHAE Y8 CHWO 


(.GYTO.ITOD) 


9jiHVW 中 1o nonnswL ai.(gsJevo ro iniesysrbnps Jirlans ら ) sjifw ni grpyasdblolsyA 
-p2lstnbsH 1o oddorm srH ar sdC .slsbrsM-rdEdbsaszlsrldrs の 1o llsH onnsw 師 2 中 mr 555s 許 
_meinsrmdfs 1o YaolorHvrr 3 中 ni SaxpCI 1o nodsnrsori SH 1o nodsoHiborr s ogls ai sw 
nodq3 っ ro っ ai は 1o srrdsst siosqe Sd け mmrot sd jjods ertodibEr} Ymsrrt St5 eS 中 qpori1 ム 
- つ Id ar ni 99g ai es5 mm3bsib Sr け +Svo mno 昔 rmwob sgns oiw sniriolo giifw SH ai 
dosa nr9N 3 中 1o sjes} s 中 1o sonsnltmi Ss 中 1o swsrmoe svtjsd snndoiq ai 中.1u 持 .Sw 
Hevrm 1o srjnsT sr0o sd vd bobnsrmsb srs oiHw soieirsdosrsdo onda 5 時 gnivsd ion 
-.maiHbbu 后 
paos-o2! bslfs っ asw odw ,ojov2[ mi lm) si 抽 用 Ts jasinq sasw deel Jens sdT 
5 は rsloSb misSs aso :oanra-is bsllso ssw odw d[OHore2[ io esird g esw SI Yse 3ftoe) 
Snivsl bns .(8O ト r o} ScEi) oroovM robnp sndnisq bsibpJe SH .(ojGv2I inssns 華 ni bsvil si 
ri arra Beiibbp 肝 bns jeiosT bsopborq sd edoss} eiH to bodHsrm sd bsjgslirniass YIHguoro 中 


-HHojo 3 時 andoiqgSb ni bswollot bodHsrm 3 中 : ssosiqn9Jasrm er to jesd sd 1o Sno ai ai hi-sibrnl 


。 3 中 bns ssvsw 3 中 io jnsmdsor SdT .ordoovM 1o sshow s 中 ni nse 3srH | Hoprrm roy srisd sni 


た Jids ss は rs 3 相 ssoibni 21 ぃ eSrIV Hiw bsrsvoo ez32IiOS1G 


2 


ee 


rr 
GO ve ーー デーー“ 


ーー 


Pa 


1] 


ーー 


1 本 


加 

上 上 

NO 1 7 

に 旧記 


Er 


天 
生 


ae 


を 


邊 
上 還 還 二 記 . 


EN 


FM 


者 を 雑 趣 歳 石 G 〉 を 者 せ も 義 の 筆 信 て の 洛 盛 も 歴 更 桃 
で 還 本 大 区 の 人 苔 夫 由 便 あ わ ぎ ず 共和 元 六 者 に 以 肪 〈 診 の モモ で 
7 本 和 RetE 湊 また よー ED う 6S2060 ニー に ニー ト 本 エミ は に 肖 の 5 で ビ 提 人 
に 旨 本 本 まさ 5 らし この 0 テ て 者 放 - 高 に 土 8 世 投 5 放 60 ド ま 還 
CE る 羽生 な 付 こ し し 当 す で 泊 で 人 食 な 考 ま 亜 
基 : 壮 美 : 以 玉林 美 の お し で 能 て 。 は で 珍 名 主 まま 上 間 
5 衝 し 。( 邊 奇人 食 研 、Y 人身. か (〈( 選 法人 ふ に CC に 住 も の の 普 
台 倍 た し 物 の 逸 条 こ 5 6 み ゐ 皮 を 日 人 識 交 臨 の 六 較 
峰 伺 る て の 如 大 碧 で 土 す づ の 仰 に て せ 宗 幼名 三 は き 本 
拓 三 絶 其 き 園 暗 を 洋 。 高 か 人 析 胎 春 5 の す は 年 唐 ・ 計 村 
雑 十 好 の 富 は 客 秀 得 長 暦 6 な 無 秋 集 れ 時 る 皮 の の 横 
の 四 標 根 に 其 下 腕 た 授 の 愛 5 区 せ 列 組 如 も に 秦 字 こう 
革 人 本 無 至 の 亜 王 りう し 問 重 人 誠 5 友 に s の 昭 麻 
あ を な の る 一 娠 購 縦 て 織 し 物 更 と 宮 れ は 々 和 自 選 
る 樹 5 健 ま 低 起 仙 に 軸 麗 棋 に 仰 桃 中 て 四 < 季 武 ざ = 寺 
と 科 醒 < 四 全 で 作 語 に 際 づ 区 貴 下 恒 李 を 輪 に し 園 拓 那 
る 園 も な 織 に 生 似 栖 尋 隆 求 み に の まま 灯 ue 手 H 
が 。 郡 大 あぁ: 本 し 性 しい 叶 東 攻 作 芳 5 に ト . 本 まま 生生 朋 
の 生 穫 の 0 二 SE し も る 園 詩 入 s 乗 す 元 朝 
基 問 布 駒 折 書 語 き : 新 信 在 て て ミ に 酒 5 太 に る 年 京 ら 
の に 局 か 言 法 し < 亡 に 5 和 辿 委 評 紅 に 湯 著 序 」 者 
手 配 に し は 五 で 計 に 戦 て を ね よ ふ 放 過 < 〈 の 洗 圭 
腕 し 至 む も 比 深 ふ 居 捕 秒 陳 て 明 し 浪 希 ぁ 殆 意 宗 桑 達 
誠 種 り 大 か 明 〈《 演 5 せ 喝 ね 山 の LU も 二名 筆 
人 に: ん て SL。 有 鹿 秋天 な を 放っ 水 凍 基 天 居 な 説 依 鷹 戴 
区 突 。 は 有 な で で 名 欄 還 も 集 2 に に : 宗 の 
賞 能 規 明 〈 極 を 書 條 し せ 造 長 高 に 。 飼 この カミ を を 宇和 だ 者 
すこ の 、 模 コス も の 和伸 の の だ 座 2 も 礎 を 悠 高 5 り 要 書 即 基 
を る で 貞 人 KO 用 た ん 閉 ま 多 と を で 名 ニ 作 遊 力 詩 せ け も 
に い 化 だ この 三塚 り ぁ ゎ 箸 ふ 届 臣 衣 年 る で も る 直 - 者 : ポ な 本 


FEACH AND FLhUM ORCHARD. 


( 4Z4zzz の の, 1n Coloursj 5 feet 9 7/』 inches by 2 feet 8 1/。inches.) 
BY TI SHIH-TA (CHINESE). 


0WNED BY Mr. TETSUJO は UWATRA, KYOTO. 
(COLLO エ TYP 互 .) 


The picture we give here is the expression of the theme of an essay by Li Tai-pai, the subject of which is a visit to 
a peach and plum orchard on a spring evening. Li Tai-pai lived from 7or to 762. The name of Li Tai-pai is very famous 
im history,and we need not give any explanation here. Many of the fnest poems in Chinese Iiterature were composed 
during the Tang dynasty, some that are now considered to be far beyond all others : this ame is due to the genius of two 
poets, Tai-pai and Tu-fn. When Tai-pai became famous, he was sunnmoned to Court by Emperor Hsuan-tsung, who loved 
him : but he was cursedl by Yang-kuei-fei。a famous beauty : whereupon he left the palace and became a drunkard. He 
turned wanderer and wasted the rest of his Hife in this Way. Once he had a picnic with some friends in a certain orchard, 
where he composed an essay which is still recited. The picture given here, represents that scene. 

The artist, Li Shih-ta, was a man who had been raised to the position of an of 大 cial in the 2nd year of Wan-li。 Ming 
dynasty. He was especially skilful in painting fgures, although he jis famous also for his landscapes, and his name stands 
high in the Art world. Having the fullest confdence in his own ability,yet being without pride, he was never in the least 
obsequious. Although rich and infHuential men presented him with bribes and bowed to him, it was almost impossible for 
them to get his pictures. He lived to be more than eighty years of age. He once published a book in which he treated 
of pictures, and laid down certain rules for the five beauties to be seen in a good landscape : Congruity in Age, Loftiness 
of Sentiment, Natural Relation of Dcetails、 Smoothness of Treatment, Tastefalness : and also of the fve defects that are to 
be avoided in such a composition : Anachronism, Low Taste, Artifciality, Roughness, Repulsive Scenes: and he, moreover, 
profoundly discussed art. 

The picture we reproduce here, is one of his masterpieces. The treatment is conspicuous : the colouring is harmonious, 
while the method of handling the brush in depicting the hills, rocks, trecs, and fgures, iS not only Very effective, but quite 
beyond verbal description. We are surprised at the energy which the composition displays, when we know that this pic- 
ture was painted by an old man, seventy-three years of age. This is unquestionably a good example of the taste which 
characterised his work throughout his whole 1ife : the arrangement and design are very bold and massive. There are thirty- 
four persons, hosts, guests, and servants : each is painted in a difGrent way, around the trees or by the side of the pond: 


yet we do not feel the slightest confusion or restraint. Such ski 則 iS beyond praise. 


Wi 


- 名 幸 補 す 性 党 Q + 了 條 挙 Q  # す 等 き 0 9? 記章 鍼 芝 '$ 章 
すす .Q 才 》 代 思 :) 邊 藤 基 '" ち $ 肘 市 筆 答 G 和 性 大 計っ 
論 で 舞 k 本 選 ま て 秦 本 は 生き すす 首 多 も . 半 本 3 ?). 六 
園 還 ーー 34 基 # 二 考 8 圭 :| 高 笛 守 で G Q 3 4 年 喚 さ d J d 
“ 年 を 準 害 | 基き を 芋 コ J- 相 京 共 邊 $ ぉ 要 さき さき 了 ゞ 
回 較 記 賜 | 率 企 兵 虹 慰 7 紀 、T 千 J as Q 美 林木 皿 介 皇 面 
識 ? Q すす 朋 す 5 コ る 人 堪 穫 ) ⑳⑭。 和 伏 2 則 信 : 員 人 テ 了 J 購 #- 
E: - 較 大 Q 吉 寺 工 全 口 さき 如く ふ 3 @⑥ > 条 感 Q 坦 J 前 明 
本 * 有り 二 き 可 補 を コ 昌 QG で を 土 > 右 語 叶 ぐ 了 さ 鞭 寺 
療 る 洛 二 叙せ も 人 ゆま 才 を お を 当 も を 者 - 
っ 欄 Q Q 商 さ 箇 % 共 英 獲 公 3 竹 訂 叶 誰 宗 館 4) 癌 Q 式 十 畠 
。 芋 =  。 幸 閑 コ 8 本 昧 合せ 午 《 先 Q 各 3 鎧 先 区 | 筆 四 Q 
ト 太 音 本 ぐ ぉ ヨ 式 4 着信 重 関 J G 書 吉 Q 午 池 本 人 親 
す  - 折 潜 ふ 紀 d& 宮 さ 夷 部 J 交 ゞ 林 二 谷 一 & Q 共 さき $ 
支 筐 款 2? 買 } 中 座 軸 ココ 鯉 郁 軸 コ 時 久 圭 を 制 @ 棋 さ 
沙 GR 導電 年 全 放 竹 - 和 あ 衝 - 生 
「 - 碁 すゞ 幸 析 寺 ⑤ 3 & 来 剃 環 呪 筐 色 . づ  』 園 5 
Ps ご 4 生 美 日 1 d 等 生 用 夫 生 ツ ココ J 式 折 コ 棋 8 共 部 な 
時 こま 生研 * あ 半生 コロ よ ナコ テマ 4 生 交 間 .4@ の ) 
の 浴 京 卒 8 ココ 状 ざ 徹 づ 3 芋 箇 大 $ 次 第 傘 業 証 問 基 
パ コン 失 | 直人 凍 古 区 ) 豊 完 梨 半 《 3 激 3 』. 半 言 @ 伺 3 Q 
1 上 Q SE 生 革 人 | あ - 本 : ほ プ 本 2 全う 基 和 すま す コ 博 年 
E 挟 肉 意 爺 $ 無 其 ゴ 時 ~ 形 失 酢 景 え 篤 裕 き 侍 王 久 
単 ま 半 すう よう リマ > 才 - 生 生生 1 ? 因 <& 暴 d 箇 刷 
“ - 議 曲 装 追 *《 時 天 基 、 。 幅 水 弧 さ 3 大 ゞ 香 翼 コテ ふ = 
- 最 天 @ 昭和 掴 J 年 で 祭 コ ゴ 。 馬 % 十 准 攻 き させ 主 如 美 爆 
生生 2 本 ど 打 > 高 逢 意 # J 分 種 さ 野 〉) 昭 昌 吾 資 
基 咽 書 宇 《 高 導き 卿 J s 鋼 :t Q Q 自 $ 革 一介 ぐ も を 
- きす 人 す 英 民 開 党 1 っ 党委 才 で 人 定 
本 きす 将 主 ざさ ゅ 準 玲 間 & 養 き d 林 三 Q *( 測 3 
各 
「 護 
: ( " まそ AHD8O MO GMA HOAHH し 授 
(ed aUI 8 js91 s Yd gg』Ioai pc 991 。 : 隔 天 0 QNoNAsS 丸 ) 。 材 
(HeatHO) AT-HIHEtfyg " 
條 .OTOYr .AMAWU 6tU8TGPT ML YE GHWWO “ 
凍 (. ロ マエ OOO) 


9 3ieiv 5 ei doidfw 1o }59idps 9 時 sq-iST kTI vd vsez5 rs 1o om 5 中 1ge noise93qz9 9 中 ai 9YSH Svig 9w 9 お 5iq sdT 
enorn 器 YMey gi 人 枯 あ は 吉 srmsn ST  .soN g} ION mmo bovil isq-is] iT :gninov9 rinqg S nO、brsHforo rnplq bris rlo59d 5 
bosoqrmoo sY9y oujsr91i 9gSri 村 つう mi smeoq。jsrft 9 中 1o vnsM .orsrd moJsnslqzx9 て ms svig jon be sw bns Yiodeii 品 
oy} lo epinog 3 中 o} 9pbsei srn 征 eid は : g9fHo Ils bmovsd : 呈 sd og bsrsbisnoo won srs jj 中 Smmoa jesnvb snsT 9 中 gnipb 
。 bsvol ohy7 gnpenisat onodirn 計 | jmoO o3 bonorrife gsw7 9 中 eporrst gfsO9d igq-is 二 noHV7 . 可 -nT bps isq-i5T ,adood 
3H .brgzlngtb 5 9fftso5d bns 3 っ ji > 遇 電 5[ 5 noqperotw ,vjpgssd euom 可 gs dgi-ionL-gsY vd begtpo ss 9 jpd : irmi 呈 
語 De Hf) ぁ Ei abnoimt orrtoa THiv/ っ iQ 5 5 sonO .Y5w 中 mi 9Hl ii 1o es 5 中 bejesw bn jor9bnsw Sm} 
99 5 時 erge9Yd391 .9Sii _n5via SHOid 5 .bsjios3 le gi Hoidw Ysee5 np bosoqrnoo od grodiy7 
riM 計 nsVy jo rssy bns 引 本 Isioro gs 1o goHiaoq 2 は o+ boeisr nood bs ohW sf 5 aBW7 店員 iT Je は tg SH 
を ebnsja Srnsn si br godsozbnl aifl Jol oels eno 還 請 ei 9 は rlsporHIs egnpg 時 Sdnisd ri lgilDIp vIlsiosqes esW 9 昌 -desrtYb 
jessl 9 中 ni rey9r ssW il 9bird jporHi7 sriiod ov jilids nwo eid gi son5bjnoo jeslli 中 gmivsH .bhow jnA 9 員 m dfgid 
oi sldieeoqrrti jormls ssw # mi 馬 o} bswod bns ssdid 中 iw rmii bedrsesrq rtorr lsHnspHmi brs doin HeporHIA .spoippgedo 
bsjso:} gr 員 革 。 >lood s boraildr 。 償 9 月 .sas io ers9Y JHsio ns Som sd o} bsvil 9 日  .e93 ロ Hi ail Sg o} rm9 叶 
eeoriloT Sg ム 机 YimrgroO : 2dsosbrisl boog 5 ぉ nn92g sd o} eSHjsed 9vH 9 中 ot soIrr migHto っ nwob bisl bms esrpjoig 1o 
o} ss 3g 叶 gjosteb syH 5 呈 1o oels bmps :aeesnlglsjssT dnenjssYT jo ea5rirloorn ど ,alisjoCT lo rodslo 外 IsnrJs Jr9rnim9 ら 1o 
ci9vo9rorn 9 bms : gorio っ G Svielpq9 外 gasrrrlgpo 外 Jilsio 人 ム 。3jepT wo、【 "mainoniosn 人 ム : HOHieOGfffOO B 4 ni bsbioys sd 
is bsearoeib vIbrnuolond 
2HOIHOfTITEH ei geitnoloo 21 け : apopoiqero っ si jm9rgdso} ST .soooiqn9jesrn sjH 1o Sno si 9 sopbonq9r 9vr Yujoiq ST 
9Jipp jjd *SyjHo5H9 て i9v Yirio ot ai ene bms as991 Don liit 5 中 snioiq9b ni ilzpid Ss 中 snilbns io bo SH Slirw 
- っ id 時 お 5 中 Me 9W norly 。gvslqaib noidigoqmmoo 9 中 doidw vgi5n9 3 中 Js bediga Ys SVV .moijqiroasb Isdsv bnovsd 
Hoiiiw sjes 5 時 1o slqrmsxs boog 5s vldsnoissppnr st siHT .sgs 1o gmssv 93dH-vjmsyse nsrm blo ng Yd beJnisd SSW 311 
-YHid srs 15 本 .Svjeesm bns blod Yrsv srs ngis5b bngs aimesnsiis ぅ 中 :SHi[ slorlw si jnodtsuon 相 oy aid bseir55gnsdo 
: bnioq 3 中 io sbjg 5 由 て d 1o as995》 SH brpons sw JnYSiD 5 mi bojnisq gi HsS :ejngvnSa bns Jesus eeoi nogt5q 1pot 
-3ei51G も aovSd gi 坦 Hop ど jnisrjes1 Oo nojsino っ jjigils 9 ISsl jon ob sw }5v 


0 。 


な 天 結 ざ 情 凪 . 征 ぶ の = 未 油 衝 を し 本 暴 風 
る で を る 趣 十 に 赤 異 岳 は 等 規 て 彫 活 十 
や 評 灰 な を 渡 由 修 小 惣 船 の て 俸 の 修 人 「 
と こし に も : 楊 擬 机 得 NO 有朋 AN 算 
知 - て し 然 に の: し 等 の 南 と は PB 愉 尺 7T 
る 乏 た る = し 兆 本 作 - よ 上 星 本 に 考 和 5 情 
貼 と る に . ゅ に 革 2 中 のめり 水 院生 よ の 4K の の 周 
苦 巡 明 後 た を の 別 降 化 書 て る 学 5 書 ー 絹 
に し 清 の な る 半生 天池 る 4。 し の 軸 こ に 人 本 分 
ザル 府 市 も に しま ・ 人 さい 超 . 代 ycg。 姓 る タ 本 
2 書 款 の 樹 筆 -0 で る を 泊 し で は を 思 淡 
は 家 の 湊 木 路 で 革 に 存 拍 き 過多 。 ^ 才 
妊 の 柔 し 水 極 末 か 似 し の 娘 こ 診 し 京 多 
人 珈 牙 て 流 め だ 5 ざ て 書 進 で 翠 z 孝 , 示 
大:( を に 本 92 ま 。 As 時 め っ は 4 っ 骨 
の . の の > っ 二 鞍 ま 村 5 る < を 5 寺本 5 軍 と 知っ 凍 
洒 . 各 み の 計る 8 披 て を っ 地 二 還る 潤い の 225。 少 
た き 喜 企 ま 剛 然 察 れ 泊 こ に 異 の 名 ゝ 欠 ジ て 
に も び に で 内 2 ご 夫 は に の で ポム 者 0 六 赤 
て の て す 婦 に や ご 更 後 疑 個 本 し し 革 公 
何 - を 。 頂 な 2 ジレ きじ 人 a- 笛 
の す 大 所 記 て や 束 の 藍 な 順 の は 人 太 
所 5 の に 絶 善 を は 年 世 し | 書 惑 か 
以 粗 立 非 の 〈( 委 云 代 明 。 角 正 和 に に 


WADING IN WIND AND RAIN. 


(424ez の 2 の slightly-coloured: 5 feet 8 inches by 3 feet 2 inches.) 
WU IL-SHEN (CHINESE). 
0WNED BY Mr TETSUJO KUWANA, KYOTO. 


(COLLOTYPE .) 


The biography of Wu I-shen seems to have been uninteftionally omitted from the “History 
of the Artists of Ming and Ching.” Now, in this picture we see only, by the signature and seal 
that his amily name was Wu and his given name 1-shen, or it may be that Was his surname, and 
that he had another name, Hsien-chou. Having examined his method of patnting, We conclude 
that he was, no doubt, a member of the school of Tai Wen-chin (a man who lived during the time 
of Emperor Hsuan-tsung) and Wu Hsiao-hsien (from Ticn-Shun to Cheng-te), a painter of Ming. 
The style of painting displays some of the taste of the Southern Sung school, but betrays no 
influence of the Southern school : in this rsspsct bsine liks the work of Lan-yin (lived at the end of 
Ming and beginning of Ching), who was the representative of the Southern school- Hence, from 
this, we see that I-shen's date must have been not long subsequent to Wu 是 siao-hsien and otherSs. 

This picture shows the actual scene of wading in wind and rain. The stroke 1S Very firm 
and bold, and the treatment of the trees and waves imparts a somewhat dreary effect. 北 isSa result 
which the common painter cannot achieve. However, the critics of Ming and Ching, who loved 
the gentle pictures of the Southern school, gave a biased criticism, declaring that such a picture 
is rather rough. We do not understand why such comments were made: Or why such a picture 


as this was made light of. 


に 生 衝 計 名 
析 【44 い 1 
虹 和 ] P SS SN) 
EAN ye 信 3 
上 S さく zh 
す 千 二 中 さ 
周 セ た 志 3 
ー さ 財 符 
上 人 3 J J 
本 避 薩 St 3 
ov 
Ri 玉 因 
基 
に 
ca ※ 
思 
人 


レ ョ 


写 


竹中 堂 棚 汐 景 演 
ご 全 陽 少し と 兄 ^ の ふみ は し 細 み 4 習 陸 の 須 下 な 痛 営 池 


二 巡 深 寺 宣 兆 答 
器 ど 一 し 正 贅 の 潤 ど な 惨 営 決 む 農 り っ 光り 号 小 の 量 委 
細 周 の 責 基 みみ の の 史 み 上 wuwy み 史 准 の 洞 な 宝 上 り 


周一 抽 兄 
強 凸 朋 @ い いのら と 距 の 光 実 沈 守 ワ ヒロ 委 1 の 電 


斑 潜 贈 乱 及 の 光 久 光導 り と 泌 み 尋 の 唱 衣 沈 用 倒 ど 


学 世 の 克 営 ばら 幼 みみ ww な 
狂 和 絡 し ざ 当 導 上 の の 合鍵 らい の 協 人 と 報 愛 テ 光 の 


到 み 六 世 る の 竣 り し 酒 省 e っ 殿 完 の 
ン 避 り と コ 現 室 召 濾 り 人 な 胸 話 場 mw 逢 の 画 基 と しら 母 せ の 


の 冊 毅 一 計 ww み 際 上 且 党 厳 し 肌 み 聞 只 の 中 謀 展 舞 
深江 % み 4 導 及 の 判 呈し と 当 の と の は な し が ば 紅 み 備 叶 


tt 


尽 の 潜 有 製 り ご 刺 多 の 必 其 多 の 並 還 の 庄 せ の 竣 へ ね の 
実 必 ひ み の ふ ww 喫 の ン 腸 の 沈 障 答志 守 の は ヒーロ 器 み 破 
だ 者 の 愛 り と 4 箱 の 数 と 中 せな の は と 綴 みり と 講 e 潜 


MAT GMA 町 W 末 DMIOAW 
の S 1991 を Yd sedoqi 8 53 s boioBhiudi wows&o 和 ) 
(HeHMIHO) MgH2-I UW 
.OTOYZ ALAWUX 0tU8THT +W Y8 GEMWO 
(.BSYTO1I1OO) 
YrojarHV od no bsHiimo YILsnomedninu no9d sys o} emm95 nade-I pVW 1o vrqsrgoid sdT 


sss brs srp}sngis Sr vd ,YIno 35s sw SrJoid sir ni wo .srmid つ bns gmiM 1o eia ム < 中 Yo 


bns Srmsnrne aii ssw }sr け Sd Ysrn 3 so nrle-T Srmsn TSVIg eii brs npVW/ assw Srmsn Ylirmsi ei }sr け 


3Bplogo っ sw .eridrisq 1o bo 中 sr sii bsnirnsxs riys 昌 H .noro-nsjeH .Srmsn rsrHons bs srl }s 中 


Sm S 計 gninpb boyil odw nsrn s) nirlo-noVV isT 1o loorlos sdH 1o +9drnrn s ddpob on esw Si jsg 中 
-aniM 1o xsjaisq s 。(sJ-gnsd ブ oj nudo-nsiT mmo) naiai-osjeH ngV/ bns (gnne-nspaH onSqrnH 1o 
on evs}9d Jpd loogdog np の nredHpo の Sd 1o 2}es} 3 1o 5rmog ev5slqeib gridnisd to sIvJa sdT 
1o bns sr }s bsvi) niv-mET 1o how s 中 s 直 | Snisd osqes ei は ri: oodos ns 中 no ど s 中 1o oonisDjHni 
rot 3 っ nH .foodos nrsrHnoo sr 1o Sv け sjr9aS1qSr 9 中 ss oriw (gmi つ 1o ninnigsd bns gniM 
935dHo bn niai-osiaH gW/ o+ nsrpsadna nol jon nssd ys Jeprm JRb e'nsdds-T Js 中 se 9w ,8i は 
mr vi9y ai 2zlorje SHT .nisr bns bniw gi gnibsw to Srooa Isnjos sr swore Yu3oid sid 

lgasr ssi 寺 .Jo5 昔 5 Yisorb +grivyoumoe s gJrsqrni aoysw bg ag9) 3 1o jn9mjss け 9 中 bngs blod brig 
bsvol odw gnii つ bgs srniM +o soino 3 royv7o 有 HH .svsidos jonnso っ 19 け nisd TIOrmrioo 3d oiw 
9*JOIG 5 Hope 18 中 sninhslosb meioJin っ basid s Svsg loordos nrsdpo sd 1o ssdoiq 3 は nsg 9 時 
3T1 う IS dpa YHw zo :9bsm 3row sjrernrro う Hope Ydw bnsjgnobnn Jon ob SW .dguor 9 中 sn ai 


.o ji Sbsm ssw ai 中 ss 


の 


IRO 


St 宙 提 弱 MM が 夫 因 和 江 耳 MHR JWN 1 N 4 WETni: (EEWM1Ny 


ーー 台 1 IP 1 ー Le ー 二 = 開 四 ml 1 
kg 5 _ に ー が し ず 上 革 科 日 圧 
上 まこ ょ 円 = 
Fn = 由 の モ E 
ョ の に 
ーー 中 円 品 ロ 
と 才 二 デ _ 四 q 
5 
W _ 四 由 
R 
< 
リ 且 
由 門 ョ * 
= 0 を w 
内 に 
ー 
lp ン ーー 
『 更 
= に 
ロ 
ir IP 』 ュ 
AO . 本 1 
PR 是 。 H は ] 4 
FE に _ー _- E _ 


パ ( 
| 


ま 
RE! 
ii 。” 衣 


w 


1 
4 


_ ep 世 
- 1 -p we * 8 あー 
w 日 : ま | 
全 - Pr 
直 
8 
『 寺 
ず 電 
圭 


に 。 高 
e _- 員 
ー 
則 ] - 
Ei 
本 
1 = 生 
『 * 
ど 林 
か 
ロ 面 放 
由 時 ー 由 
ロ 
7 FE 
1 ロ 4 
F 
デ 更 由 
m 
0 5 』 
> 多 還 っ 
が E 間 
は 4 記 ゃ 3 
ま 
は の - 


し て 


本 9 央 ぬ しり ほほ 二 E - 人 分 。 晶 . 玉 雑 
還 2CATS sroe 、 栓 で 本 を る 本 本 に ジー 事 
時 当 較 還 尽 し の と も 電 。 准 挟 麻 
義平 、 倫 半 . 拉 本 革 半 、 ャ < 尼 
愛 上 半 が と 人 基 
「 as 
人 事 そ 。 主 
2 岳 0N、 馬 を 株 拉 は すま 
人 村 < 導 - か 飲も 寺本 0 
間 上 に 機 ずり ダッ 温 ・ 毅 
援用 。 還 ・ 弟 「 Se。 
ょ の - 借 - か 。 析 e の 時 二 二 壮 陸 ざさ 。 < ニニ 2 
長生 財 素 X 寺 
す 情 る 生還 寺 8 科 ん 。 る に 京 セ 
で 包 所 半 。 時 計 二 半 あと 所 ます 
> 工 な 旨 還 間 も ツ ま ミミ ミー 
も の ませ 井 ご 
の 。 企業 5 愉 っ と oo の る 八 自問 
な 及 語 本 痢 
り 、 す の 生還 も Ne 間 しま 良 

る 鋭 = 相 も 開 有 和 0 還 本 | の aa 人 公 木 

所 人 詳 

- を 本 半 還 計 之 も 上 生ま 生 溢 。 叔 

非 表 。 衣 の こも 叶 人 証 本 の 

まま は 2 つう MC 科 の す 生 eeseat 


VIMATIAKTRTI, 


(4Z4e2zo。 shightly coloured , 3 feet 63% inches by r foot 9 inches.) 
ARTIST UNKNOWN. 
0WNED BY Mr. HACHTIROJIRO WITSUI, TOKY0. 
(COLLOTYE 互 .) 

Referring to Upasaka Vimalakirti。we have given some information in Vol. II. of this 
series. The present picture bears a seal in is lower part, but it is not distinct enough to 
be read. Some assign the picture to Motonobu Kan6 (r426-r559), but there are none of 
IMotonobu's characteristics about it : we rather pereeive his fathers (Masanobu) method jn 
the brushwork, especially in the face of Vimalakirti、 It is not an easy task to decide posi- 
tively who was really the artist of this picture : but there is no doubt that it is one of the 
best productions of the middle part of the Ashikaga period (rsth century). The pose of 
Vimalakirti is calm and quiet: yet the sour aspect of his face well displays his character. 


The brushwork is so strong and fne that no ordinary artist could easily have attained to it. 


問 本 二条 褐 $ <& 頭 を 人 
定 - 引 炎 要 本 才 93 
症 まま JJ 報 電 業 才 
天 年 拓本 
三 人 
> 訂 Q ぐ 吉 + 挙 st =! 載 J 糧 重 胃 
上 正 et 
『 人 二 … テ ァ 
Pl を 秒 、: 東 か 。 まま. 挟 * 本 幸 奉 3# 
う 拉 * 書 明生 、 . 6 で 敵 和 区 基 
吉 導 才 か 夫 。 本 揚 : ャ 靖 . 東 . 基 
和 人 き 
BN ます 生 . 閑 
2 
NN 0 定 光 SGS < SGRk 5 2 まき ま SB ES 人 還 P 生 拉 
人 
2 
業 F Res 、 ば 表 任 和 .、。 半 、. を Q 
人 連 全 本 は Sh 2 まお 3 義介 WS 3 還 * 還 は 
Jp まま 
本 旨 衝 全 の @ 二 。 』 < 開 雑 : 葉 さ 
掴 弧 を 挙 へ 琶 | 各 Q 徐 基 
2 本 は 2 3 2 人 光 間 5 
Q 半 - 谷 普 休 $ 〇 - 擬 半 生 
栓 8 生生: 姜 業 や 半生 ぎ 


TTATXALTAMIV 


(ssdHomi Go loot r Yd ssdogi KO }91 E :barpoloo vHdails wowsNyA) 
.MVW/OMMU TCIT 外 A 
.0Y3OT TU8TIW ORItOIHOATH .rMW Y8 GLWWO 
(. コ ロ ロ Y マ TO エエ OO の) 
ei 1o .II .IoV mi modsrnrolni Srmoe n9vig 9vsH Sv7 HiilslsrniV szlsesgU o+] snirS15 外 
o} report9 orieib on ai it jnd tsq 19wol edi ri sog p end roid nm9a5rq ST .aSrra 
io snon 9 3919 呈 pd ,(Ozer-ON ょ 1) Grns2[ ndonojoMI o} sudoiqd 3r 叶 rrgiea5 SrrioC .DsSr Sd 
qi borjsrm (ndonsasM) sn9 中 語 sid Svj9or9q 19 中 sr sv: mods aoHarn91osrsro gndonojoM 
-igoq 9bioSb 9 as vgs9 np Jonagi JphslsrniV 1o so 5 中 ni vllsiosqe9 hrowrlsnrd 5 中 
9 本 1o sro ai 間 お 叶 jdnob 0 ei sr 中 Jpd : SrrHoiq gi 1o jeHns 9 中 vIIsor ssv/ orlv/ vv 
1o seoq ST .(vrpjnso 中 sr) boneq sgshirgA 9 中 1o hgq SIbbim 5 中 1o anoionborq jesd 
.91osrsrlo si evslqaib Ifow 3o 呈 ei 1o osqas Jpos 9 中 Sv :}9ipp bnp mlso ai す iiclslsmniV 


jj o+] bsnig 寺 5 vs vIigsS bloo jarp YT5ribro on 35 由 Sr bns srnorje oe gi [iowHHenmd ST 


し て 上 厳 - に 8 完全 RM 2 の 詩 疑 札 知人 孝 松 
雲 な 動 も 。 の 意 は 或 炒 家 及 <。 三 1 村 
村 る 俊 評 大 表 井 は 技 の び 年 周 本 腐 
の 牽 の ふ 家 の 致 墨 を 秀 相 苑 交 摩 科 。 賠 
面 氏 筆 可 < 豆 の 気 本 を 阿 も 醒 第 
目 を 致 き 稀 逃 洒 の 押 集 西 暦 十 っ 
ま 用 を も すず な 導 押 し ゅ 才  S - 幅 
た の 豚 の を る な 、 答 3 た っ に 5E 有 3 
陵 - た GO へ に に に あら 6 な 0 ぇ 衣 
付 な し し 生還 なおこ る も こみ こそ と 事 9 考 2 
さや て を 拓 SO ひみ 、。 5 Ne 横 
し に 身 清 普 子 或 5 九 世 年 の 頃 京 = 詩 
て ろ 半 狗 に 腕 は 或 書 で 起 残 和久 は 吉 = 書 
覆 、 め ゆる な 上 由 - の 梨 は 抽 成 の の 2 介 ズ キッド だ 
示 無 諾 < す 松 濡 -> し 牛 
に 言 -@ の 導 書 本 の 芝 の 昌和 本 NSK oo 情 
送 ふ 華 松 は 妥 計 の っ コ ro の と で きま ぁ = 
る 可 感 の 寺 年 窒 符 ふ 』 風 吾 基 に 区 2 
、 か を 村 半 “な な 製 る も < 部 び ひ 記 院 午 
を ら 5 描 葉 の ろ る る な 導 自 を 純 役 至誠 筆 
是 束 で を っ 、 欄 - の り 人 II 
4 衝 に 況 に 儀 ビー リ 0 こめ に 凍 の 人 導 生 や 
可 し 本 3 す 作 一 KN Ne HH 沙 。 


PINE-TREES AN HAWKS, 


(Fair of AZ を z/zozo, ink-sketches : each, 4 feet 2 inches by rfoot 9 inches.) 
BY SESSON. 


0WTNED BY THER TEWMPLE, ANSHUITNN, KYOTO. 
(COLLO エ YPES.) 


As we have stated before, Sesson (middle of the r6th century) loved Shubun's (begin- 
ning of the isth century) mode of handling his brush. Afterwards, he studied the method of 
Sesshu (who died in the 3rd year of Eish6, r5o6). He also picked up some points of ele- 
gance by studying the methods of TNoami and Soami (both of whom lived in the middle part 
of the rsth century). In such ways he assimilated all the best features of every artist of 
fame, and thus made his own work round and complete, subsequently displaying his own 
beautiful peculiarity. Consequently, his school is very rich in variety : sometimes the India-ink 
1S dense, running over the canvas ll we seem to hear the noise of splashing water: sometimes 
the movement of his brush displays great force, again it iS very simple : at times the concep- 
tion 1S very minute, at others the idea is eccentric. .INow, gathering all these characteristics 
into a few words, the freedom of the hand and the boldness of the touch indicate clearly that 
he was one of the greatest artist of that era. The picture which we reDroduce here, 1S one 
of the fmest works executed by SeSSon,。 and in painting it he employed a nice, yet strong, 
touch for the leaves of the gnarled old pine-trees, while in treating the position and attitude 
of the hawKs, he used a more circumspect touch,although still bold and open. The elegance 
is beyond expresston, and we seem to fecl the masterly touch of Sesson's hand as if it were 


nioving over the paper.: 


” 球 
人 書 唄 下 / 鐘 次 Q く 更 刀 旭 5 う ) 題 ~ 3J 
作 .? 三 式 楽 可 委 紀 意 Q 4 蛋 共 購 
| 西 県 誠 ふ Q 茜 記入 貫 大 和英 s 伯 
剛 まき 衝 基 中 栗 答 $ 時 性 業 %& Q 施 Q 
理 音 本 さ 両 $ 尊 茹 Q 三 3 本 準 義 雷 
 - 十 独 質 館 昔 Q 範 紫 籍 # 区 $ 目 
馴 - > 
2 st 芝 さき $ Q 忌 5 
天 * 本 全 。 征 基 は 4 3 3 まき サッ リナ 間 
本 * Q。 革 の 和牛 キ 人 六 ま まま 4 基 は 導き # . 療 
計 中 源 六 正 一 -」 $ d 基 $ す 皇 3 s 
催 - 二 虹 ぐ 浴 理 天 年 で 無 モ 科 背 敵 > J - 
- 六 す 門 si 愉 烏 味 5 和書 看 ね 舞 | 和 sw ま + 
すす 
牧 テ 2 症 準 】 ' さき 
叙 ご 京 本 飼 笑 型 R Q 装 Q 次 種 ま Q 言 = 
財 義仁 
燕 コ 串 四 』 ce 普 宮 革 財 Q 瀬 巨 さ 
昧 = 凍 請 お 角 〉) 。 倫 交 せ 必 革 き <t ・ 
華 ” 村 焦 合 則 さ 自 絆 全 ぉ ぷ Q 部 3 さ 
。 J 豊 で # 楽 半 ぐ $ 一 き 〉) を 県 
yt 工 痛 時 際 コ $ 3】 氏 喜 ココ 入 s 
8S 泉 . 較 J 画 富 ば 無 一 和民 も 。 著 J 切 


g2WAH MA 8HHAT-HMI 
(.s9Iom G Jooi 』 vd ECIG s 991 ト dos9 igeOj9 没 mi vwowsA 入 1o sjj す ) 
. 巡 0 と Cd ど Y 


、 革 WIUH8A 交 計 T9 惑 ET 本 T Y8 OMWO 
(. ら 可 可 マエ OTTO つの) 


で 


-His9d) es'npddo bsvol (vn3nso 中 Or sd io SIbbirn) oss .9rotsd bsjsja svsd sw aA . 

1o bo 中 sm 5 中 bsibpje sr abrsvrns 寺 人 .denmd sid snilbrsd io sborn (vpne っ 中 cr s 中 io smin 
-9l5 1o gjmioq 9mmos qp bszbig oels SH .(Qoar .6aiH 1o smsv bg 3 中 ri bsib orl) jlass ら 
_ sq 3Ibbirm 5 中 mi bavil rmorfy 1o diod) imms62 bms igmso 相 1o aborr 5 中 gmivbpje vd 5ori5g 
io je は ts rsvs 1o gorpjsst jesd 95 中 Ils bsjslitniees Sr avsyr Hopa rt .(vipdwso 中 ar 5 中 1o 
7o aid gnivslqaib YHmsppaadpa ,9}9lqrmoo bns bror :hrow nv7o gii Sbsrm ap bns .srg 呈 
hii-sibnT SrH somidermoe : 39irsY mi Hoh Yt9v gi loodos si Hasrp9erio つ .vJirsihosdi Tpti け psgd 
e5rniSrmoe :193sw StHirleslqeg 1o saiont 5 時 Ys o} rmg9e 37 員 け ssvaso 9 叶 19vo tikit 9er9b gi 
-d9onoo SrH け sorn け js :9Iqrnig Yr9y gi nisgs .921oO1 sgrg aslqeib rerd ai to jmom9vor 9 中 
eoHHeir21 つ grp Seer け IIs snsrdsg wo 旗 . っ rjnsoo5 ai s9bi sr け girlo 35 9jjttfm て 19Y ei od 
js 中 vhsslo sjsoibmi Hongo1 Sr け 1o sssnblod sr は bns bnsr sr io rnobs 中 .2brow WS3i 5s ojmi 
SHO gi ,915 orboq5 9W Hi sndoiq SHT .gm9 3 お 5 中 1o jedip 653sSra 9 中 jo rlo ssw sd 
3ror】a 19Y 9oin 5 bSvolqo SH 間 rt は nisd rmi bns noae9C Yd bsjposz9 ezhroy 3}e9nH Sd は jo 
9brddi5 brs nodiaod 3 け snids9 ri Si .a59 す -Sniq blo bohsng 5 中 1o svsoI 9 1oi opo 
sori5g9lo ST .rqo.bns blod [je dgpodIR logo} 159qarrtp っ riO 3rorrt 5 beap 9 eg 半 yp 94H 1o 
"9197 二 則 eg bmgsd gmoggS ら 1o rogo} IS 9 叶 log1 o} rn292 SWw br noise9tdz5 bovad si 


Ma .13qEG 31 け 19VO mf7Orn 


今 


ビ - 


中 


0 


5 - 
IT 音 * 
寺 


ii 


ロ ピ 


PE EE 


隊 っ 本 春物 多 お 用 NOSNNRN の DO の ル 賜 時 中 
(0 6 ま の ド に し 応 多 MOCO L ( キ 時 3 
真 破 5 訂 及 : 乙 〈《 既出 5 の 本 柔 宋 
に 秋 て 機 り ) 症 に R う きき 計 を 用 ) 高 各 及 
まま 未 は を 2 も 素人 に 還 WNWWOWSWS EE て 台 
あ 則 例 現 動 見 山 書 . 者 山 事 一 松 俺 可 。 胡 
り の の は 朱 の 拾 集 - を 狩 捨 琶 年 門 圭 に 山 
AX 耳 次 し な 双 得 計る 5 得 と ご 刺 ピ 千 寺 
量 し 療 て る 幅 の 埋 / 元 の 未 区 入 に + 拾 
の き 違 信 措 の 生還 電 eS 骨 に > 人 作 得 
りり を - 行 の 波 カ 還 を 本 の 者 行 未 - る 3 
らら 季 の 作 肥 s 還 フミ 人間 る 間 所 上 化 信 . は 横 回 
更 ” 半 和 条 ひび 名 所 所 本 本 も 1 Mia2 す 琴 講 = 確 
す 暗 硬 俗 其 作 を 第 し を 。 過 き =。 の に 
の な ああ の 机 ま 団 SO 吉 。 弟 美和 愉 年 - 情 天 東 : 幅 
人 ちな うち 玩 本 SC 利奈 ああ て の も 台 京 * を EK 
近代 迷 る 双 (NO ua 下 作 作 証 朋 て 男 に 
呈 。 加 は に 相 本 0 尊重 に De。 譜 : 常 を 清和 導 と 本 
二 胃 還 0 天 に 介 まま で ある 0 デ 攻 人 を ぎ 呈 | 
8 の 2 電 ひ は 見 生 の り の ルル み を 事 填 の 崇 の 三 の 

穫 すず ( 骨 る 人 門 。 虎 第 逃 は せ 調 重 信 馬 信 計 

し 交 ( 所 : 御 MMM 2 ま < 夫 ざ に せ ゎ 災 系 

DI た 

用 素 お 落 て 須 馬上 特 も + ふ 、 先 首 

待 落 殻 風 人 る す 是 遺 三 の 面 天 て 


FENG-KAN, HAN-SHAN, AND SHIH-TE. 


(Fair of 4z4exzo monochrome sketches , each。 4 feet 8 inches by 2 feet 3% inches.) 
BY MOTONOBU KANO. 
0WNED BY Mr. TETSUMA AKABOSHT, TOKY0. 
(COLLO エ TYPES.) 

Feng-kan was a priest of the temple, Kuo-ching-ssu of Tien-tai-shan, during the Tang dynasty, China. 
HHe once visited Sung-men, riding on a tiger: in Consequence,。 while the priests of the temple respected 」 
him, they nevertheless feared him. His countenance was like that of a madman , but in every case when 
he made a prediction,his predicion invariably hit the mark without fail therefore the citizens hada 
most profound awe of him. 本 an-shan and Shih-te were Feng-kan's intimate companions. Regarding 
those two, we have given full information in Vol,. III. of the present series. 

The 4z を zzz2z2 Were produced by Motonobu Kan6 (I476-r559), to whose lfe we referred in 
previous volumes,and also in “" Masterpieces by Motonobu” Of paintings by Motonobu, there are many 
extant at present , but these two are to be appreciated as being masterpieces among them. The brush- 
WorKk is very smooth and strong : the features of the figures well display the characteristics of each of 


the mad sages, leaving no trace of any worldly mark. 


典 導 人 業 '⑳.。 ま させ 書 壮 ぐる 4 寺 間 等 4 黄 き 
ます メ 
宣 宝生 曽 ⑤ 6 撲 媒 ) さ 』 銚 筆 6 毎 圧 
式 人 大 征 : せ 閉 『 理 3 
理 本 * なぁ 挟 還 ・ 丘 生 示 4 * すま お 未 年 
押 Mi 閣府 一幸. 山 任 書 出 決 医 話 内 購 
出 LA 桂 門 只 悪 低 薄 ゞ 准 僅 Q 難 広 ぐ ぐ で 
A ギ うう 生 ) 義 香 本 1 其 生 必 J 直 だ 二 大 
滞 M 人 大 内 幸 9 ポ Nu 妊 ひ 4 * き ゴ 間 
6 本 まま 開 と 才 半 義 等 ゆ 科 特 生 《 
認 ^ 8 条 。 共 引っ 二 あ の を 義 義 - 雪 を お ま 1 
園 半 な 待 條 中 - 相 才 . 純 ま を す # す 表 和 の @ たま 2: 
BMN = 者 療 て さ 中 4 四 本 電信 Q 式 寺 香 
as ぐ き 叶 $ さ 鍛 園 き 吾 基 谷 名 を 
量 生ま 人 間 。 生 合い he 
RT ここ 年 杯 さき 3 SN 一 征 党 人 征 東 “ さ 縛 る 
欄 。 = 加 - ナ 疾 圭 - 符 電 ふ NM 4 ココ 開 ふ 症 叶 
林 る 等 困 上 第 義人 交 サ 類 考 天 弊 間 > 大 芝 半 
最 ! 3 本 
ra 才 Q 朱 ③ 符 すず 人 多 上 ま 大 \ 人生  『* 
功 党 央 針 宣 人 せ 勾 表 款 典 区 さ 年 .〉 を 覆 
に 手当 池 3 LR 人 
共 すま 表 を 年 者 ま 半 オチ ォ 
答 水 て 4 介 Q 虹 画 可 を 著 寺 家 三 
すす 業 主 年 凍 半 まま を ん 坪 閑 靖 


T-HIH8 GMA ,MAH2-MAH ,MAXI-DMHH 


(.s9doi SE 1991 S Yd eg9rloi 8 }991 * Ho9 : eSHo19 半 as 9pmorHoortogi woswsSs ふ 1o TIEH) 
OrA UHOMOTOM Ya 
.OYOT ,IH608AXA AU8TGT WW YE GSHWWO 
(.2 ヨ 可 マ 〒O さ TO の り ) 

5fi 呈 う JeEtb rsT 9 中 grfipb ,nsrla-i5-nSi 上 1o uaa-9rirlo-op2[ 5Iqen} 5 還 1o eSiid F esW nl-gr9 生 
bsjosqsr SIqms} 中 1o gdeshd 3 中 0 .92G9D9ertO5 Hi :199 け 6 riO SH Srn-gn ど bojisiv 9 っ ro SH 
niSrly 92eEO 0 ni pd : rrbErn 5 lo jp 中 っ fi esw onsr33npoo giH  .miH bans91 seslsdHrovSn v9d け mi 
E bg smsiio s 中 5ios5 中 評 no 中 io7 hsm 9 中 3 IdgsihiBy 丘 roioibsYq gi noidoibsrq 5 3bsm 
gribrsg9 外  .enoigpdemO っ 918rm ilena ま 9v7 gd-rido bns nsrs-rmsH .rmii 1o sws brpolonq jeorn 

eshsg jn9ssiq 9 中 1o .III .IoV mi nodsmmrotni lt nvia 2ysl sv7 .ow+ 3eo 中 
mi bsmilsr 9w SMH seo 9} ,(oaer-QNt1) Sns1 pdonojoM vd bsopborq 39w cwowsSo& ST 
HEF 915 s9 中 ndonojoMM vd senHmisq 1O “pdonoloM vd e9o9iqn9jesM " mi oals bns ,a9rrplov spoiv93q 
-Herrmd SHT .ms 中 gaorns as925iq1SaEtm td ep D915iO9TG5 2d o} 915 ow3 2e9d jnd ・ Jrt9eS1d 5 jriR]X9 
jo dos9 1o soHein9jgJsrl っ 9 時 vmlqsib IHSow aspsd 9 中 1o e9rp3s91 9 中 :eronje bns oogne Y1SV ei 2HioW 


>hgsrn vIbhov7 て rs 1o 90] On SV5S1 .e998 bsrn 9 中 


昌 


着用 


本 


し 
Ui 
ま 


ぎ | 表 だ の 。、 永 思 Ce 羊 、 し ず に 狩 松 
る すず 六 提 人 の 生 2 靖 本 て な 林野 ンプ 3 
所 し 麺 品 の 麻 英 を 其 に ぃ い 永 。 例 免 御 
作 放 の て で ゲ 計 ま - 粒 夫 人 の 持て 仙 や aa 較 
SE 人 
で し 身 室 と 人 金 壮 た 二男 る を 上 球 た 俣 
し 二 こ Se 拉 ビ 揚 券 の る 2 是 。 に 了 まき 紙 
2 語 策 て 召 旬 も び の 介 本 着 着 木 
作 W。 相 に 栓 項 。 販 の 秘 杖 や 再 どり ニー 
人 
3 
し 
て 血 な 普 作 大 巨 "の 恋 に 震 四 NN あき 
2 
由 に が 生 人 の 和伸 肖 ュ シミ 用 
こら 時 ド 順 の と の 及 。 移 
あっ 3 も 導 HEe 信 まき る ーー: 信 っ ゲー 水 
さ し "も し デ せ 失 に 元 侍 を 第 と 徳 
ES 生ま 丘 。 信 析 補 本 入 筆 
6 年 ある 生生 の に トド 生 。 情 


PINE-TREESN AND ORANES. 


(Two sets of sliding wall-panels, monochrome sketches: first, 5 feet ro inches by 4 feet 2 inches 


second, 5 feet ro inches by ri2 feet 2 細 inches.) 
BY EITOKU KANO. 
0WNED BY THE TEWPLE JUKO-TN, DATTOKUJI, WURASAEKINO, KYOTO. 


(COLLOTYPES.) 


We do not repeat Eitoku Kano's biography, as we have often introduced him 
in our series: first, fourth, fjfth, and eighth volumes. The pictures of pine-trees and 
cranes, which we reproduce here are one of his masterpieces wherein the conception and 
the bold touch of an old, worn brush suggest the method which was left by Motonobu. 
Fitoku was born in the time of Hideyoshi Toyotomi, and hence his tastes were naturally 
influenced by the hero and brave men of his day. He painted many pleasing and brilliant 
pictures on the seaC (wall-panels) and plaster walls of various handsome buildings 
that were erected during his life. These pictures are an exccllent example of his clean, 
hght worki they may seem somewhat rough in treatment and not to attain to his amous 
ancestor's (Motonobu) skill: bnt we must bear in mind that Eitoku was a man who died 


when he was under fifty years of age. 


CV みみ 如 漠 % 


人 
半 まま 
凛 ま ゃ 
木 革 
興 語 さ 
壮 * ぇ 
ーー 
で 


民 
提 
s 3 
浴 
際 
栄 局 
い >) 
林 
革 
計 a 
1 
間 拓 
人 : 
業 。 叉 
水 る 
対 業 
旭 居 
年 


、 
気 
で 
す 喜 
生ま 
誤 村 
代 Q 
す 森 
さ 秋 
< 氏 賠 
庁 包 
3 電 
全 。 玉 
基 鶏 
Q 
重 弥 財 
さき 書 
再 装 
= 


層 諾 %※ 確 深 
の 環 四 y 漏 滞 壮 の 納 旬 ど 洛 陳 用 の 洋 り ご 


xc 陸 避 清 寺 の 油田 際 っ の の ぷ の は ) 質 必 負 暑 
ッ 全 党 騰 の 洋 し 雇 ゆ み 逝 光 の 革 光 級 洪 けら 
中 し まい の 閉 史 演 手 有 券 導 了 ゆい 陵 佑 の 注 
小生 ど 院 w は 半 光 六 式 潤 せ り し で 朝 暗 の 多 光 
六 と 令状 は 上 具 紀 の 震 朗 - 必 徐 朝 選 所 接 の 


紀 十 半 腫 せな w 史 作ら の 必 器 せ 混 陵 の 久 狂 ば 
の 人 ざ の は 明 ロ と Ce 弄 芝 ゥ は し 竣 ソ し と 全う は 


gdMAHO OMA 9HHHT-1 は HH 


xa9domi S 59 ょ I Yd aioni Eor }931 a ar 計 :s9Hojszls 9mmordHoogorr 。efonsq-IIsw snibils io zog ow+) 
p 


(arHogi SS 1991 Si vd soni 涼 Or }591 < .bnooe 
.OAZ U2HOTIH Ya 
0TOYL OMIXA8AHUTL ILUOTTA . 還 -0ZLUt ET9MTET HHT Y8 SWO 


(.egqYTO.IOO) 


gri ba っ pborjni ns 寺 o Svsd sw as .YHdsrgoid gons2L nzlo3iH ssq9r Jon ob sW 

bns as9r-Sniq 1o ssrnJoiq SHT .ssmglov 中 dsio bns ,dHH1 Hrot Jet :aSiT5g 1UO Ii 
bns noiJq9 っ ro っ 3 中 nisrsriw as っ 3iqTS}asrr ai 1o Sno rs 99 中 SoUbondST Sw 時 Oi 中 7 、g5IiS1O 
.gdomojoM vd 5[ ssw doidw bo 中 Sm Sr け Jasgsras Heprd mrow blo ns to doupo} blod 5 中 
YIlsrudsn 3Y9w a93a5} ei ons bns .irmojovoT idaovsbiH 1o Sm は 5 中 ni rrod gsv7 Jlod 
nsillird bns sniesSlq vnsrm bsjnisq SH .Ysb aidio nsrn Svsrd bns oiSdd sd Yd bsonrsul1nj 
ssniblipd 3cmoabnsdi spoinsy 1o allsw +sjeslq bns (slsnsq-Ilsw ) ie 9 中 fo esTu1Ot 
rsSI っ ai 1o SIqrnsxs jmolls5xs ns 35 s+p け Oi 51T  .3Hilaid gnrrrb bsjosnS SrSw }5r 
arorn 証 ai oO} nis 寺 5s O け Jon brts jmSmmsSY} ni Hgrro 3sriwSrrrOe rmn992 Y5rn YS は Hiow/ js 
baib odw ngom s asw p2loiH js bnimm ni xsSd epm 5w jnd illizls (pdonojoMM ) sola っ ns 


585 to aeY59Y YjHr1 19bnn eswr 9 中 no 中 w 


の fo: 


3 


昌 
に 
円 
Ta 

W 


FI に B コ 
器 コ p 1 『 ー 回 日 
ョ ゴ 計 
門 
本 る im 則 
W = ー- を _- * AL 
に キ 右 で 
由 _ー 
昌 
導 = 各 重 ピ 
日 _ 叶 
と 可 
D 
由 ma 
L」 
* ー Pa 
5 た 
6 円 
日 Tl 
< 王 
』 
革 面 に 1 = 
も 画 
作 1 
mW 
0 wo テ 厨 | 面 | き 
口 し 芋 


に 上 tr に 琴 し * そい 


6 - 「 ~ す 3 
1 コ gc し 還 二 由 還 "HL ピ ML 8 pc 1 5 
2 1 iL 6 VTR て て ーー ョ チ 8 
ロ ーッ B ー | + 下 】 に いい Wi 。 6 4 軒 ! M 
の WI wt 品 本 
_ も 』 1 8 3 宙 
円 コ ョ 和 - 6 呈 邊 0 て 串 ュ + 尊 ら ョ L6 記 Le Pa 
き ーー が 吉 H 0 6 | Y - 上 に ま 、 < 』 0 『 場 、 < は 
_- * す 1 ロ 中 口 は 
是 - 
交 ロ 
D - s 
P 
に 上 際 
本 『 
本 上 日 コ 
E 『 
ま ! し 
* き 
還 日 
6 香 
に = 区 
コ の 
[ P 
* に 
1 『 - 和 
* 下 LN 
] 
ず ー 
ご も を 
_- 半 
4 『 貞 
は 人生 ) 
1 リ ーー 半 
「 由 」 由 - 
_ 5 1 」 日 に 必 
M ト _ 4 
1 / 
コ 
記 再 
由 つ 
『 
『 則 
アテ に コ を 5 内 
キ 1 も - に 
還 
6 か s 
1 っ. 
5 』 
1 ャ * 
8 旧 
0 まい 8 
[ TI で 
品 4 を 
f 3 
生 I 導 .』 P 店 9 ロ M 析 | し よ に 1 日 も v ま を 0 ー Ua * 等 - 'a < ・ 1 』 
3 R q ・ 3 の 二 正 / 「 和 に ヤ ピ す 』 L ー テ ーー 
タ * 1 5 フ 1 幸 
『I 5 
3 本 4 0 
ま し 』 LL 
5M 』 2 - 
時 二 間 暫 9 4 sf マ 4 た っ ーー に た 5 3 貞 9 d い 
} 前 = で 1 Wi 訂 て mftmU・W j・ WE し 4 > 。 SL ・ : 抽 二 * ビ 
ド ri は 7 で ロ で リ 1 、- [ 日 _- 1] 1 が 1 H _ 
AF OF PUT ENT に YEN le 9 1 上 表 理生 Re 1 
ら * ま 4 』 1 - 
ま き 『 す ii EL 2 計る 人 E 
日 マズ - 』 ロ = 
を 
に 。 き 
日 まり 1 
「 十 =- も 5 科 エ 
6 
< +」 を も 
+ 
上 証 | 由 1 
ま 『 6 
1 
1 で 『 
を に 3 im f 
還 ド 「7 間 " 
Tr 『 ェ 


9 + 上 wp 


Fa チコ 


ト 


だ L 


に だ の 底 し の 舞 心 槽 物 以 て < 海 
山 5 雄 地 た 奇 筆 寺 に の て 其 稀 北 
業 手 大 な る 致 の 必 人 短 描 前 の せ 友 ェ 箇 
で 舞 が (こき 厚 包 ひま 者 本 もら 仏 人 
共 二 ぽ 。 指 2 半生. 切 =- に k は に . 抽 2 きめ の 因 小 
に 雄 規 筆 唱 す を 於 5 大 習 を ふ ゝ 作 了 半 
氷 健 模 の な 租 見 け < い 観 も 妙 は 太夫 
佳 な に 健 り 彫 * 2 云 に す 記 人 心 先 コミ 
関 二 あ 。 呼 抜 に 本 3 着 ふ 趣 な 3 算 きき に ie 
T 者 ひ な 問 詩 ゅ 筆 減 を と を に せ の 第 . 人 分 
本) 大 ニニ 5 横 人 
健 非 視 注 枚 て 動 如 の に 石 庄 物 前 部 全 
絶 で 化 墨 の は 撲 〈 様 し の に 賠 及 嘆 生 
を ば 不 の 大 友 な 肥 式 本 書 遇 及び き も セ 天 
る 何 測 攻 障 松 る 痩 を 彫 法 だ び 第 守 人 す 分 
に ぞ の に 遣 艇 弄 閉 に は す 和 粧 太 へ 北 # 頂 
時 能 霞 な 一 品 人 筆 〈 び 於 全 所 國 本 友 = 
(則っ nut が 5 還 。 ぎ wt の 利幅 。 昌 
すず の 六 を も NN を の 且 邊 誠 0Ge 導 な の 角 : 昌 
と に 表 夫 沖 ゎぁ 63 国 の 寺 間 還 F: 愉 どの = 
叶 至 現に し 趣 た 韓 み 未 " じ 高 風 有 寺 の 
て 5 し . 疾 て 上 末 ま も 証 サン の 骨 本 ま 5 導 
で せ 遇 〈( 無 を 赤 庄 6 開 5a 末 避 の 軸 の 
や だ 全 用 思 一 提 凍 ま の - ぁ % 層 た 傑 

異 し 局 の に 種 氏 妙 染 人 を し 作 


A POET UNDER PINE-TREES, DRAGON. 


(From sliding wall-panels、in ronochrome first。 height from 6 feet + inch to 6 feet 5 久 inches, 
breadth,r4 feet 7 inches, second, height 5 feet 63/ inches, breadth r5 feet 9 inches.) 
BY YUSHO KAIHOKU. 
0WNED BY THE TEWPLE KENNINJI KYOTO. 
(COLLOTYPES.) 


We have already alluded.to the works of Yusho 氏 Kaihoku in the second and the 
sixth volumes of this series, where wereproduced some of his masterDieces, such as 
“The Four Philosophers,” and “Peonies,” from screens preserved in Myoshinji, and 
with these we gave his biographical sketch: as well as “Human Figures。 HH we 
compare this picture with those given before, we see at once that the method of 
painting trees and rocks is similar: but the way of representing figures is quite different 
in the several pictures. As to the other picture here reproduced, that of the dragon, 
it is also one of the masterpieces which this artist left us: but it 中 frs widely from the 
former in the point of taste. Over the whole surface of four sliding wall-panels, cover- 
ing about sixteen feet, he drew a single dragon, and yet he did not leave any incongru- 
ous blank. The boldness of the brushwork, the action, and the mysterious concept- 
ion are all admirably treated. They are made to harmonize thoroughly with the 
heroic size of the dragon, that is supposed to be a god that has transformed himself 
into this shape. If Yusho was not a good painter, how could he have produced such 
a picture? Really he need have no shame to be classed with Sanraku as the two most 
eminent of Eitoku's pupils. 


( 苦 吉 ) 盛 弄 誠 泥 叶 避 コ 監 


(英紀 湯 男 忠 多 時 宮 コ 


( 必 介 叶 本 知 項 委 「 洪 - 苑 叶 還 哲 汗 也 洲 「 


| 知 半 了 争 芝 ~ | 共 ) 


( 尼 昌 叶 す 箇 団 季 1 髪 落 還 叶 還 滞 老 語 租 1 牽 ) 


揚 竣 洗 筐 。 
名 豆 幅 巨 赴 注 潤 間 碧 玉 千 
必 紙 の 和沙 愛 の 洋 ら 塞 郊 ご ど 光 宰 「 毅 ご 味 ど 芝 の 座 妹 団 


の 叶 瘍 と 争 み 中 [は 夫 汗 の 系 相補 還っ ら 且 上 喉 1 の は と 
多め ン 映 己 注 せ の 牙 二 の 際 河 らら 律 商 の 揚 虹 一 覧 深 
し 叶 下 と 乱 邊 必中 隊 の 計 攻 計り 心証 毅 弾 % ム え 病 の 
注 ⑳ 点 の 陸中 妖 ン 遇 当 詞 び 今 状 避 琲 ら 避 沿 敵 の 曇 簡 そう 

し ゞ と 妥 今 品 絡 どの ら 牙 江 の 世 当 骨 ※ せ 浴び 洋 己 ご 


と で. 織 い G 印 肛 ン 了 な 浴 中 の 恨 雇 C の 4 細 礎 上 天 辻 りな 
賠 | 党 は の み 下 み 揚 史 の 叶 洪 大 り 人 退 令 皿 み 亡 潮 の 遇 環 


し ば 圧 み 押 癌 の 留 窪 計 ど 銘 画 肥 と の 吾 み 人 身 ^ の ん 生 半 @ 
み 画 の 時 翌 当 訟 の 者 サ 計 降っ 叶 上 是 攻 愛 テ の 洲 ソ 
生み ちら み のみ ご 穫 み 党 の 朝 竹 と 泊っ 性 盤 失 
兆 郊 は 尾 国 り ヒー 押 笑 記 講 の 朝敵 % ご 漠 泊 池 補 
い 意 必 み 徐 人 肖 耳 還 暗 諸 測 せり て 閉 避 時 器 改 座 @ 沙 鹿 の 


OBAIU !2HHHT-HMTH SRHOMU THOT A 


Jedogi Se j521 9 o) ai : ja1 9 mo jdsied jar ismordoorozr ni alenpq-lInw anibile moY) 
(-ssdoai G js93 er 中 bprd asdfoi NEO 1 s Hgigdf boooa isgrHoni て 39s1 ょ r bozd 
OU2OHIAX OHeUY Ya 
.OTOYXL .TCMTWWHXL HTMTT THT Ya CTTWO 
(.g49YTOJ.IOO) 


9rH brrs bnoose 5 中 mi plo 下 21 odenY 1o szhow 9 o}.bsbplls て bgsrls vsd SW 
es rl っ ua .e5 っ 9iqr9Jasrn ei 1o Smoe bsopborqsr 3w srSdw asinoa aiH け 1o e9rrglov 中 xie 
bns iiideovM ni bsvrsssrq sense mo "asino9d" bns "ersrlqosolii po 年 SdT* 
sw 1 「.asrggid nsrnnH" ss low ss :dojozle Isoidgsrgoid ai Sysg sw 9asd け 昌 iw 
io bodHsen 3 中 sr Sono 5 295a 9w 3rolted nsvig eo 中 中 jiw spdoiq ai 中 9Ysqrmo2 
nrSfHjb Sipp er eSrpSit gnidn5a9td91 1o Ysw 9 中 Jpd : ュ slirmie si-2:[oor bn sr} gniHnisd 
dmos5rb Sr け jo }5 中 bsoubonqsr Srsrl xpJoiq +Sro 5 中 o} seA .s5JnJoig IsrovSg 3 は ni 
9 no YlSbivr srSHib jj pd :ep 電 S[ jeiirs aiH oiiy es っ siqrsJasnm 5 中 1o smo osls si 
-YSvoo ,elSnsq-Isw gnibils po 1o 2o 叶 rpa Slow っ H rovO .3as} 1o jnioq SrH け rii +rnnoi 
-DTSnHOSfi YS 3V591 Jon bib Sd jovY bns nogsrb sloniz 5 wsYb SH Jo91 nosJxie Jpods rii 
-q9 っ noo spot9jevrr 9 叶 bns od っ 5s 9 時 howrdaprd SrH 1o sesnblod sHT ngld ago 
Sd け Hiw vgdepororH け Ssinornrsr o} Sbsrm 3rs vs] .bsjssr} vldgsrirmbs Is 2rs foi 
Hermid bsnmrolansd す ss 5 中 bos s sd o} bssoqqps si 1sr け ,mogsrb 5 中 1o ssig っ io 
Hone bsopbord Sys sd blpo っ worl misq Doog s jorr esw oenY 守 .Sqsre ei は odnj 
eorn oW Sr け as plsrrs ど 中 iv baagslo sd o} Smsrs on Sys bssn Sd vILse 外 Srgdoiq 
8 .gliqpd epzlo 夫 1o Jnofjrm5 


。 
mW 
上 
上 
[ 自 是 
pn 
: 此 


に 


ェ 


本 La 1 H 


こ P 


2 
r。 
し し 1 移 
に 
円 
日 
* 年 』 
ココ 
7 = 
@ と c 
で 
Rd に 
ー | 
EPR 
革 車 
L コ 由 
こ <「Mn 
- 


軍 
ーー 
に 
ョ ルー ー 
ュ = 
テ に デ ・ 導 
年 - 
| に 
基 ビデ 
ロ 宴 
ー に 邊 
n 
の 円 
nn ビ 
トコ 
っ 
日 
い 
ー 日 


開 に ーー 
ニ 
に ト 


M 
ま 
* 
r 


に コ 


- 
1 


に 
「 デ 3 
ー デ ーー 
* 
由 
る 
】 
ar 
し に 
== 


事 
で ii 
ゴゴ 
・ 
ロ 
日 
5 ピコ 
癌 
加 
に 3 
FE 
円 
は 


お コロ 
が 
KEO 
# 
* 


5 
日 
ーー 
W 


『. 証 
3 
\ 
ビー 
す - 
W 
yy 
_ 
再 
1 


PS 


I 
皿 
由 
・ 
H 
1 


コ 構 
「 上 
訂 
の 
L 邊 


了 
本 
v 
1 


* 
キ 


( 褒 貴 和合 陸 謙 | 書 憧 弄 薄 半 当 過 避 


2 由 に の 途 御 開 - こ る ず 鹿 和貴 依 
本 上 願 屋 商人 K 品 召 作 旦 
7 本 本 人 MI 果 邊 の 語 ご の < 徐 も 宗 @ 
2 が 較 析 た 還 窟 SeeP デ 人 相 第 惨 人 
る 議 sa 頻 に 活 し の 2 電 | 物 待 十 雪 の 門 
1 着 も 情 二 俺 
97 傾 還 の 客 生還 語 謗 る に て と を 訂 は 和 
所 生 語 多 。 園 闘 で 室 に 於 会 掲 園 錠 
し 守 けり 崇 載 扉 に 横 
0 ま が し る 幸 せ 風 本 
は 素 拉 請 M 衝 ふ 2 きま 技 の 5 ぅ 5 第 和書 
基 。 し 細 還 どき 時 も も 個 全 二 第 
2 が 二 に 徐 党 の の < 日 又 ぁ 世 ニニ 敵 還 挟 
8 る 侯 。 Aa 妊 に か 指 を 誠 夫 、 抽 、 打 只 生 
SS 様 5 埋 本 し ) 業 和義 6 失 9 本 
で 剛 少 〈( 栓 還 還 ue 
此 泊 停 期 源 屋 法 す 羽 い 胃 人 
の けり . 氏 、 遇 江 旬 氏 の の に 析 較 司 呈 后 テ 屋 
売 5 の て も 。、 委 男 土 中 上 還 還 旨 
最 。 淫 君 道 て 妊 寺 は 佐 < (7 還 還 較 Wi 示 
を 。 上 住 を 上 石和 和 泊 の 本 暫 馬 還 義 和 生 達 
拓 の 吉 坪 京山 穫 に > 黄 馬 半 6 還 筆 
本 用 の 。 2 1 寺 mM め る 及 ち | 計 加 紀 
人 き 。 本 に Ak ム 。 - 和 語 0、 股 。 ら 0500 


SEKIYA AND MIOTSUKUSHT, 


(Pair of six-fold screen, in colours: 5 feet 3 刀 inch, by rr feet 8 inches.) 
BY SOTATSU TAWARAYA. 
0WNED BY BARON YANOSUKE IWASAKT, TOKY0. 


(COLLOTYPES ) 


The biography of Sotatsu Tawaraya has already been given in the second volume of this- 
sertes, where wereproouced his pictures of the Gods of Wind and of Thunder, from screens. In 
the fifth volume we gave screens covered with pictures of Japanese garments: and in the tenth 
voiume, a 27o7o of a herd of deer. Now, we show one of his masterpieces, and we can 
satisfactorily illustrate his true merit with this and the other pictures we have already given. Not 
only do we obtain a realization of his varying ability, but this is a good example to show his skill 
in depicting figures, and his profound attainments in the method and colouring of the Tosa school. 
The picture of Sekiya illustrates the episode at the barrier,told in “Genji Monogatari, and represents 
Genji (the hero of that novel) as he was on his way to pray and meets, at tne Osaka barrier, the 
gOVernor of Hitachi province who is going to Kyoto after the termination of his special appointed 
Service. the governor stops his carriage to make way for Genji. The idea of Miotsukushi (“The 
Harbour Mark” ) also comes from “Genji Monogatari and represents Genjii going to Sumiyoshi 


shrine (near Osaka city) with many courtiess, beautifh1 and elegant women. 


(g 嘩 臣 著 灯 | 無 漠 罰 湖 閑 沼 外 事 


半 謎 所 可 を $ 開 噂 代 Q =}) 員 ぐ 

景 科 和書 品 基 間 時 題 ユ 半 生 さ で 

に 業 まま -、 う ) 交 本 衝 二 生 間近 と 

を 丘 革 本: 生 た 本: な 地 御 系 

門 Q ぐ 筆 十 登 叶 さき QG J 姜 履 県 ぐ \ 

ka 義 :: 王 よ 、 和 本 失 疾 4 挟 凌 閉 も 団 

人 で 引 こ 二 本 まあ 導 ぐ .* 

壮 男 店 会 包 | 癌 け 届 ま 芋 思 

に まず 

2 
只 書 浅 ぐ ⑤ 凌 き ぉ る る 敬 . 騙 
上 必 本 みみ すず 
人 林業 っ 義 : 深 本 押 生研 状 - 牙 : 
義生 素 華 まき 区 お コー 胃 ち 凌 - を さ 
打 本 本 開き ま 9= 当 替 ま つう 
まま 半 。 発 業 本 )、 和夫 拉 了 代 すす ま か 
半 司 ツ 昌 園 て 毒 量 革 喰 音 鞭 稚 退 
生ま 2 抽選 料 で 
すす 本 すま 美 
に 電 す 内 半 3 甘 # 信 で 秋 闘 舟 基 
当 * 株 馬 坦 す の 〇 ひ . 括 交 キ ま 寺 人 孝 まま \ 
華 旨 た 条 林 を 3 貞 導 ま 孝仁 NR 左 
朱 役 欄 分 基 二 才 す キ さ で 未 幸 
人 1 本 @G は 基本 人 を 村人 共 枯 ぎ 


JH8U2U8TOIM GMA AYIAH8 


(.29Homi 送 8 591 kT Yd domr 1591 。 :arpoloo gi 。m9sroa blot-xis to risH) 
.AYAIAWAT U2TATO2 Ya 
0YXOT ,IZA8AWI 82IU80MAY MOEAE YE CHWWO 


(.2gGYTO1JOO) 


-ei け 1o Srmploy broosa 3 中 mi rovig r9sd vbssrls es svsrswsT ng1soo io vrlqgsraoid Sd 

ngT  .ans3noa rmo 革 xSbnprHT 1o bns bniV/ 1o sboD 3 中 1o asoiq ai bsopoo1d21 9w ST9rTw .a5It32 
軸 re} 3 時 ni bms :aJn9rmrssg 9eSrrsd5[ to erpdoiq Hiw bsrsvoo an39r2a Svsa 2w Srnnplov HHt 中 
nso 3w brs .es っ Siqrsasrr ei to Sno worla sw wo .Yssb lo brsrt s lo QNOywsADW 5 ,9rnpioy 
jo 華 .nevig vbgsenls svsd sw esp3oig 19rHo 5 中 bns ai 中 中 iw js sp] si 23srJapli Yiodogleidge 
Ifizle si woda o} slqmsxz boog s ai ai pd .vJilids gnivrsv ei 1o rodssilsor s nisJdo sw ob vIno 
oodoa seoT srH 1o srinrolo っ brs borHsrn Sd ni gnSrnnis}s bnnotorq si bns ,esrngtt gnHoidSb ni 
rearq9+ bns imgsgonoMMI iine つ "ni blo Sirrsd Sr 1s SboaiqS 3 唱 ssrdanlli svizlS ど 1o SrnJoiq SH 
3 .rSrrrsd EzlseO Sn js ,2}9Srrt brrs て BY 01 YEW ei nmO 2BW 3 es (Isvon sr 1o ons Sr は ) iinSx) 
bsjnioqds『siosqa ai to osrnirnr9} dd 9 電 s o1Ov2L od gniog si ohw 2onivoqd Id っ siH 1o orrrSvog 
SHT" ) isajoiM 1o ssbi sdT .iineO +ol vsw slsrm oO} 595intSO ei eqO1e 1OTT9VO 9rH け .9OIVY9g 
idgovirmu の o+ sniog iirec) gdnoasrqY bns "ngssgonoM ins" mort eSmoo oals ("hsM ipodhsH 


.n9rnOw JmsgSlo bns Irtdpsod serpoo rsrr HHiv (vJio szlseO xson) Srinrla 


っ SS です に い TTP ST に) コ 区 = ' NS ゃ 内 輝 に ゃ ef 


JR っ RA 3213 3 3 AA (3: 


)N 


放 24 
の 


や に 


C//6.3 
所 


Ne y 7。 4 


AN 人 
y\ 有 と 
< 1 シト VY9 


る ? 骨 論 較 著 に で な $ 和 以 於 性 を の た や 大 且 見 双 む 起 て に % 更 老 
の 際 王 還 還 し 用 いい 0 に の りこ けり と 6 の 全 、。 2 AA の の ひ PC 多 
技 起 馬連 づ 尋 ば 似 年 俺 る 慕 逃 作 貫 も 兵 定 種 後 ち を 始 た れ 圏 ia 
価 赤 上 議 証 欄 る 4 ひ 勝 z 即 記 造 ひ で 三 を の 価 め の 世 造 に ( 2 と 介 四 章 
ゎ 順 庄 峡 が つ 以 5 も に 語 て た 十 像 な 勝 難 園 終 御 問 便 所 も へ 四 
り る 同 謙 加 ご の 狩 西 の み ぁ 夫 学 2 以 き 元 に 却 本科 5 絞 て R 剛 
し 妃 訂 識 還 し し 帳 野 礎 の 深 つ づつ が m 天 世 - こ 人 て 首 有 5 うに = 悦 
者 み 隊 杯 本 で 勝 俗 内 一 父 か か 部 : 仙 舟 と 正 那 一 政 千 の 衝 牡 仙 
な な 大 に 難 以 書 磨 五 荒 り 6 〈( 中 汽 は 大 人 要 の 偽 論 ふ 十 人 骨 * 匠 
b 5 難 係 も の を は 七 木 し 光 買 の 書 そ 年 物 の 退 言 ぉ 老 花 洪 韻  ・ 
すず 織 還 才 到 遺作 即 〇 村 は 信 に 首 人 集 と こ | は 旗 で て を る 2 子 朋 ぎの 模 
ゃ 5 区 書 作 5 も 年 重 本 の 学 宮 掲 同 腐 風 他 留 を は 伯 z 同 - 守 
洗 仁 識 と に し 唱 | の 則 未紀 江 し 導 に な お か ゅ 却 用 か せ , で 1 
野 失 種 共 係 も 國 一 臣 を 流 給 御 ゎ き “ 三 本 5) る て て 末 = ゼ 租 
浜 議 計 疾 に 2 起 寺 大 な 見 で の 肥 26。 天 年 央 し まま 考 ネ の 人 慌 に す + 半 
の の 書 聴 洲 の 賠 一 5 て 寺 開 びに 勝 朗 の も 圏 る 5 人 へ は 唯 。 芋 
講 関 隊 呈 作 世 系 改 克 し も し 粗 : 共 伏 告 ち み の 旧 其 訪 な ば 年 半 < 王 
人 き ミ に 給 統 風 年 狩 明 た に 順 5 園 西 に 信 し の 開 5 拍 驚 の 
< 計 拉 財閥 成 を の 豊 に 野 か の 2 し ら る の 唇 東 散 て 篤 に 建 凡 そ 邊 6 
し 人 に むれ 観 結 園 単 内 に に て 田 確 用 一 * ぶ じ 閉 る 皇 は の 携 筐 
て 二 呈 春 2。 て は 親 べ で - 科 選 で 多 を 所 々 る 古 基 暫 子 2 人 作 、 人 
も の き 維 以 も 妨 5 狩 を あわ 〈《 掲 せ 2 の 謙 なむ を も 開 名 も を SMs 騰 
騰 筑 出 洲 て の 基 で 野 知 れ 邦 載 ら も 入 和典 家 5 知 の は 着 ? は 東 
以 法 だ 仙 本 づ 肖 の 松 る と 俗 せ 牧 の 年 哲 に ば 6 信 上 け の 順 京 の 
は 調 議 却 園 面 か 世 読 柴 : こ も. の 5 た に | 何 - 玩 純生 さき 人 。 筆 
優等 . 珍 学 に 5 双 ゎ の < 基 誰 本 ふう し ー は 必 力 5 列 吉 を 2 全音 吉 
に の る 世 戦 由 泊る 門 を の 物 書 勝 て 六 考 6 過 子 要 除 を 5 肖 橋 
ー 牧 洋 駐 ぶ ) 書 も 人 得 素 を 第 以 勝 世 ふ 4 間 上 圧し < 奈 % の 天 
名 健 世 浜 れ て 集 の 元 べ 修 馬 書 五 の 以 〇 で 下 の 子 て ミ 休 時 前 
家 な 給 書 ば 来 掲 凛 氏 し の き 司 信書 年 し を 所 の 書 ふ に 條 子 看 
た 講 S の 集 全 2 載 し 元 さ ) 条 所 に は 之 の 本 失 全 HH 凍 な 多 せ つの 画 上 
2 年 書 掲 ( 所 の 信 年 れ 野 佐 共 先 で 筆 園 る る 家 着 子 も 斑 <c 
に の aa 隔 乾 多 ゎ も 人 筆 ず すず | ば : 皇 大いに 震 に の に さ を を 3 件 伯 者 半 
足 潜 計 較 等 手 り 考 で 元 肝 時 導 て 貞 し 戒 同 思 を し て) 全 8 


| LA0-TZU, 


(24zZzz の 。 monochrome sketch 4 feet 4 inches by ifoot g 刀 incHhes.! 
BY SHOI IWASA. 
0WNED BY Mr、 KOREKKIYO TAKAHASHT, TO 表 Y0. 


(COLLO エ YPE.) 


This picture represents Lao-tzu. The white head we have here is not usual in pictures of Lao-tzu, but for the moment Wec follow 
the tradition of the picture. Tao-tzu was a man who Hived towards the end of the Chou dynasty, China. Confucins once induired of 
him about propriety. He left Chou for KKuan, on seeing that the former was deteriorating. The governor of Kuan, carnestly wished him 
to compile a book, and he left his sacred volume about morality,。containing five thousand maxims, and Went awayj but 区 1S not known 
whither he went aftcr that. Lieh-tzu, Chuang-tzu,and other jamous men, longed to see him. Eventually he becane one of the founders 
of moral philosophy. 

This picture was painted by Matabei (Sh6i) Iwasa (r578 to ri65o). We are sure of this becausc there is a picture, Poet Tsura- 
yuki “ (reproduced in “Masterpieces Selected fronn the Ukiyoye _ School” Vol. 1.), which has the seal of Heki-Shokyu-Zu。 
with the signmature, “Painted by Shoi.” We fnd the same seal on this pictare. The biography of Matabei has been given im 
the ffth volume of this series, where we gave examples of his masterpieces, “The Poetess Saigu and Poet Shitago IMinamoto.“ 
Really, he was、one of the founders of the Ukiyoye School. He painted many pictures of the gezze of his time, but he also loved the 
Tosa school, as he himself testifes, for he described himself as “a painter of the lower stream of the Tosa school.” Vet, if we look at 
this picture。 we easily understand that his study of the Kano school was profound and the progress he made in considerable. The 
opinion is expressed, in the biographical sketch of ShGi, that he was taught painting by Naizen Kano (a pupil of Shoyei Kano, 
who lived from the rzth year of Genki to the 2nd year of Genwa, r5ZO to r616), and this is somewhat reliable. Naizen Kano was the 
artist who painted the scene of the Toyokuni Festival (owned by the Toyokuni Jinsha, and reproduced in “IMasterpieces Selected from 
the Ukiyoye School” Vol. 1.), and therefore we may say that the pictures of manners and Customs painted by ShoQi, fall into the 
lineage of Naizen. If we compare othcrs of his Ukiyoye pictures with this one, we may think that this was drawn by quite a different 
person : but 年 we look at the picture of the Hermitess Lo-fou (given in “Masterpieces Selected from the Ukiyoye School" Vol. 1.) and 
others which are somewhat similar to this, it is not 下 招 cult to trace the connection between the pictures painted in his rather inmature 
period and those done after he had come to his prime. The form and hide of the bullock, are they not Very skilfully donep Hie was 


truly a very clever artist, even among the masters of the Kano school. 


邊 下す コリ 人 租 さ 草 瑞 上 且 装 9 Ss Q ふき 由 気 連 4 共 3 ココ さき Q 骨 ょ ぁ - 
Q 有吉 財 企 き 区 ^ Q Q 療 8 き 低 き き N Q 二 ' =) 品 4 提 暑 織 狼 ぐ 
っ 因 jw xt 喜 文 さ 仙 押 家 黄 4 缶 交 草 8 午 中 二 8 臣 で ゆ 線上 聞 
- 坪 還 寺 きき 8 〉) 半 表 提 ぐ @ 寺 @Q る ミン や 普請 皿 報 や ぁ 8 さき 電電 
' 因 へ 4 坦 御 開 書 慰 因 疫 震 人 午 十 \ 了 笛 ささ d 因 ぐ で st 基 痢 頭 $ 
賠 ぇ + さ $ 囚 4 選 1 拓 # 選 8 系 大 ふ く Q 共 本 和 Q > 路 QG mw s d 
本 放す を すま まま を ます すす の を また すま すま ます 
つこ を Q 本 rk 老 英 一 1 タ こ くく 等 
基 \ ティ ネッ 
毅 革 村 & 言 了 順 Q 呈 浴 午 Q 水木 丸 き @ 』 藤 る d 
和 Q 赤谷 キ さ ゞ 5? 無 攻 | = 楽 交 コ 笑 記 性 〇 貴 生 父 出 さき <《 て 
届 - 軒 5 前 旬 き 臣 叫 題 千 幅 回 詩 宮 千 Q 本 重 斑 さ d 装 書 測 3 池 
1 し うき 生 概 刀 @ な 交 り 美 マ 乗 文 音 未 財 .@ | 昔 ゴ スコ 3 @ を 称 
鞭 せ 3 末 す ゞ ぉ 6《 本 三 3 $ 夫 全 落 さ 可 一 園 # 剥 基 扱 本 福 
圧 。 『 を =:| 首 Q 寺 寺本 J 遼 諸 区 ぉ 志 QG 5 中 共 六 共 基 . さ :}) Q 固 筐 
短 < 革 ー 人 すき 5 閉 は で 本 客 :』 5 半角 ゞ d 一 周 Q 向 締 輸 QG Q 
きき る 基 條 広げ 基 果 Q ぐ くさ 将 対 徹久 』 Jj 六 製 亭 習 半 還 破 葵 
QG 翌 疾 @ 隊 QG J 全 3) 面 較 。 題 コ st 時 交 時 沙 角 3 3 ぉ 人 
3 生き 民 持 うつ 祭 了 意 来 究 @ + Q Js < 各 ヨ 登 Q ぐ $ 物 符 久 ぅ 
5 艇 芋 ぐ 4 種 ふさ まき キキ ーー 旧 新 画 エ 了 > コ | 本 午 国 名 虫 % 31 人 
革 人 
を と まま 供 き 健 義 Q す 雷 ?) $ さき 二 太 苫 思 幸 き 8 Q 8 
。 東 弘 ? 父 広 Q 喘 3 素 典 人 人 9 3 夢 汽 % 喘 下 5 細 ぐ ゞ 答 出 競 者 
義信 作 信人 合 ませ せる すま 
き る 堂 尽 補間 無 う St @ Q 4 <: 業 薄 番 《% 置 園 叶 広 
高 告ぐ さき ま 春 所 させ jー コ ゴ 本 人 基 3? Q & 人 軍 3 :j 箸 St 疹 弄 
獅 基 ぐ $ 者 先生 3 等 六 } 埋 書 時 Q ぐ $ 半 s 往 下 殖 細 き Q -) 
須 Q 区 半 5 J 球 隊 さ 4 自 幸 R 時 さ 楽 赤 人 4 和書 G % 謙 徐 . 製 一 
般 ま 県 村 吉 了 モ Q ・ > 〇 思 ぐ 正和 衝 君 > 球 Q 革 ゞ jk 落 秋 準 き 
儲 〒 相 コ ぇ 著 Q 電 さ J 涯 和書 御 冊 る QG 、] 上 生 訓 拉 %) 竹本 $ ※ 
生還 ご サ 貞 さき 茜 せ 刀 本 ⑤ る 罰 :) 年 凌 8 琴 J 信 a. 公 楽 G 審 バ 
> 表せ モ 革 素 さ 8 圏 準 5 護 気 装 理 4 了 錠 G 電 ) 訓 放さ 
発 可 語る ちさ ンジ ン 3Q3 う 3 械 3 <Q 薬 馬 | を 内 旧 区 思 Q = 
は 凌 すそ エコ J $ J 拓 失 生ま 基 3 す 書生 和 を … 本 6 生 巻 3 ほ jg 


UNT-O0Aut 「 に: 


3Horf 送 @ joot 』 Yd geoni ト 1991 ト :doj92 5morHoonorm NowsS ゃ S 入 ) 
. ム GAWTI IOHI2 Y8 


.0YXOT ,IH9AHAZAT OYIXEEOZ MI Y8 OHMWO 
(. ほ qY エ OTTOO) 


wollot sw jnornom 3 中 re jpd psjos、T 1o ssnudoig gi sgeg jon si sv9H vs gw bsod sjiHy SHT .psj-osT gn9e9+d91 31 り ) わ id siHT 
1o bsrippni sono apiogtnoO .snid つ .Yjesmyb pod つ 3 中 1o bns sd sbrswo3 bsvil ohy nprm s esw NosT .9rrJoig 9 中 1o rodibsr} 3 中 
rfid braiw て Heorrso msp2[ 1o ontovog 5sHT .gniHsnoirsdsb ss +9rnnol 3 中 }sd} Si99g GO RS2L ュ ot no つう H51 SH .vjsinqonq jpods mi 
nwornsl jort gi 昌 nd : sws jm9Ww bmts .emnixsrn bnsenorH vi gninisjnoo Hilsrorn pods Srmplov booga eid ol Sr bms .:lood s 95liclrmo っ o1 
ai9brpol 9 中 1o Smo 5rnsood od vllspdnovJ .nil oo o+ bo[ 、norn spom 本 9rHo bas GS ま SrHBU 叶 うつ gs}-ffokT jj 員 1ojls jn9w sr 9dHilw 
.Yilqogolidlq Isrorm 1o 
-5rja 工 So 本 "ggdoid Bs aj sr9 中 guso9d aij 1o gyma Ss SV .(ocor 9 8 ヾ ar) sesw1 (i6dG) isdsjsM Yd bojnisq ssw spdoiq sid 
DS-Dv2lorH2-iloH 1o Isoz 5 中 as doidw (.T .loV “looro ら SvovIU 5 中 rmo 周 bsjosloe so9icn9jasM" booubonqsr) "inY 
呈 nSVig no2d es jsdgjsM 1o vrqgsrsoid srT *9HHOi 8 中 nmo lsga Srmse 9 中 bd oVW “jo vd bojmis 千 "Srpjsmgia 9 中 diw 
OHornsnilM ogsjiG oo 本 bns sis ど sasjsoT srT 。 6929Iqt9Jestn ai lo solGemsz9 Svsg Sw 99 中 w .eoioe ai 中 1o smmglov 中 NR 5 中 
9 中 basvol ogls sr jpd 9 は aid jo swss 9 中 1o 0 Ymsrn bedrisq 9 本 .loorlo SvoviIU 5 中 1o syobmgo 5 果 1o Sno。sswr si Ilss 外 
js ziool sw 1 JoY "Lloodoa saoT 3 中 1o rmsexja sowol 9 中 1o +5jrtsd 5 "” es5 盾 acid bsdinozb 9 iol aoiHeg} ogrmid 9 中 ss loorlos saeo 下 
9HT .5ldsobiamoo jj 本 Sbsm si gagraord 9 は bns brnotorgq ssw loorog Gns21 9H 1o vbnje si js 由 basjersbrg vliasg 9w 015i eirl1 
.ons4 ISvoC jo jig s) Sns2[ nesijp 芝 vd snidnisqg isp5 は spy 中 お 5 時 od 1o rj Isoigsraoid 5 中 本 beesYqzs si noiniqo 
5 叶 ssw ons2[ nsis 華 .Sldsilox jsriwsrmos si si brs (OiOr o+ ONcI ,SV7R9r) 1o +s9Y bnS 9rH o} ings) o tsev HHNi 5 中 mot bsvjl odw 
mo bg】osls ど sosiqrejesM " mi beopboxq9r bns .srzmit inpzlovoT 9 唄 vd benwo) Isvidas 定 inpzlovoT 5 中 1o snsoa 9 中 bsjnisq odw ers 
9 oni 時 ioG Yd bsjmisq srnojeno brs snsrn 1o e3YnJoiq 9 中 15 唄 て ge gin SW Solsler は bms (1.joV “joodb8 SoviIU s 中 
Jror9HHib s sjipp vd rsrb ep gi 本 3s 相 mi 中 sm 9w omo gi 中 中 iv aspdoiq SvovbIU sid 1o gsdHo srsqemoo 9w 1I .mosis 如 1o 9gs9rtl 
bns (.1 .loV “loodog svovilU 5 中 met b5j55l5 ど gsosiqrojesM " mi novig) pol-o、L sasjimnsH sr 中 1o srpdoiq 9 中 お 5 >lool sw 1i jpd ・: : IOa19G 
91rJ5srmiri 15HH6r ai mi bjriisq sp3oig 9 中 nosyrded roil っ nrlo っ 3 は sog} oi 3lpo 軸 季 on si jj ei o} +slirrrig 1sHwsrnoe 51s っ iv/ srorjo 
_e5w 5 時 Sonob v 山 員 le visy jon vs 中 sns oollgd sd 1o sbiH bms rmno sdT -Smiid si o+} Srmoo bs Sr 9 電 s Srob so 中 bns bonsq 


.ioode Sns 5 遇 io ge19Jesrrt 9 時 sriOrm8 n9v9 JeiJrs +9vSlo て roy 5s Ylud 


も 


少 淫 ぉ 法寺 と 昭 吉 屋 條 も す 5 し ちと 藤山 親 
の 申 ま の 39 月 雪 7 技 症 電 2 か の 9『 二 も き うそ 逢 西谷 H 楓 
影 本 2 動 浜 洋 ぜ 、 谷 5 に な よ 覧 唇 有川 寺 
装 在 か 健 に 以 5 失 も 本 り 2 交 み 一 左 渓 > 
と 寺本 : 全 は 人選 て < 書 寺 深 花 書 7 好 彩 ユ 和 近 は 葛 和仁 
等 て 一 其 た 上限 渓 伊 後 を 合 日 年 か 和 八 に 京 ェ 賠 
渓 面 種 の る す 処 年 だ 坊 赤 へ 西 5 九 玩 都 8 
の も の 絢 所 で 5 ぅ 光 百 け 滴 6 暦 一 年 ぶ の 9 
紫 宗 趣 泡 あ き 前 正 ど る 洪 〈 一 格 上 還 或 人 
の 詳 中 本 7 員 は ボ で ト に 合 玉 0 デ 4K 省 で キ や 
得 委 電 52 と 5 を 夫人 し 全 夫 、 陽 べ 還 は ・ 仙 
の 引 杯 上 鞭 設 難 上 追 は な ネズ て 荒 九 せ 一 守 和 人 
権 記 誰 結 。 も ob に の に 全日 販 閉 笑 ⑳⑯. 一 細 軸 。- 
に た を 希 遇 で て 的 6 は る 象 三 利 年 野 梅 茂っ た 本 
奥 到 5 し 局 だ 時 は に ( 雲 叶 月 て に 永 護 較 - 着 
KS て 竹 A 半 名 5 及 党 泊 ココ 提 呈 の 昌 > 色 
旧 二 科 RW 抽 所 に * ず 人 時 の 所 生 用 で 
人 ES 人 ES2 光村 を 天 友人 生 MM 9 正 健全 業 “ 
- 非 を 基 の 名 園 も 横 半 下 致し 日 幡 & 士 の 大 山 
ざ 書 の 気 特 を * ぶ 馳 ひ 書 を 古 歳 に 後 七 別 本 
る き 師 な の 観 充 弁 C 正 得 を 五 遊 寺 年 胸 山 日 
か し 友 か 風 2 共 し 本 の 食 十 屋 朋 本 あ 本 . 雪 

< 近 5 格 に 土 て 衣 示 5 ひ 入 せ 洛 慶 5 敵 

連 い の 電 導 な 人 で 日 意 て に 圧 羨 父 床 

或 長 % 示 情 5 舎 鞍 探 な 化 し 議 < に 四 ゅ 、 隊 事 

は 谷 別 し 順 ず 格 < 幽 る せ て ほ 到 年 書 

多 川 に 帳 る や を 共に 哉 る 残 あ = 泊 色 を 


MAPTE-TREES AND SMALI. BIRDS, 


(Pair of six-fold screens,。in coloursj 5 feet 6 必 inches by r3 feet 4 inches.) 
BY SEKKEI YAMAGUCHTI. 


0WNED BY THE TEMPLE, DATGOJI, YAMLASHIRO PROVINCE、 
(COLLOTYPES.) 


Sekkei Yamaguchi was a citizen of Kyoto, and his personal name Was Sosetsu. He used 
various pseudonyms, such as Baian and Hakuin. At frst he studied painting under Sakon 
Hasegawa. Someone says that he also studied with Eino IKano (2th year of Tensho to 4th year 
of Keian : that is, from r589 to 165r). Afterwards he followed the methods ot Sesshu and 
Mokkei, and subsequently evolved his own originality. He died jm his 58th year, on the 23rd 
day, 3rd month, oth year of Kwanmbun (r669). Some criticitse him as being very strict and 
frm, yet of a very sesthetic nature: such declare that he Was eestheticism itself, Nice touches 
on his Howers and birds show us that he had Sesshe's method, and truly HiSs pictures are far 
away from the conventionalities of his time. Some say also that at that tme all the artists ot 
the world were busy depicting the conventions of their age, and did not give any attention to 
the_old methods, so that their works cvinced a wide departure from thc old ideas. 人 Among 
those artists Sotatsu and KGrin would not confne themselves to the teacher's methods, but 
each preserved his own bent freely and displayed his own speciality。 Unlike many of hiS con- 
temporaries,。 Sekkei would not follow slavishly the conventions. Really, is he not a herop 
Sekkei will nod with this critic ! 

Look at these pictures! The brushwork much recalls the manner of Sesshu's school : but 
in conception and arrangement they show the artist's specialtties。 Although the colouring is 
- rather dense, yet there is beautiful harmony because of the bold touches of the brush, and the 
pictures Show us a charming taste of a difErent character from that of the Sessht school. Sek- 
fkei was also allied to the Hasegawa school, and having followed thc two schools, he HKewise 
painted somewhat after the manner of Sotatsu and IKortm. This varied inHuence may be traced 
in other pictures that are like these. 


ま 
ど 
9 
H 


林 山 基 す J d を ょ 紀 用 十 由 』」 天 \ 薄 
台 H 健 西 陣 き 自 Q ct す 竜 St 圭 多 Q Q 証 Q 
媛 相 替 3 冥 て 式 コ 3 $ サ 規 沙 何で ゴ 
小 < 舌 式 一 ぐ 六 $ G 者 中 共 d 因 | 血 <& 芋 衣 
護 き 和信 - 押 吉 で AA 登 導 7 4 革 ナ 二 有 用 4 4 3 
則 * ーー 
_ 上 落陽 起 3 西 へ 区 難 準 本 て 8 Q 失 ・ 徹 築 
な = Q 系 筆 一 才 3 玉 で 本 償 0 と 怠  Q ぐ 』 Q 
ま 人 物 | 癌 一 〉) 息 き ゞ 柏 和 き $⑧ 池 束 周 亜 
弄 * 人 
束 ・ 計上 去 原 六 和 J 1 崇 き 0 }』 s ゞ 区 鶴 
斑 時 お 革 電 代打 析 9 
剛一 まま 可 和 サ する すま っ \ 
人 た 旨 コ 
算 : 男 東 氷 ヨコ リサ 架 維 ) 名 着 半 包 ゴ d 基 商 
本 。 員 自 亡 昌 芋 二乗 低 管 提 。 菅 て 屋 + 技 8 っ 
ー を 証 着 天 と 所 十 須 Q 知 陸 を =:! 汽 伏 茜 ふ & 』 J 
- 坪 尋 后 《 人 三共 暑 天 き 欠 天 Q 広 命 ヨコ Q コ 
- 由 大 QG 填 } 衝 H J 送 征 糞 導 さ 較 本 Q 区 $ 乗 : 
「 本 NR 寸 詩 :| 員 古 き 答 や 旧 す ゞ 千葉 Q 符 る 
日 山 争 玲 己 正 さ 再 こ 柳 叶 Q 人 再 き s 
居 拓 $ | 式 捉 十 貸 計 Q 区 半 a 還 @ 世 J < 
科 Y 剛 6 軸 上 半 す 大 人 6@ 誠 * 半 間 ます 差 .3 
「 寺村 箕 す コ ゞ 人 宜 目 さ 芋 3a 業 きす JQ 1 
芋 交 @ 回 コ > J 共和 肝 革 告 。 革 示 w 明和 
答 半 本 3 了 全曲 普 生 豆 J 陣 会 
$ 晶 如 $ 票 8 茹 コ さ み s 骨 3 多き 


1 


GLIH LTAM8 MA 8HHHT-HLT9AM 
(-e9Honi 記 ま 】991 Ei Yd sefoni 9 jo91 ea :argoloo.gi ,amo59a blol-xja *o sis) 
JHOU り AMAY 1 可 世 2 Y8 


革 OWIVOT 0 和久 耳 8A 交 AY TLODIAG LT す WT 8HT Y8 GHMWO 
(.28g ロ マエ OTTOO) 


bsgp 9 時 .pejse6G esv7 smmsn lsriognsq gid bns Oov21'1o nosiJio 5 es iopgsrmsY iss ら 


nozlsC 19bnp snidnisq boibja Sri sd 1A .niplsH bns rmi ss opa .armvriobpgeq suoitgv 
+9Y 中 ト o} orlensT jo ssY rHN) Gang Sni 由 iv7 bsibrjg ogls 2d js 中 eY52 3riOSrriO ど  .5WEo9ess 還 


bns prdess ら #o sborHsm 9 中 bswollol sd sbrswn9HA (ieOr o+ 68zr mo ai Bs 中 :nsi9 訪 jo 


brES 5 中 no rssv 中 8z ail mi bsib 5 量 dilsiiaio ny7o ai bsvloys vHnsupeadps bns ,iszbloM 
brs 3ohde Yrey gnisd ss ri seiodino Smog (GO9i) npdrnsw2[ 1o ssv Ho . 中 nmozn br ,vsb 
esrlopo} SoiML leji rnaioHsrass asw os 員 srslosb do っ pa : S1Dsn っ HorHHass iv s 1o }9Y rm 呈 
1 2r5 eo7D3id aii vp bns bo 中 sm srleas2 bsd sd jsrH ep worg ebrid bris growoH _ ail no 
jo gjeHrs 9 中 Is srmd 3s 中 3s js 中 oels Ysz srmoo .srni) eid 1o sedHilsnodngyno2 5 中 mo YEV5 
9} no は ro vns avis jon bib bns Sgs io 中 1o erorloVrioo Sr は gni け oiq9b vapd srsy7 bhow 5 中 
arlom ム esSbi blo 5 中 rmot Srphsq9b obiv/ s bsonivo ghow is 中 js 時 os ebo 中 Sm blo s 中 
3pd aborHsmm smorose} 5 時 oc} gsvlosrms 中 nHmo っ og blnow nino21 brls jejsj62 egjeiHrs 2so 叶 
-rioo ai 1o vrismm ShinU .vJilsiosqe ryo aid bovslqaib bns vlssr jmed nvo ai bsvr9aes1d os 
sos s jon sd ai vills9 外 snoiHnoyno っ 中 viraivsle wollot jon blnoy jsls ら eSIHtOdTrt9 
“ ! Hino ei は 中 iv bon Iiy iszbls ら 
jpd loooa gmrdeaeC 1o 9nnsrn s 中 sllsoer Hopm howrsurd SHT ! gr}ojd 99 中 3s oo、I 
gr Hipoloo sr reno 中 IA ssiilsiosqs saidrs 9 中 worz v9 中 jmamsgrsrns brs nodqeonoo 品 
9 時 bns .depad 5 中 1o sordopo} blod ぅ 中 1o ssps っ sd nornrs 財 gi 提 pssd si sio 中 ov gn9b +9rsr 
-oC Joodog prlaas ら sr 1o 15 中 rmo 半 9josisdo non2 和 Nb s 1o 3jeg) anirmrsrl つ 5 ap wode asvrdoiq 


~9eiwSzlif sd alooros ow} 5 中 bowollo1 grivsi brrs looroa swsgsasH sd o} bsills ogls ssw jo 


bsosd sd Ysrm 9orgpHi beisy eidT .nin62L bns nejsJ6 1o ronnsrn sdH Y9Hts jrdyarmog bjnigd 
-9e9 叶 5h| 9xs js 中 serpdoiq Ho ami 


時 
計上 oe 2 テー JirP 
本:m. 選 還 』 TH に 


』 
ー 和 
W = 
E 
M 
rs 
円 L er 
を Li = 
本 
 。 
6 
" 
1 ァ な 内 
W P* 
PF 0 -- 「 年 mm ] 
ー 
ァ 5 
aa = 
キ ー 
キ ー 導 ー aa 
日 ー _、・ me 
a _ ー 
き キー 3 
= 生計 っ ま 
ー に ni ーー 
半 ma 
旨 テー mm 喉 
ゃ 門 
日 | に = 蘭 
る に LumP 日 本 
3 ma ーー 
+ 幸 寺 
内 = * 


リ JRvd 


隊 
か Ws 


の 人 OO の の ま * | キネ 文 
深 症 用 し の 吉 し て 毛 上 題 す は 光 疾 「 
き の 人 ち 遷 上 Mer 多 の 言 有 し 本 生生 殊 
な 全 な で エ 生 の 導 こ 甘 
の 何 る の 浜 種 導 ざ き る し 宗 等 値 の SO 
の < 疾 表 の 子 9 に 用 て 末 こ は uh 姜 だ 附 
) を 過 現 外 物 な し 過 を 藤 上 飲 第 は + 剛 
著 の に に で 5 所 ぎ 籍 の の ) ぅ 三 本 に 
筆 用 於 し ゃ に て 用 卿 和食 て 生理  : 
2 ュー し 
NR まあ 全 - も に だ 52 っ な 特 あみ 
ウス と 5 丈 を 理 折 人 半 ?。 乗 ぅ 。 に と 中 っ W 着 
人 
し の 本 る 提 あ 読 ce ぴの - 呆 キー 
の 間 特 は 条 / と ま あ :ー 
し 
趣 つ 則 差 て を 語 を 言 年 累 き 本 民 佐 
味 獣 で に 筆 j 征 ラ 閣 ふ の に 底 同 に 了 光 
を 柏 区 落 者 る ィ 子 勿 書 美 の の 誠 君 起 
履 の 狂 し 光 や オォ は か を 岳人 借 文 い ぃ 基 

ま 猛 を z 起 唯 ン 邦 牧 邊 上 数 丈 て 事 
2 人 肛 革 る の 折 に 全 首 る 4 好 言 の 

- で *《 を 本 <〈 者 還 2 生ま 鏡 衝 に na 


MANJUSRI, 


( 424ezgzo, in colours : 3 feet 128 inches by rfoot 3 inches.) 
BY MITSUOKT TOSA. 


0WTNED BY BARON YANOSUKE TWASAKTI, TOXYO. 
(COLLOTYPE .) 


Ma 大 usrit have been already mentioned in volumes one and two of this series : while the biogra- 
Phy of Mitsuoki was given in the third yolume。. here is no special authority in the Buddhist 
scriptures for the particular conception of Mausri that is given in this picture, which is not, 
therefore, an illustratihn of any sacred text: but, although departing somewhat from the dignity 
of a religious theme, the artist has achieved a pleasing result in Art by painting the noble you- 
ng Person on the back ofa jion. 

Do not say that the hair of this lion is too stiff and unnatural ! Because our people did 
not know anything about a real lion, hence this is not trujy“ the king of beasts, ” but the form 
and the general appearance conform to what we callc karashishi” (that is a Chinese lion) : so 
We must understand this to be just what it is an ideal animal merely. Accordingly, we praise 
the artist for his skill in conforming to the Chinese canons of Art, and for his dexterity in follow- 
ing the methods of the Tosa School. Furthermore, we must admire his boldness in depicting 
the nature of this mythological animal in conjunction with the beautifnl taste he displays in 
representing the serene Masiusri. We feel deeply a lofty and cnnobling interest when we 


Contrast the calm, holy face of Mafjusri with the fierce aPpearance of the animal. 


丈 まま 、) を 培 GS Q 生 を で 朱 導 1 元 う 
共和 久 を 最 - 提 ます J 唄 QGJ 昧 斑 間 
- 無 閉路 藻 J 目 高 〇 喘 ~ き 土 織 さき Q@ る 
+ - 間 拉 = 症 QG 凌 ゞ > せ 、 先 さ 姓 一 - 圭 モ 素 高 4 
内 Q 弄 根 守 さ 。 # き 5 電 人 角 簿 QG $ 質 で 
族 ぷ リサ 開 す 全 ユキ キ ド 導き 
彫 + 色 癌 敗 革 基き 三 J 父 暴 抽選 細 さ 
ーー 二 2 ミ | 六 義 る 還 0 3 "= .Q 尼 
内 < 着 冊 ~ 合 隊 時 了 1 を J 貸 昧 挙 規 
本 ui 才 コ 
で 当 、 全 半 - 法 2e 人 を 2 
警 』 箇 久 ふ :」 s 乗 8 戴 面 理 さき 到 8 き 思 
本 ミミ 時 間 時 四 で コ っ 可 人 但 六 環 時 ゞ 
を 二 も > 生き 人 % 要 きす 者 QGJ 午 症 素 一 
2 和 ま 王 、 還 し あ 導 を で 全 ま きき を] 
ここ 
半 民 本 # 軍 卒 告 さ 臣 さ テ 美 隅 で 融 
- 玉 8 -。 画 拓 | Q + 貫く 時 失 づ さ 交 示し 
持 多 Q Q 美 書 羽 キモ ト $ 庁 功 区 時 
“ 款 の 英 書 電 さ 《 紀 下池 肖 J 失 Q 遂 
儲 + 泉 癌 邊 主 9 株 で 定本 す 芝 そ 
倫 Q 午 待 8 隊 人 :】 選 Q 8 和仁 既 $ 
略 唄 :! 置 思 キモ 。Q 乗 ?〉 本 さき ? 3 <- 


THBUtMAM 
(eedot NEE ol rvd sedoat 3 和 E iermoloo ai aa 
. AzOT IOUeTIM YE 
0YZrOT DLAaAWT Ua0WAY WOEAE YE CHWWO 
(yro-1OO) 


-srqoid 5 中 Si 中 w : ssit9e 8id け 1o.ow3 brrs Sno a5rniloy mi DonodrSrmi vbsls rood sv jeuiM 


je 時 bb 3 中 ni vijino 中 ps Isiosde Of erSdT .Smmplov bid s 中 ni nevig ssw blonaiM io Ydq 「 


on si 合っ iHw 91D1oi et ni VI ai Js 中 neneM io rodqSortoo っ +Elroirsq Sr は 1O1 291U3GII を 
で Hingib 9 中 cno 革 }sriwSrnoe nirsqdSb Hspo け ls は ud :Hx93 bsnosa て ns 1O rdgsrdepili ns , ら oe9rH け 


-uov 2jdon 3 中 sniaisd Yd れ ム 器 地 jas gniasolq s bsvsifos as jeiHrs 5 中 .SrmSr は eoigiton so 


.noil 5 to 2sd 5 時 no noa+9d HI 


pib 3Iqo3q DO sersoSH ! Is は sn Drt5 前 計 g oo ai noil ai 1o is 9 中 15 中 て se Jon o(【 
arot SH jpd “ajesod 1o snizl 9 中 "vpd1 or ei aid} 2 っ ni no 中 Issr 5 mods SrirHYag wonsl jon 
og : (moil sasnid つ 5 sisdH) “ieirdasrs2l " Iso sw 1sdHw 0} fnTOtnoo っ 9OHEtB9GG5 Isrsnos 3 時 bns 


9eistq 3w ignibroo っ ム  .YISrSrn ISrmijnts sgbi ns gij jsdw jep[ Sd o+ ei bnsjerobnr je SW 
-wollo1 gi vjins3zsb ai 中 ot bns さ ム 1o 2norso 2aSnid つ Sd o} gnimrotmoo ni llizle sil 1O1 je は Ts Sd 
nidoiq2b ri szSnblod si rirmbs er SW .9rormrS 中 tg 結 .loodoa sao 上 9 中 1o sbodHrn 3 中 gi 
mi svslqaib Ss 中 se は latidpsSd 3 中 中 iv7 noonuino っ ni lsmmins lsoiaolorHYmm ai io nr は sr 9 本 
2w nw jesnedni gnildonro brs vo s ylqssb !sst SV irentsM Sn9r22 2 本 grHrntog91d93 


jsmming 9 中 1o 2 っ nsrs9ddB 2Y5it 5 中 iw inapiisM io 2o 縛 lo mlso SdH jesrioo 


語り 


= 
・ 1 =。 
和え ms テ ー 
_ー _ 
由 E 
・ 
由 
< マ 
H 2 に 
日 引 す 
に 電 
ロ pm 
『 人 各 』 
ロ ー 本 に 円 
a E 
_- _ 日 日 _ 
ー = 。 和 5 s 
に 1 陣 還 半 門 
日 の コ ョ = 回 
四 
_ 本 暫 本 呈 由 
和 ロ MD ー 
L 由 円 2 時 本 
m に 本 由 \ 
過 = 1 し 先 D ゴ に の 
トリ _ 、 し 1 
書 い 
由 M _- 折 Mn 呈 1 へ 町 
上 円 
- 1 ョ < 4 コ ま 
ロ 日 和 ョ 内 
定 四 ー ー。 L 虹 Fm 
ト 『 補 ー mm 占 0 還 すす 1 中 間 
ロ 世 還 aq 枯 "で と ョ 『 - 
『 ・ rm 計 四 1 - 。 Fs 
FT | 四 まこ 箇 Luy 叶 - 日 を 内 Bl 」 ピ 
ee = ュ = 記 還 _- ー 1 門 F 
TP だ し ウッ " ゃ が 
L 目 a 上 軸 相 叶 1 】 
きい ー ェ た ツネ : ア Me 
に ほ 】 = コー ャ 画 リロ 円 台 還 開 
rl W き b m 
9 『 Fe 『 3 議 ま 
= 1 = ー 
] し _ 邊 ー 。 3 
PP = ーー 日 乾 - * ロ li 円 8 』 。 
「  】 4 四 M 由 『 ! Ce 
語 馬 0 古 日 日 1 回 軸 W 人 や 


本 | 
旨 
円 
1 
I 
で 
n 


m Ar 
ュ テ 
H La 
と) 
- 
W 


EL 下 
H 
重 
1 
W 
日 


由 
還 k Ce が いい 
の 


すり 


TI( 本 La し VPS 1 呈 


| 


た も の い の し 0 な 生 2066 寺 し の 殊 ち 飛 
受 SD 2S6 を 5 の SE が び EWW 去 - 呈 に は 
刻 E 欄 家 生 や も ご 中 SN ま D 第 5/ 人 あー ん 6 の - 多 1 / 
CA 橋 証 の 9 便 衣 ん じ 年 = 藤 きく 和 園 
Eee 貞本 SS 何 の 3 第 4 拍 代 は 重 は 糧 で 
於 九 茎 型 の 序 一 筆 べ 十 ひ の を せ 回 刻 A 紙 
層 呈 に 作家 5( 衝 に し 第 て 未 各 565 ょ の SI 
SS 者 て 5 伴 基 の 係 給 填 本 だ れる -5) 間 3 
2 本 も 六 委 印 の < 本 まれ ー 購 呈 ざ ヽ 言 に ェ 
を 翔 に 部 も 仙 復 未 と 。 國 の か る 度 ょ 間 ・ 逐 
見 や / レ っ 基 - 廊 虹 を だ も を 居 oe 育 を 洗 横 マン 
る も で 2  : 書 夫 前 香 戦 ざ ぐ ? か 須 せ ー 
へ 。: 成 お の 時 ( の 。 日 人 計 S。5 な 9 尺 
し す 名 も 三 し す 少 の る 間 も nu ざ ず <。 大 ハ 団 

る を 半 コ れ 。 に 必 - 語 生 全 に の まま 2 和幸 s 阪 ミ 山 

の 情 和 に 半生 時間 作曲 二 "生還 が し 座 

概 : す 係 三 綱 5 代 は 回 偉 山 入 小 の 清 昌 

は る 2 れ 歳 の ざ の 細 る 弟 存 鹿 に 作 名 海 

優 に 5 前 筆 る 作 應 < 三谷 皇 ぉ 家 家 復 事 

還 SRS 出 後に 有 所 を 替 と 完 多 の の に の 三 

和久 に も 。 お 0 粒 の 還っ つま モ 作 

問 生 引 6 人 7 50" 妨 自 第 区 きか 5 り に 腹 

の 抽 還 > 、 提 層 に 鈴 五 貨 大 6 て 人 が 歳 

技 半 還 電王 慎 に 。 き 5 腸 の 失 順 作 洒 は ぃ 

風 に 暫 に 大 の 掲 り . 蜂 敷 六 る 家 減 其 て 


FhYING WILD GEESE, 


(42 を zz の in Hight colours j 3 feet 9 9/io inches by r foot 9 玉 inches.) 
人 BY OKYO MARUYAMA. 
0WNED BY Mr. WATASABURO KIYOWMI, 0SAKA. 


(COLLOTYPE.) 


This picture is one of the great and glorious deeds in Art. Among the precious trea- 
sures handed down to us by our ancestors, nost were executed by the best of the famous 
masters : those done by the mediocre artists have vanished from our sight, as they were 
naturally less prized by people. Accordingly, pictures by such an eminent painter as Okyo 
Maruyama, relatively exist in numbers: the_ opportunity to exanine his productions prevall- 
ing especially because he lived not so very long ago, and hence among the materials 
eathered together for this series, Okyo's work appears eight times : that is to say, in volumes 
3, 4, 5, 6, 8, 9, IO, Ir. But those already reproduced and discusssd in the preceding volumes, 
were painted by Okyo after he was called Okyo indeed : so that those executed in his youth 
have not been included as yet. His whole Iif 代 , therefore, cannot be said to be exhausted 
in these volumes. 

This picture, however, was executed sometime between the end of Horeki and the 
beginning of Meiwa (263-r264), when Okyo had almost attained to the summit of his power : 
for a few years after he took the name of Okyo, and then he was very famous. The 
polse of a young bird (Okyo), whose wings are just feathered and who tries for the first 


time to soar aloft, may be fully seen im the style and power of this picture. 


W 


デ 


牧 妖 二 - 久 が 信夫 基 で 3 まや 信人 で よ : 生 # 
あす ま 人生 あ 穫 mw > まま. 壮 
RIN # 集 Q する ます 失 ま は - 得 #- 舞 素 線 エ 必 
則 還 ぅ 3 る 貴 = 芝 づ ) 式 共 諾 ~ Q 時 Q 晶 鐘 3 
職 5 飼っ っ 二名 っ 寺 人 = 9o の 引っ 5. 香 簡 9 
明 回 せ $S Q や キン 準 一員 Q 壁 般 武 3 
竹本 隊 ま 胡 まま まる すす る ます る 
計 鶴 QG 敵 . 人 -) 了 
壮 言 / 9 舞香 一 4】 全 Q 昌夫 す 展 さ 
落雪 資 ふ 団 $8 < 世 3 示 区 購 さす 上 2 隈 \ 
人 睦 $ 高 人 @ 六 き 』 *( き 閥 3 J す 時 
ー す 配 tk 0 5 区 童 普 基 義 1 加 s% ~ ① さ 
邊 きま 穫 - さ を ま き g 要 @ 7 区 ⑨ ぁ 開 4 デシ 
間 XX た さす も WM は 待 s ぐ で も を J 三 は て お J 
下 そそ 会 。 状 3 乱 仙 ゴゴ 閉 本 ヨコ 3 キ @ きき 
生 # J 6 彫 お 導 牌 額 有 さ 一 コ 年 Q 
陸 需 Q 履 急 由 用 回 % 広 旭 3 下 二 漠 て 導 
簿 全 | 了 辿 遇 さ 胃 Q る Q 数 導 ぐさ 広 
内 先 内 泉 \ 書 質 三 > 題 凍 8 準 凍 0 コ ) 暑 
三 Q 3 Q Q きま 工 』 如 $ 湯 づ お 祥 宇 コ 
油 半 玉 で 踊 〉) 胃 洲 QG 中 $ J =) 赤 8 本 
失 3 0 <% # 届 晶 自 潤 信 @ + 葉 二 愉 箇 
方 気 ~ 3 大 潜 直 寺 : す 益 克 @《 三 ぐ 
9 紀 責 着 頭 票 QG 語ら :) 都 す 浴 河 雇 
+ 基 疾 案 SS 公 必 地 G 哉 Q 基 =) 3 購 


HedH9 11W MYH] 


(.s9Hori Se joot i vdl zoddomi oiW G 991 E istuoloo jrlgi[ iowowsS 入 ) 
. ム MAYU 旬 AM OY2O Y 旦 


.AYA80 ,IMOYI2I OU8A8ATAW WM Ya OHMWO 
(. 可 Y マ TOJJTOO) 


-59} anoio5+d 9 け rom 信 れれ ム A ni eboSb sroinola bns }sgrg 3 1o sno gi 9rpJoiq eid 

erorngt 9 叶 jo jesd 2 中 Yd bsjp っ zo Sr9w jeorn aroesori5 Do Yd sr o+} rwob bsbnsri srna 
519 Y9 叶 ss Jrdoie no rmort bsrlzinsy Sys eeijrp 31ooibSrn 9 時 Yd Srob SaorH : sr9jasrm 
owlO ss 9Jnisd }m9nirn9 np ropa vd asYnJoiq lgnibroo っ ム .slqosq vd bssinq sssl YIIsrndsrn 
-lisvSq sroHopbonqd sr SnirnszS o+ Yjinpfroddo 9 中 :atodrmurn ni jeizS vlsvjJslSr .srnsvnnpIM[ 
elsir3}srm 3 叶 grorrms 22r9 中 brrs .ogs grnol yr9y og 1orn beyil SH sapgood YIIsioSqe9 grii 
sornrloy ni Ya o+ gi 35r け : arm Jrfgio ars9qd5 roy e'ov 小 ) asinsa ai Yo rdsso} borodHs 


,eSrrplov gnib9 っ 5d 3 ri bcsarosib brp bsonborqS+ vbperlj 9so 員 jp. Or .O.8.0 ia hk.E 


- 四 mo ai ni bojpg9z9 5aorH }sH os : bssbni ovilO bsllso sspw Sr xsjHs oviiO vd bsjnisd 91977 


bsjansrlzo Sd o} bisa sd jonrio .2rolor9 SHil slorlz siHH .jSv sp bobploni nosd jon svrr 
.e9rnnlov 3a3r rii 
9 中 bms ilsroH 1o bns s 中 nsswjed smidormoe bejnosz9 ssw 9v9wod .SYudoiq sidT 
15v7od 8i to irmmra 3H o+ boriis 寺 s jeornls bsdt ov norw 〈( ょ ONI-EON1) syiSM 1o gninnissd 
SHT .anom 証 Yr9y ssv7 9 no 中 bms .ovO 1o Smsn 5 中 foo} Sd :9js erE9Y 931 5 +ol 
jerR 9 中 YOt sen1 odw bns bsrsrHss1 jeni 915 egniv7 9aorl7 ,(ovO) brid sngov s 1o seijoq 


.93HHoid eid 1o YSwoq bns 5Ivje 9 中 mi no9e vi sd Ysmm Jlols Roe o+} Sm 


き 。 


埋 


す 練 上 共 の 風 詞 泊 5 の 書 源 を を ま に 和 相 な 年 に は 5 花 負 侯 北 浴 
で 部 は 技 叙 の 茜 是 即 円 斑 植 事 5 在 ゐる 腰 る 和久 長子 本 を 散 深 和 
Ss の 5 同 4 を 色 一 等 ( の 側 息 ! 軍 .) こ し も 及 -b 舞 周作 月 こま 丘 妃 
も 技 杜夫 4 彩 代 の な - 際 際 代 し に ニー し が の 人 PX 才 人 と 本 SE。 寺 本 
の に 生生 和 す し の 還 5 放し 上 U 名 を 9 作 H 作る Mr を 汗 全う 
な の 概 | し を 朱 徴 ざ を 崇 促 月 女 月 得 し に 鷹島 助 5 地 玉 飼 狐 紙 
り ) ざさ 舞 8 て 作 : 〉 計 鞭 し 末 多 の た が 棒 生 を : 大" 上 他 し 午 の 
れ 症 結 て 得 台 し も れ の が 本 ( 交 ) 和信 は に 甘 通 の に 停 記 本 0 
ば 鶴 本 電 し 意 も を 5 家 る 治 し 少 当 に 6 後 〈 疾 運 中 を 時 の 
能 任 園 の 豊 の 赤 告 弧 に こ し て し 茜 基 や る し す 双 せ 授 穫 展 ” 愛 
( 計 電 回 知 類 馬 有 梁 げ 共 會 と て 喧 ( 宛 の 装い \ 款 京 の し ちら 埋 棋 マン 
す 清 生 本 遇 (上 腸 革 て 邊 下 し る 京 し 変 玉 る < に 者 相 9 と 守 2 挟 
で 溢 除 凌 間 天 村 も 暴 の 生 芋 5 に まえ あ 必 に 。: 半 の を 技 が 者 等 * 世 
か が 生 女 支 美 問 開 菊 に 此 師 を て 年 を 本 僅 色 人 書 妃乃 寺 侯 まま 
ら る 紙 の 那 人 を 花 を 新 の れ 原書 病 併 園 か の な けり を に の 開 抽 。 
さ 活 全 計 生 衝 式 ド 本 の 衝 作 終り ひ 竿 き に せ の に 灯っ も 【 。M = 開 源 
る 本 上 きき 面 在 も 羽 せ を 鷹 党 六 を 名 療 所 二 左 園 も て 叙 絶 丁 玉 
所 の に 一 貌 5 る を し 品 昌 時 月 封 5 せ 療 年 を 山 の 之 を :, 大 " 
に 閣 外 種 の 娘 に 報 と 証 婚 生 ょ 5 久 ぅ 者. 歳 以 鷹 : を 作 各 四 健 
し 閉 外 の 明 欧 足 じ 見 し に 寺 馬 提 凌 吐 。) 和 之 植 相 て 時 す 歩 ゆり せ 還 。 馬 
て 二 計上 考 の る 又 を て 用 滑 罰 に 愉 十 租 に 人 筆 #※ て 6 環 計 油 
藤 謗 9 政 を 志 新 植 研 ( 則 の 阪 四 で 人 誠 氏 狼 せ 従者 し 郡 れ 年 原 
に し 吉 を 極 惑 種 松 究 座 加 - 道 靖 壮 還 較 紹 り の に 5 ひ 源 ゅ 人 し 引 時 
激 生生 き 当 沈め を の 氏 に 細い (し 本 生還 て 旭 し る て 尊 て を 宮 舌 
斑 瓶 て 印 雲 書 交 に 交 箕 な 薬 本 証 診 應 て 名 書 は 示 嘆 物 生 還 
の 果 面 す の 〈 換 習 し 後 6 の 兵 顧 同 て 食 欧 基 を 本 々 恨 の 5 銀 
佳 先 ま 1!4 茹 に を し 又 を ます 山 身 入 少 す 一 吾 姓 金 せ ーー 年 奥 
作 3 床 挟 と き 洲 求 て 座 員 区 寺 て 半年 し 玉 基 時 び を 傍 し た の 大 
中 て 形 常 胡 湯 め 病 瑞 ぎ に に 病 一 〈 ょ と の に 最 騙 を ゅ る 補 衝 
の 勝 坪 ょ : 胃 の た 中 の 毎 : 書 移 。 茸 二 、 其 同 佑 重 も 井 生 又 閣 姫 門 
佳 れ つ す を 描 る 栽 朋 / 序 ぇ / 再 月 1 の 門 記 し 到 : ず 次 子 = 誠 
作 る な 臣 侯 法 - た す オ の メ た ズ ズ 陸 に の 真 那 詞 : 金 園 耳 大 
培 も あな 。 と の 4 大 も 和 交 休 び の / 病 3 し 詳 政 美 ひ 月 の 今 壮 
租 作ら 5 大 に 研 あ 意 の と 田 . 附 - 養 革 閑 を て 室 九 人 字 へ 押 の 芋 


ADY PAN, 


(4Z4gzzg2z9, in 1ight colours , 3 feet 73% inches by r foot 5 9io inches.) 
BY GENKI KOMATI. 


0WNED BY Mr. YOYEMON UYEMWATSU, HARAWMACHI, SURUGA PROVINCE 
(COLLO エ TYPE.) 


Lady Fan was a favourite of Tung-hun, the emperor of the Southern Chai of China, who was driven into exile in the later YeaTS 
of his Hfe. Tung-hun loved her to distraction and, in order to give her pleasure, he caused the image of Buddha, presented by the 
then Simhala (Ceylon),and which was one of the three treasures at that time most popular as being the three supreme things of the 
temple,、 Wa- 人 Kwan-ssu, to be destroyed and from it he had made for Lady Fan an ornament for her hair。 which he compelled the peo- 
ple of the city to admire. He also had a lotus Hower made and caused the lady to walK upon tt, vowing that at every step she struck 
out gold and lotus-fowers. The picture reproduced here illustrates this episode. 

Genki's family name was Komai,surname Shi-un. His common name was KG6nosuke. He was born in Kyoto, and studied paint- 
ing under Okyo Maruyama. His Specialty lay in depicting Chinese beauties and Howers and birds : he was especially celebrated for his 
delicate colouring. His fame was justly very great. According to his biography, he died at the aee of forty-eight。 in the gth 0 of 
Kwansei (September 2rst, 16332), two years after the death of Okyo. 

Throughout his life, this artist's specialty lay in portraying beauties. He DA enchanting figures in a most satisfactory manner」 
by his fuent method and consummate use of beautifnl colours. Fat cheeks and arching eyebrows depicted the Chinese style most efc- 
tively , the result being heavenly beauties and angelic fgures. A most interesting taste may always be seen on his canvases. This is 
a general outline of his style. 

As for thiS particular picture, it is done in a very lovely manner on the most ordinary,rough paper: yet it js perfect in action and 
in form: being Imuch superior to the minutiae that isS seen on silk. The result is superior, and could not have been achieved by any 


but a clever hand. These traits combine to make it worthy of being called the best of Genki's masterDieces, 


も + 


Y 
! 


雑 至 論 中 潟 診 暁 宮 別 富 営 


者 狼 調 本 革 0 広 | 叶 本 忌 3 まき さき 革 午 Q d 革 負 晶 Q 具 没 を 
夫 工 姜 さき 木 〒 碁 人 人 ぉ 8 上 臣 $ 式 @ 電 豆 交 門 足 呈 区 Q 黄 碁 久 藤 と 
Mi 人 ) 筆 汗 園 台 コ 内 4 J > G 朱 』 狂 巻 Q ) 内 一 苔 き 廻 @ Q $ 
賠 き 幸 - ま 義 ま 拓 生 区 上 の @ 等 あお 三 4# ま 次 剃 人 Q 婦 水 罰 QG 殿 雇 4 
で 押 ま 半生 Y す 間 例 夫 H 半 : を すす 加 半 半 コ 科 S 還 ぐ }) ゞ 大 部 3 Q 
苦 ぇ 派 秋 正 過す 李 題 :) J 枝 玉 上 さ も 人 婁 $ 】 尋 Q 工 3 
r 責 J 半 ぅ ) \ 硬 御 KG& st ぐ 謀 未 千 @ 』 千 紀 ゞ 谷 回 ちる 6 

旨 E 客 賞 暴 コ 襲 療 | 紋 節 d 実 〉 蘭 J 避 雷 Y 味 《 燕 品 

筐 ^ Q 者 き 昌 提 圭 〉 革 3 | 秀 や ゴ J 癌 き 4 意 J 葉 本 窒 3 

SN 腺 習 虐 サ まま 年 - 華 : 開 サキ コ 潮 区 Q 豊 Q 剛 挙 前 

ペン 更 答 3 きす J 氷 功 / 部 Q 間 〉》 部 ゞ 思 軸 豆 踊 Q ぐ $ ? 

E 東生 ふ 憩 2) > さ 8 気 追放 J 京 基 +. 基 曲 〉 破 以 て 

間 - 巡 宮 % 狼 ⑨ 理 1 | 藤 去 % を 3 Q 異 4 財 天 ほる 0 = 

し 吉 放 夫 貸 弄 人 騙 普 本 $ 共 ~ \ 缶 同 開 美 支 玉 朱 3% <% 

工 茶 Q 3 き 人 Q <^ 較 笠 随 午 革 $ 人 菜 Q 茹 さ 3 

館 愉 三 本 J 0 拉 3 @ す =:: 業 る 3 Q 才 2) 導 忠 Q 謙 る 
人 西 可 加 園 頭 二 軸 葵 時 $ 六 賞 拓 せ 正面 きる 圭 本 さ ・ 

9 筆 3 $ さる 山 き 内 健生 @ 赤 思 属 $ a 0 葉 一 1 Q 窒 

汗 思 走 半 さ 1 題 思 和 千 6 於 @ ヵ 半 難 -】 名 Q 魚 球 寝 コ 

光  《 を 三 ~ 四 画 さき 《 J e@ 英 3 束 上  Q ふ 午 J 

大 まず る ろ ) 舞 生 共 3 よき 4 去 業 玉 as Q 識 量 半 3 

洲 % 浴 J 待 せ 必 決 装 ~ 四 週 @ NN 笑 き 区 # 瞬 貞 

に まほ ま - 財 。 る S 3 Q @ 時 立 太 HN 痢 加 き 寺 す 3 

正 琴 さ ゞ 電 了 伯 + せ 末 可 ? Q まま 介 和 9 テ 潜 

O 環 細 理 午 僅 吾 罰 を =】 業 全 交 和書 雲 出 ゞ 避 右 

〇 O Q 午 ゃ き 攻 全 ~ 同年 Q Ni 〉 Q を 奇 果 Q 

準 一 生 金 軒 - 庄 心 大 d 山 を $ | 破 $ #$ 中 書 

Q st J 業 人 将 J 準 ゞ 寺 盆 苑 る さ \ 略 @ 

魚 さく @ $ ゞ 量 ょ うう 一 二 ユ ョ @ 部 鍵 常 蘭 了 中 

可 村 丈 玉 8 周 基 二 避 層 午 St Q 凌 』 二 笑 Q 

け を 書 却 門 Q 時 再 @ 痢 8 上 き て で 娠 

で 較 金 1 舞 : 義 す な っ 洛 論 最 谷 ⑤ 装 

東 全 Q 日 業 J 雷 寺 る 装 帝 } # & 半生 す 』 

凡 Q ぐ 義 へ 人 + \ 科 革 凌 屋 $ 拭う 基 3 医 


ら 准 元 の 呈 忠 史 し と 竣 上 選 用 と 憶 朋 必 学 志 ら 四 選 竹 ど 次 の 注 唆 と 洗 坦 


コア 二 物 上 W 年 必 輝 回 敵 し 交 叫 笑 脇町 の 贅 ぐみ どい の は と 細 
時 の 器 狗 二 腕 し 剖 い 油 府 太 め 外し に し と は 舌 み 有吉 取 蓄 需 廊 人 っ ら 


再 避 者 ど 准 守 必 農 基 ど 寄 連 罪 場 必 ーー の の よ 吐 史 肝 の 計 虹 の 洞 


脆 表 の 品 豊 の 洞 み 支 ソ と 


テ 価 右 と 剛 己 冊 


MAT YOALH 


(.g9Homi orW ae oo i vd gooni 演 Y 3991 E :ernolo う rgi[ gi oswowwsAo 入 ) 
TAMO2 I2MHD Y 員 


LO0WIVOT ADUAU8 ,IHOATYAIAH .U8TAMWHEYU WOMTYOY .x 工 YE QHMWO 
(. 紀 ロロ マエ OJTOO) 


grsSv 191sl 9 中 mi liz9 oni movhb esw orlw nid つ 1o ifO norHpo2 5 中 1o ionsqms 9 中 mn 中 -gnnT 1o jrrnov 計 5 2BW rs vbst 
2 叶 vd bsjneq srbbuH 1o sasrmi 5 中 bospso srl 5Ypesslq +9 Svig o} 35bo 前 bmp noiopieib o} +orl beyol nn 呈 -gnn 上 .9Hi[ ai jo 
9 中 1o ggnidd Srm9rdua 251 5 呈 gniod ss Yslpqod jeorn Sm pH 5 g9pep93} 99r 叶 9 中 1o Sno as IIoiHw bns (nolvsO) slsrlrmi nsrH 
-o9qd 3 中 bllsqmoo st roidy is 5 中 ol jmsrnsrto rs nsT vbs、I ol 5bsrm bsrl sd ji mot brs bsvodesb sd o} ea-ftEW フ 2【-sV/ ,SIqrns} 
zopnja Srls qa YrSv9 3s j5 中 nivov di roqp sy7 o+} vbsl 9 中 boapso bns Sbsrn 9woH sdol s bs oals SH .Sirmbs o+} YJO 5 中 1o 9Iq 
.9boaiq9 si 本 sssrdeni orol boopborq5+ 5+njoiq ST .srsv7oH-enpjol bns blos juo 

-}qisq boibrja bn ,oj6v2L ni mmod asy7 9 .5zhjeon62[ ss 2rmsr nornnoo giHH .np-iHG srmsmpa isrno2[ asv7 Srmpt lirn 呈 g'iInSs) 
ail not bssrdslso vlIsiosqg9 ssw Sd :ebrid bns erswoH bns asidpssd sesriidd つ snioiq5b ni vg HIsiosqe aiH srmgvpnsMA ovIO Sbnn ni 
]o JR9Y 中 o 3 中 gi dmgio-vjno1 1o Sgs 5 中 5 bsib si vggreoid ei o} snibroooA ssre YSv YHep[ esW Smm 語 aiH .gninnoloo 33soilSb 
.ov2O jo 中 ssb 5 中 +9jts ars9Y oWw} (SEOI JerS +9drrr9jq9 ど ) i9arisw 

SrtrfEfn Y1O1Ogtei け sa eorm 5 ri eSJDgH SriH け nr っ nS MK 9H .s5idnssd snivsrioq ri Ysl vJlsiosda gdeHrs air .9Hil ei jnorfanorrT 
- っ HH eorn SIxja snid つ sr ba]oig9b swondsv9 srirlors bns szlssro 3s 全 arpoloo Iiidpsod jo sap 323srmrmaro う br bo 中 Sm jms ai vd 
ei eiHT .e9esvnso ei ro no2e od gwlj YErn 39je] nije9n91ni eorm ム .a9pgiH oilsgris brip e9Hns5d vIrSvsrl snisd jlresr Sr :vISvJ 
.SIvje ai lo SmiHno Isrsnse js 

bns noiHos mi )oSl9q si ji ]SY :19qsq 中 Spor Ysdibro 3eorn 5 中 no 19rnsrn YISyol Yoy 5 mm 2rnob gi 時 9ipjoid 1slpoHrsd sid ot s 和 A 
Yns vd bsysiros need sys jorr blpoo bns oin9qpa si jlgesr SIT .: 間 ie no no9a gi 5 SSiHpgirn 9 叶 3 Join9dDe IOprm niSd rmnot fi 


.g999iqn9jesrn gn9D 1o jasd 5 中 bsllno gnisd 1o vrHnow ji szIsrm o] Smidmoo ei5 け 9a51 .bns 中 Svy5Io 5 jpd 


1 本 キ の 5 に As 
の dom リー 


oo 


| 
= 


家 誠 佳 な 書 《 た 佑 の 劉 新 新 一 痢 「 
用 に 0 る の 松井 2『 近 書か お の 月 甘 豊 修 
に 。- 馬 - り の ょ 近著) 時 も 語 萌 の 。 向 
人 io の ME な 5 馬 あ 6 も も SM 情 和 し 松本 年 刺 新 
SN ここ 中 下 ド の 5 - 児 NM 電 四 
に と RE 家人 
者 二 、、N 全 we 表 、 て >) 生 放 寺 二 っ モ 則 | 
抹 あ 9 拉 Do 提議 且 の す - て 二 叶 理 本 
秒 う 王后 還 W の 9 を 上 。 て 。 凍 で 寺 全く 時 。 
し 人 Me 本 四 光量 て 詳 > っ 誠之 、 生き Ss 還 を AR 末 
の 入 
開 以 の 大 を 夫 せ 他 訓 押 の こち 明生 雄 ヶ 請 
RI 生 5 0 に 紅 ま の こも 導 お る お 
2 得 月 人 急 誠 と を 前 作ら の ) に 生 衣 の 
ま 人 PD 本 き 本 WS だ 珍 : 数 に し 括っ し 年 
を っ 旨 の あと も も セー し も = ニー 入 0 本 ば 直 長 
な し ね の 4 に まっ ド 上 澤 
II 5 
すず 玩 下 て ち 学 時 。 投 寺 だ 舎人 信 Ve 潜 護 
> 加 こ の - 欄 - 休 炒 に 巧 寺 皇 作 す オヨ ん: 寺 
本 の 、 弄 こ あ 生 で ああ AE や ド デ 呈 の ら 用 筆 
潤 ま 抹 谷 … で は 査 を 還 や に ああ > 更 齋 
の 人 。 半身 . 寺 す 哉 写 要 の ayW 肌 第 
議 . の だ 。、 友 那 ご みつ の 和夫 タラ Ss: 全 を 十 


BAMBO00 AND MMOON, 


(2 を ezgzo, in monochromei 4 feet 1 inch by 1 foot 6 妊 inches.) 
BY ROSETSU NAGASAWA. 
0WNED BY Mr. KANNOSUKE KONISHT, 08AKA. 


(COLLOTYPE.) 


Selections from Rosetzu's works have already been given, for example, the picture of the 
<Mountain Demoness” in the sixth volume, and the“Chinese Beauty ” in the eleventh. with those 
pictures, the artist's biogra phy was mentioned. The canvas which we reproduce here, ffers from 
the two that have just been mentioned: and it is one of Rosetsu's masterpieces, giving us a pleasing 
_sense of his refined and consummate taste. The method of painting the bamboo canes and the 
sheaths-with dense India-ink over a thin wash of the same pigment--may have been a creation 
-of his own inventive genius, or it may have been handed down from Okyo, or some other famouS, 
older painter: this is a point which we cannot determine, but in any evert, it 1S a very effective 
manner of treatment. The beautiful way of painting bamboo leaves, sometimes like the ideograph, 
不 , sometimes like the fins of a fish, although it came down from the old Chinese ashion is so 
freely changed that its details are no longer the same. These are not the only attractive points of 
the picture: distance is clearly suggested by the variation in proportions, as well as by the alter- 
nation of dark and light strokes. How many better artists than this man, can we count among the 


masters of the Southern school whose specialty was painting bamboos with India-ink. 


前 草 一 尿 灯 会 Q 嶋 St )? 午 人 立 午 狼 素 
' 村橋 炒 の き 者 医 ま . 放 考 を せ 5 二 
回 の 本 科 さす 馬 せ 移 邊 と @ <《 笑う 
紀 翌 半生 昔 才 半 まま る 者 馬 $ 英 義 $ 間 
四 生ま ま 朱 寿 まそ 4 まう 
旋 の だ まま 等 ま ) 義 - 導 突 生ま を 人 ⑳ ぁ 
- 賠 ユ は 生生 等 
た 導き っ を 人 き 、 柏 9 すみ 時 6 宜 9 
記 舞 挫 交 と 郊 ゞ 本 が 義典 $ 
木 * Q ざ 交 # 時 革 基 北 ~ さ 二 共 J 
財 # 道 # 一 さき ぐ =:!) 鼓 # 要 和 革 さ + 
0 っ 才 二 生生 や 当 生 本 - 二 導 : 杯 染 - 電 、 
の 2 > 
貢 S 展 2 《 Q 笛 導 5 健二 信 R 琴 < 
2 
、' 相 : ぁ * 
に まま 1 を GR 区 コ 義生 基 す 6 で 
3 境 に ます ッ 琴 を $ 
舞 美 ** 書 堂 庄 其 通 年 ぉ ゞ 往 実 て 
本 -、 区 人 + 装 圧 まこ を :| 埋 任 細 ⑤ 吾 ょ 
幸 。 あき 村 3 交 生ま 生 電 泌 ⑤ 者 
半 可 ⑤ J 党 コ 薄 さき 若 玉 ゞ 得 業 老 
閥 群 ~ 3 鐵 書 矯 て 寺 自 甚 和 人 人 Q 
まま 人 多 あや 美和 急 登 着 


YO00M GMA 008MA8 


(.ssHoi 9 joot I vd omi [ 9 ト ismrorddoonogm mi wows&Q 入 ) 
.AWACA わ ジム A 共 U91JHCO 外 Y 吾 
AA80 .TH8TMOZL 品 U80MWAXL WW Y8 CTMWO 


(.GYTOJJOO) 


3 村 1o srudoiq 3 中 SIqrnsxS +o1 novig nsd vbssrls svsr elnow aruNjeao 氏 mo 革 amo っ sls ら 

Seori diw .Hnsvsls 5 本 mi"vjpss 肝 Ssrid つ "sr bns Srnnlov HHxia Sr ni "assnomsC[ nisjnpoM* 
ro arSfHHib . ら rr opborqS+ Sw Hoiw ssvnso SdT .bsnonsrm esw vrq srgoid gains sr 2917 け Oi 
き rias9Iq S er SnIVIS ,e9o3iqT9egrn ene+9ao 外 to Sno ai i brs :bonoidnorn nssd jeri Sys srH owJ 3rH 
5 中 bns ssnso oodmsd srH aninisd 1o borHsrn ST  .jes ssmmmuanoo bs bsnitr eid 1o Sanse 
TO は 59YO 5 nS5d SvsH Ysrn 一 nrngiq Srmsa Sr 1o fssvw ri 本 s YSvo ni-sibnl sarb diw- 一 grH け sorle 
epormSi +9rHo Srrrog +o ov3IO rmort nwob bsbrsd rosd svs て srm 二 o apinssa 2vy は mevri nvro ei 1o: 
0 で SV sai mSvS て RE fi Jnd Snirmt915b +ornr5so 2w doidw Jniod E ai ai 本 :Ydnisq +Sblo 
ddsraoSbi Ss 中 2[ sornidsrmos asvsol oodrnsd snidnisd 1o Ysw Idpsd SHT jnermjss 1o 1Snnsmm 
os ai noiHast Sasnid つ blo sd 中 mmo 半 nwob smpo j ranorHls ds s 1o anit sr si smid9rmos , 條 
jo giod Sviosr け s Yimo sd on Srs esHT .Srmsa っ 中 Ysgnol on srs elisJsb edi js bssnsro vlss 


-Y9jls 5 中 vd as How ss る HOH+OdOd ni OHsity 9rH vd bojasgsua vhsslo si onsjeib :S97 け 2i 9 叶 


3 時 SmOrrts 3nrOo SW _n8O rmt eir け nsrH sleHrs +9119d Yrsrmr woH .aszlorje jrsji bns Isb 1o no け sn 


-nisibnl 中 ivr soodrnsd annisq ssw YiIsiosqe sodw loodos nrsrHro ら sr 1o er5Jgsrm 


や 


1 


齋 jm 


コ 


im 


必 記 直紀 三 
届 弄 中 半 


を 此 も る 北 価 る ら 筆 す 沙 〈 百 得 取 あ に 奇 淡 草 是 文 作 此 研 の 基 て 九 ょ 島 主 寛 本 3 
補 の 鞭 印 玉 千 計れ 情 る に な 基 た る 5 りー オオ 〈 了 よ 化 ち の 究 書 よ 書 月 稀 氏 る 政 還 
ふ 印 の 婦 の 人 金 西 其 に 技 絶 らち に ちり に て 事 に し 天 5 十 名 跳 せ 風 を 生 し 甘 如 十 筆 竹 
に を 銘 完 書 に 人 の 一 巧 は ひし 飛 足 年 あし て 町 後 四 表 を もり を 後 唱 ま 後 の 蔵 年 者 加 ノ 小 
足 用 慕 知 癖 借 に 作 種 の うり ょ と て に る 百 ら 6 て 産 店 書 年 頓 門 寛 幕 勝 び る 本 本 川 に の に 3 
る ゐ せ と ょ 示す 習 多 の 縦 て 富 正 入 も の ざ 醒 を 賠 導 名 に 人 政 ひ 春 勝 数 名 所 は 吾 炊 尽 蛇 
も た し ああ だ る し く 避 横 同 張 に 十 の 頃 } ぅ 5 も 治 院 老 古 高 穫 十 叉 朗 川 永 を に 蓋 ぁ る 名 四 周 
の 5 令 る 著 に て 西 閣 は 上 百 光 あ 歳 な ょ し 秒 ゅ 境 人 屋 〈 屋 一 土 又 春 二 訪 生 し 迄 宗 生生 
な し 屋 を か 至 は 洋 人 和則 の 最 妙 に し ちり な 々 まず 内 中 に 浴 豆 年 佐 は 衣 三 一 ま 美 の 理 横 滑 
り こ 宗 考 ら 管 殆 に を も 性 唆 な し 七 吉 5 光 赤 の の 遊 陽三 書 風 間 と 年 と れ 川 問 は た と ・ 
と 理 ょ ざ ぅ 5 で 偉 し 芝 格 芽 5 て 十 ば み 々 貧 宮 有 台 び の 郎 風 を 春 跳 の 云 た 師 に 葛 
の に る 誠 虹 所 は て ぁ を の せ は 三 ( づ し を に を て 抵 に を 住 員 す 因 ふる 生 用 季 ぇ 着 
事 元 に 旧 氷 りり 毅 ぅ 関 委 か ま 歳 いか し 以 玉 用 よ 償 譲 一 吉 ょ 後 木 又 を を ぁ 北 き 争 
定 知 北 年 異 日 し 感 と き 心 百 す に 寺 ら て て す ゐ る の) を 之 る 龍 廣 希 勾 版 優 以 幕 た 齋 に ン 
な の 齋 の に 本 を せ 難 唐 殺 有 / し 聞 臼 死 身 性 た ん 北 が 呈し 行 せ か の 5 て ひる が 
る 印 の 佳 地 書 以 し も 〈 板 寺 せ \ て を へ に を 奇 5 六 為 キ 革 に 5 に 彫 に 高 て 上 中 依 ンー 
で あ 完 作 下 の て ゼ 製 和 析 歳 進 征 題 ら 至 総 閣 部 公 に 宣 を 西 天 狩 列 入 分 な 屋 
きる 知 に に 代 身 る 作 漢 委 に 信 剣 す くる へ あぁ 永 只 革 墨 北洋 明野 を 右 と を b5 宗 川 
は ょ と し 上限 表 後 も の の + し 九 獣 と 己 迄 た 5 り 二 を し 名 東風 五 某 単 衛 稲 胃 理 索 
疑 り 退 て し 者 の の 唱 諸 へ て 十 畿 配り 居 年 着 水 , 情 を 年 に び 門 せ せ 政 の Pe 
ひ 推 し 耐 て の 知 あ 格 浜 き は 歳 魚 へ 六 錯 其 を 四 し 詰 忠政 司 双 単 同 駐 らし 十 書 
な し た も 可 如 己 り 連 を な 一 に の で ど 歳 を の 移 月 大介 と 司 を ネ ぶ 夫 は 幼 も 一 風 東 筆 
《 て る 人 な き を 幸 単 鐵 し 骨 も よ ょ 怠 書 す 十 休 南 凛 履 江 群 春 年 仁 名 の 年 を 京 
赤 凌 < 移り 地 海 に き 悟 一 て 格 セ 5 りら に に こ 衝 到 利 朱 め 漢 選 章 ょ 三 時 な 引 幕 
以 川 ょ 気 ほ 位 外 し の し む 格 猫 草 十 物 ず 於 日 年 妥 違 妥 に 癌 婦 り 郎 木 ら の ひ 本 
て 款 は の 語 を に て み 得 ら 6 に 其 木 年 の 書け 九 歳 革 等 。 戴 香り 5 勝 と 郎 む て 問 
北 理 偽 際 ふ 占 得 凡 な 〈〈( し 身 の 書 形 技 4 十 九 訂 や 上 詩 び 改 て 有川 稀 策 北 を 天 
薄 と は 約 さ め て に ら 高 は て 意 出 て 上 類 の 輌 三 十 旦 基 語 交 又 ぁ 補 春 す 長 交 門 明 
偉 租 ら ぁ ゎぁ し 断 近 落す 介 生 を 生 所 を 外 に 回 に 常 の の 化 支 後 を 章 費 じ 本 人 七 
の せ ず ぶる 本 片 年 人 形 を 農 る 極 を は 定 念 天 芝 し を 乾 振 考 邪 堤 破 に 暦 て 姓 宗 年 
ー し ょ を 圏 零 に に 象 描 の が め 悟 貨 の 利 て 着 と 番 三 和 等 准 就 十 位 は 二 ょ 
遺 因 台 見 は 槽 至 銘 に 破 生 名 一 り に 交 に 浅 よ すす を 年 を 銘 ふ い ぃ 年 蔵 中 に ) 


由 ぺ いざ ぎ 芝 紀 ③ 激 加島 乳 いで 
FS 滞 二 旭 の ざ 忌 且 選 の W み 且 男 


縺 呈 幸 c 隅 深 

民 紀 6 

S 湯 湯 斑 ぶ 

X 醒 選 活 注 直 選 直 白 


BAMBOO AND NMALL SNAKES, 


( 426ZZZ の 22 の 和 colours j』 3 feet 珍 inch by r foot Ii inch.) 
BY SORI HISHIKAWA. 
0WNED BY Mr. KOSO HOWA, TOKY0. 


(COLLO エ TYPE.) 


The name given on this picture is the one used by Hokusai Katsushika during the time when he admired the style of Sori Tawa- 
raya : namely from Temmei 2th year to Kwansei roth (rZ8Z to r298)。 In the rrth year of Kwansei, he gave his nameto one Soni, a 
student in Sori Tawaraya's class. As to his name Hishikawa, it seems that he assumed it on account of his admiration for IMoronobu 
Hishikawa of the Ukiyoye school. The real family name of 日 okusai was Nakajinna : but as he was born in Honjo, Yedo, Katsushika 
district、he called himself Katsushika. He was frst given the boyish name Tokitaro, then Tetsuzo- 一 when he was grown up a ittle- 一 
and lastly, Tameichi. He was later known as Hachiyemon, and also Nisaburo. 日 e was born in the gth month, ioth year of 本 Qreki 
(October, rZ6o)。 About the 2nd or 3rd year of Anyei (1Z23-IZZ4), he learned the art of cutting blocks for wood-cut illustrations, and 
studied drawing under Shunsho Katsukawa : he was then called Shunro Katsukawa, as one of that artist's pupils. Afterwards he studied 
secretly with one of the Kano, and Shunsho was so angry when he learned of this that he drove him away from his studio. After that 
time, he called himself Shunr6. In the 5th year of Temmei (rZ85), he changed his name to Gunbatei, and studied the style of Torin 
Tsutsumi. HHe ]earmed the Tosa style from 日 iroyuki Sumiyoshi,and the Western methocd from Kokwan Shiba. He studied the Chinese 
schools also. In the irth year of Kwansei (1IZg9), he entirely changed his own style and called himself okusai Tatsumasa, also Taito 
(in the i3th year of Bunkwa, i8r6, he gave tbis name to Kisaburo Kameya, one of his pupils), Hikewise Raito, as well as Raishin. 
After this time he became famous for his wood-cut iustrations for novels, and by them made the price of the publications quite high : 
Szz を oge7z and Zzz@Z 7 の 2Z2/6, may be mentioned among them. In the i4th year of Bunkwa, he went to Nagoya and printed zzyez 
422xgzo2, and in the 5th year of Tempo (Ir834), 7zg2ez 7/ カ 2 を zeez. After that he used the name Gwakyo RGjin. On the r8th day, 
4th month, 2nd year of Ka-yei (May ioth, r849), he died at the age of ninety. He was an eccentric man, and changed his residence ninety- 
three times. He triHed with money matters, was utterly careless about his property,and died impoverished. But in the matter of draw- 
ing, he was a wonderful genius, and never neglected the practice of his Art : never giving a serious thought to anything but his cher- 
ished profession. He said: “1 began drawing the figures of things from the time 1 was fve or six years of age, and made many 
pictures: especially when 1 was about 代 ty years old: but 1 did not make any satisfactory pictures until 1 was seventy. When 1 was 
seventy-three, 1 understood a Httle how to draw the figures of beasts, insects, fishes, and plants. 1 made great progress when 1 was 
eighty, and attained the height of my success when in my ninetieth year. It was a g 次 from God, and  T should live to be a hundred 
and ten, then every stroke will come forth from Heaven! (Extract from 7zgzz 7 を z を eZ) We can see from this his zeal and ins- 
piration. To our regret, he ended his life in poverty,and although he studied the various schools of Japan and China, imitated many 
famous masters,and was himself a wonderful artist, yet his productions were not of a high character. One naturally frowns at the 
fgures and brushwork in his pictures. Fortunately,he was early known to the 是 6llanders, so that his pictures were taken to the West. 
Consequently, he secured many admirers beyond the seas, and he was almost the sole representative in Europe of japan's Art until 
very recent tinnes : therefore his works came to fetch thousands in money. Hokusais spirit ought to be satisfed beneath his tombstonec ! 

The picture which we reproduce here, was made in his youth, when he had not yet acquired his bad traits,and we can detect in 
it something of his wonderful genius. The signature given to it 1S Kwanchi, It iS not known that he ever used this as a pen-name, 
but from the fact that it appears here, we may argue that he did, and, moreover, we know that he employed the name when he called 
himself, professionally,Sori 日 ishikawa. 日 ence, this picture may supDply a defect in his biography. 


剖 本 病 基 急 1 上下 了 量 Q 移 政 潜 支 最 草 発 告 コ あ 加 娠 特 ) 演 て 挙 ささ 人 診 汗 さき 納 さ 
彫 財 さ 選 容 員 稚 ヵ 徳江 Q6 江 も 回 ) モ モー 8 さ s 畑 人 滞 コ 8 則 jj 滞 午 訟 果 基 Q 角 
IN 準 十 我 基 所 ぶ 0 軒 サ 競 名 年 0 天 J ゴ 剖 了 ココ 160 コ 34 閑 避 り 先 面 金 QG 斑 Q4 
小 き 仁淀 姜 Q 英 を 是 共 ささ 肝 固 傘 横 TJ$ 年 鞍 き 過 交 一 Q 條 午 実 湾 き づ 
回 Q3 由 本 本 さ 人 ぬ 培 募 十 門 悪 溝 千明 還る く 百 さ コ 了 16Q 押 ・ 江 3 半 喘 吉里 踊 
ド I: 糧 斑 勾 箇 尽 守 客 窟 凡人 人 語 信 豆 き 面 る Q ょ は 人 人 事 富 了 狼 Q 侍 僅 人 て 未 }) せ ささ 
賠 回 卒 さ 共 コ S 夫 直感 交 十 基 高 逢 鞭 誤 沿 #《 趣 Q 寸 問 稚 如 ?J8&Jst ぁ 4 
生ま 崇 避 帳 信二 森 丈 圭一 量 〉 時 人 時 %J ヵ 共生 畔 百 土 名 西 了 エコ | 伏 さ 財 @Q 
隊 。 筑 QG 革 を 一 三 是 級 半 稚 得 谷 コ 出 内 補 ふ 人 @ す コ 吉 量 QG 天 和信 帯 放 牌 べき 時 共 
木 - 広間 慌 %3 準 3 業 風 竹 三 居 鐘 QQ 泊 天 《 ま 谷村 圭 すさ づ 本 %8 徐 宗 <G 
所 黄 コ 電光 Q 要 森 き 出 没 Q ぐ 人 要 軍 貸 ふ 人 ふ 対 十 了 3Q 年 将 さ JJ 析 3 ちょ 4 台 1 
千 ム 員 由 辻 き ん 計 を 因 半 す コ 江 さ すさ コ 3 は 3 で \ 三 広 す ぐま さ ゞ 齋 腹 着き ささ H1Q 
bi) で 半 さ きき 交 木 茹 ュ 圭一 芽 と 用 県 罰 Jc< / 得 まほ ま << 可 園 9 璧 0 @ 憎 層 3 丈 事 
ミン 店 st 要 思 遇 膨 如 答 名 委 ふさ ふ で て 了 了 4 等 -:』 で 折 % き 1 陣 JH 暴 共著 喘 資 
st さす dQ を す 菅 雪 紅 小 st 百 藤 民 日 聞 Jj ) 侍 琴 考 全 本 ゴ Q 要 GS 
敗 杏 了 萬 コ コ 0 ココ 避 よ 急 直言 き コ へ さき ゞ 7/ 十 衝 )4J 思 午 旧 特 Q 机 さき 
ES 時 人 記 潮 人 人 際 敬天 西 さ 二 づ り 葛 信 析 閑 邊 さ 昧 義昌 糧 味 時 す 了 Q 征 汗 誠 さと 
敗 崇 《$ 3 言 き 福 園 癌 半 押 距 筑 氷 ふ へ s ) を 含 ふ コ り 提 臭 午 ぁ 藤 四 1 コ 喘 さ きる 
崇 間 置 夫 汗 填 基 正 回 偽 胞 ざさ 二 d st 党 3 類 旧 さ で を QG4 赤 素 知 J 13# ヵ 色 
wo Q 逝 合 す 門人 ココ 準 さき 麗 」 共 将 鈴 急 d 箇 正 ツ 生 士 了 ン 音 唱 GQ 舌 J ゞ 眉 d 狼 
上 妥 竹 十 3d 交 個 患 証 名 香り 国 き 先 鈴 六 へ 誤 意 旨 き 往 音 ふ 可 GT 価 J 癌 人 
東 購 一 す 民 紋 六 えさ 名 うる 帳 天 昌 次 QG き 生 う Q コ ー タ さき 要 6 吾 夏 記 4S%J 人 分 
さ 準 Q 合 雪 準 宗 閑 汗 革 谷本 弄 十 て 毎 介 1 す 財 J 課 d 准 単 答 j き る 谷間 さ づ ) 
礎 出 人 状 三 軍装 箕 き 到 味 下 入 こっ ココ d せ 豆 一 胃 応 る ココ 薄 虚 で 昌 > 壮 和泊 
本 る 木 油 d 悪 癌 コ 誠 音 等 党 日 1 ュ 氏 を 嘩 十 章 人 益 せき JQJ 忌 認 3 税 1 ぅ 外 加 
間 す 琴 守 当 』 震 (} 四 禁 。 堂 宮 号 下 せ 午 Q 溝 木 基 23 吉 へ 了 コ S 牙 Q 凡 辿っ 
拉 天 き 半角 無 似 す 逝 や 半 人 へ 人 さ 北 天 十 雇 現 午 Q 典 J 〉》 ) 交 凡 下 古 % 劉 首 避 よ 
章 曲 門 褒 碁 すむ 森 さ る 交 交 太 基 理 十 三 四 Q 居 ) 出 意 了 広 斉 さる コ 了 w% 践 勾 き 宰 
任 人 本 J 資 章 き 英 支 NNQ や 基 コ 回 ココ 愉 さ 電 所 さき 泌 斉 楽 和 を 蘭 普 軍 J&a 旭 田 
間 準 常 半 了 客 づ 環 穫 泊 十 定 下 さき Jj 状 天 金 癌 丸和 問 さ 妥 さき 現 人 汗 包 本 ふく を す Q 
1 二 丸 十 分 臣 状 和書 三 告 う 区 で 味 東 陳 Q 軟 邊 wteQ 龍 業 づ 3 符 彫 さき ふ 1 ゴー 
6 中 謙 座 ぐま 析 さ 玲 さ を を 妥 コ Q 堂 補 づ 9 一 嘆 汰 短 当 喘 年 骸 弘 時 疫 時 上 


を 


の TAMG 山 TAM2 GMA 008MA8 


(.Hogi i jooi 』 vd 中 mi R jo91 E zaxnoloo 寺 QNoNNsAS 込 ) 
ー . ム WAZIH2IH IOe Ya 


.0YXOT .AWMOH 0802L .rWE Ya GHWWO 
(. ヨ 可 マ エ OJTOO) 


-5wsT noC jo 5IXjag srH け bsnirmbs sr ria Sm は 9 中 grtrpb sshrlepais2 isepzloH Yd bsgp smo SH si sgjoi ai 中 go nvig Srnsn sdT 
5 JOC SO O} srmsn ai SVsg 9 ioensw21 1o isav 中 Ir 5 中 nmT .(8GNi go} ヾ 8 ヾ i) 中 or ioamsw2[ o rssv 中 N jsrmitms] mo 半 Ylsrnsn : svgn 
ndoronoIM ot no は srinrbs aiH 1o jnpooos rio HbSrmraas Srl sr arn99a jj wsdeiFH Srmsrn sid o す sgA .eeslo gsvstswsT ino ら ni jnsbrje 
szlirapejs21 obsY .oino 耳 mi fmiod ssw Srl as jpd , geniszls 華 ss isepzloH 1o smsn vm 叶 Issr SHT .Joodoa 3vovbIU 5 中 1o swszhidaiH 
一 5Hjil s qp nwong ssw sd no 中 w- 一 OspeJsT no 中 .6rsJBloT Smsn rleivod sr rovig er ssw SH .g 相 apgs2[ 1sarmid bllso sl Joinjeib 
plsx6H 1o issv 中 oi・. 中 mom 中 @ 9 中 gi gmod ssy 3H .onpdsai 包 oels brts ,mormeviros 日 ss nvwonzl r9jsl ssw 9 時 . 語 っ isrnsT rYHesl bns 
bnp ano は gdenlr jo-boow ot ezooid gridjgo 1o 3 電 3 呈 bsmrssl 2ri (KNNI-ENN1) jovnA io rssv biE jo bes s 中 jpodA .(oQNi sdojSO) 
bsibpja sr ebrsv7r93 ム aligpd eedrs 3s 中 to Smo ss swgzlres2[ ornpro bsllso ns 中 ssw Sr : sws 洒 as 小 odanpr2 robrp griwsrb bsibrja 
3si け +5 電 必  .oibrdg aii rmo て YsW5s rm 提 Svorb sr jj 中 gi 中 1o bormrssl 9 中 noriv7 て rgts os ssw Gdenpi ら bns 6ns2I 9 中 1o smo Hiwz YH9nose 
nroT io SIvje 5 時 beibjJz bmts SHsdrtpc) o3 srnsn ei begnsro si (28 ヾ i) jormmeT jo sev 中 > 5 中 rmT .6npr2 1lSsrmi bollso Sd .Srm 
5a9riil つ 5r け bsib 衣 as SH .sdidG nswlo21 rmort borHem mr9jgsV7 5 唄 bms idaovimpo jpyoxiH mo 昔 S[yje saoT 5 中 bormss[ SH1 .impgjneT 
ojisT oels sesrmpe は sT isepzlo 是 loermid bollso brs SIvje nwro ei bognsro vlsrdme 9 中 (oQNi) ioansw2[ 1o rsSY 中 ir SH nl .oals sloorlog 
fiHeis 外 es HISw es .oHis 外 2eiw79[ (aliqpq aid jo Smo sv9rts2[ Gipdsei21 o} semsn aid け Sysg s 中 .OI8I swzrp 盾 】o issv 中 Er 2d} ni) 
: Hgirl sjipp snodsoildpq 9 中 1o sohq 9 中 Sbsrm ms 中 vd brs .alsvog ol gmo は sep 所 jpo-boow ai jot sporn 母 9rmso9d Srl rm は si 9 電 和 ん 
NszwSoy bsjnnq bns svoss 愉 o3 jn9w 中 swinp 1o issv 中 At 中 rm . 西 9 中 smorns b5noJrorr 3d vsrt swwt cw SAwsW、 bns wsws&swZ。 
で Bb 中 8i 5 中 nO .miio 久 ovzlsvx) Srmsn 5 中 boap sd jp 中 iej1 ム swwsswNN ws&sswy ,( ょ gE8r) 9qmeT 1o ssv 中 z 3 中 mi bs ssswwsN 
-YdSnin ortSbisr ai boarrsrlo bns srmt っ rm っ 9 fts esw7 5 古 .vjSnin 1o Sgs sr }s bib sd (ok81 Hor YsMM) jsv-s2[ 1o 1ssv brs , 中 nmorr 中 ょ . 
-w5gib lo 1 お sn 9 中 mp 時 .bsrlgirsvoqrmi bsib bns て jhsqonq st jods asslsrso Yhe3p ssw ,ar3 け srn YSrorn Hi bsHir] 9 日 .ssrni け srrH 
-19ro gi jpd gmirHvns o} jigpor け aporraa s rivig 19vSn : れ ム sit 1o soiHosrq 中 bejoslgsr 9ysn bns .ein9g lgtrSbmow js ssw Si ,gmi 
て risrft Sbsrm bns .5g8 1O er59v Xia 1O 3V 時 esW 1 Smm け 9 mort egmi 還 io asa 9 唱 Sniv7snb nsgsdT" :bise 5 時 .nojsaslonq bsrlai 
es T nHVV .vjnsv9e ss 1 np sudoid Yio3stedsa vns SIsrn jon bib 1 nd :blo argssx vjH jpnods ssv/ IT norhy vllsiosqgs :ssnnjoiq 
esW T nortw eargonqd 35Srg Sbsrn 1 .gjnslq bns asdsd ,go9erit ,ajas9d io espg 時 9r 叶 Ystb o} wod 5H3i[ s boojarSbg 1 ,99rdH-vjmgve 
bsnbnprt s sd o} svjl blgorlg I せ brts boo mo 抽 g 5 ssw 間 .:59Y SHdSri て rr 本 nSrvr egaoopa Yrr lo jeiorl sdH bomisjs bms ,Yjrfgis 
-eni bns IsSs aid eid rmot 99a nso SV  .(NsNwAswNN swe mo 半 35gdz) “1nevssH mot Ho srnoo Ilrw slorje rsv5 nr ns} bns 
て rs b93sjirmi sn bns nsqsl lo sloodoa sporrsy 5 叶 beibpje sd rspo 中 Is bns jrsvoq mi SH sid bsbns sd srgsr rpo oT .roJsnid 
3 員 5 enwot YIIsrpdsrr SnO .+9Jogsrsro 中 gi js jo jon snsw smodopboq si 35Y Jedis Iphrsbnow 5 119ammirl ssw brs ,grgjesrm snornsl 
eSV 9H o1 nl は Sr9w7 sdoid gi js 中 oe anSbrnsllo 是 Sd け o} myorl YhsS ssw Sr Isjsnrfo 結 .agrnioiG aii mi zowrrard bns asrpg 
1 は np AA gsqst lo Sdorp 計 rm SvHsjn9esrqS+ 3log 3 叶 】eormls ssw sf brts .asa 5 中 bmovsd arrirnbs て nsrm bonposs Si ,YHrsppsanoO 
! 3nojedrno ei r け sSrsd borledse sd o} jsno jriqe eisenslo 古 Yo mm ebrsero 中 do o+] 9rnso っ azhrow eid snolsrSr : aorn け ngo91 Yr9vy 
本 99b nso sw brs ajisd bsd ai bsYippos }9Y }on bs sg nsiiw Hpov ei ni 5bsrm ssw SS 9opborqsr 9w doidg spoig sdT 
.SrHsn-9d 5 e5 gi 時 boer 9vS sd 5 中 nvonl jon ai 赴 計っ nsw2L ai ji o} nvig srp3sngia ST .sninsg gobnovr eid 1o gniddemmoe 
bsllso sd niiv/ srrsr sr は bsvolqrms sd 3srH wonl sw Svosiorn bns bb sd 15 中 Spgns Ys SW 。919I gts9qd5 お お 中 お 味 SrH mmo jnd 
-YHqgraoid ai 融 3o9tob s vIqqua vsrm Sipdoig g 中 Son9 量 .swsiHeiFH inoo yllsnoiazsloiq 1lsemin 


b 
+ で 


Sm 


ーー ーー ーー ii 
ki H 33 寺 = 内 時 ーー ' 講 ) 由 ず ll 上 還 . 
時 に 証 ギコ ・ ま ー ロ 生 
FFP PP 放 二 リロ 誠 
ー ” 者 「 王 還 | 
W ー - 較 中 = 
ma 門 ョ 
El 由 
『 内 『 『 
人 LM 
則 還 
本 5 日 8 ョ 
明 相 8 ゃ 還 = 
『 ー 
ル 2 ここ 
WE ロコ 回 
_ 日 1 
し 放 本 」 
_- し 四 も 
- ー ・ 帳 
貼 = La | 
ココ 
き P s ド 。 内 シコ 
【 ー |」 
ロ 日 ー 
日 臣 
『 Pe 日 上 
キ 
幸 W 和 き La 日 
っ 人 ご P 3 
Pe 6 の 5 - ql 
_ 還 1 1 補 勲二 暫 本 M 「 還 『 ー コ 『 
ド し 『 を ig ロ ar = 
AT レル 齋 1 由 マイ 日 _ | ロ に 
「 語 5 1 ニュ NIR も ie に 由 寺 で 
0 ト 4 大 上 記 証 還 、 < UL 才 nu 円 重 < = ロ 
1 3 に 
『 | 由 色 口 『 
問 電 1 > 前 間 きる の P ず 」 F 本 H 
huM まり CK dk _ | 
本 者 。 記 品 
W 
王 
しま * Fi 
ま 
『 も 
ee キ ng 
同 」 は: 3 ッ 由 | に 
oh Rs し Wi が ナ 
癌 | LT 0 が 、 * 
【 ド と FE や 打 a 
上 
LE 
ドコ 
看 
ri 5 
WW 還 
1 L 
1 ュ 間 L | 
vm ィ 
1 1 リ 革 
ー 
本 2 
NR 了 
円 
e 中 " ャ 「 還 明か 和 
張 it. 人 Ku) 皇 ce 
し 1 ロ B 『 
詳 W ' 呈 電 1 間 ゃ 上 
「T て 』 手 電 Ti 是 P 
1 有 H。 半 1 理 英 1 ロー し 』 
rr LM 3 LM E 還 
本 , を し 0 ay と 
貫 。 
エ に も 
打 ュ 店 ご 
Ei ルー 
「 - PF 1 E 
ルビ テ ョ 『 入 『 
コ # 有り l 
B ミ 由 
sa SE ra 
= し トー m ロ ra 6 
語 』 
ッ 1 9 デ いさ 
電 3 
書 し 4 呈 二 な 。 四 
0 内 内 1 ロ 
品 し 日 TI 員 L 0 4 2 月 し 『 ゃ で = ドッ w' F ・ 上 
ua 電 い | 中 MM 衝 も 人 Im ゃ ロ 1 LOT 軸 a 『 1 本 * 1 由 


to) TP か 


て 
放つ 


狂 


こ 


ご 査 較 六 計 衣 避 本 当 半 記章 ( 電 晶 弄 吉 と 革 巨 (仙田 1 の 1 尿 恒 瑞 十 計 油 豆 能 で マル 党 S 


王 
4 
ー 


. め 人 喜 記 部 己 芝 基 . で 深 


所 訓 随所 て 詩 陸 $ し ま ょ て 人 は で 則 夏 
調 継 な 震 む 鑑 記 て ず 家 思 以 聞 
六 居 て 夫 比 に に 荻 寛 を 永 て 村 山 
人 土 午 の に 精 君主 政 剛 傾 如 竹 加 雨 
の を 茶 譜 大 し 山 唐 ん で 北 で 田 。 四 
時 以 開 家 い (に 橋 年 性 ょ 用 名 人 後 
虚 て 香 を 交 従 君 西 単 舌 す は 大 
さ し 琴 褒 房 ひ 山 暦 を す 霊 才 "* 福 
稀 倫 書 双 の て を 世 月 坪 * 激 
す 田 記 す 富 江 江 を 章 学 本 
ベ 赤 書 田 基 基 ー 戸 戸 問 常 は 和枝 
き み 線 の 時 に ょ 壮 捕 君 一 水 
も に 頃 に 赴 5 に 搬 毅 尺 事 
の か 隊 清 汚 〈 障 二 
ヽ ら ひ 人 准 し 
大 基 て 江 5 に 閉 最 仙 。 。 田 
家 線 業 大 倫 大 胃 「 
は 沙 ま 机 田 阪 3 能 
前 ぎ 來 の 和 

る 5 導 し 

な て を 後 

: 長 見 行 

4 崎 攻 2 

順 こ HH で 

る 


党 っ ざ 簿 ル 己 
で 全 骨 半 S 凌 さっ つ 只 妨 強 己 殴 芝 立 と 材 C で 蛋 Q き 区 訪 人 紫 万 悦 G 妥 際 ③ 邊 滞 G 売 清 


層 呼 深 完 基 潜 志 泡 醒 六 乱 G 国 生計 き 志 軍 選民 箇 弁 王 さき 江 避 候 G 田 計 玉 叫 富 


と 記 ヶ ざ 紅 素 此 ゃ 六 頭 ( 電 1) 準 郊 相 ( 圭 1) 藻 織 落 活 ( 雷 1! 民夫 机 (回 N 章 藩 明 ( 球 1) 選 
Em 村 ( 加 山 職 美 滋 吉 ( 二 過 ( 叶 1 納 呈 さ 暑 ( 埋 」) 型 問 日 所 まそ の ざさ 由 っ 屯 嘩 9 中 


ッ 上 田 主 き 癌 士 田 重 過 テ どど ロコ み 理 田 出ろ み | 商 周 ) 層 小 洒 滑 王 珠 叶 注 交 次 で ざさ で 深 午 
WW 次 世間 記 再 尼 弄 民 . き 混 記 鞍 病 の 揚 ぶ 薄 代 怖 


庄 品 付記 押さ 詞 千 思 避 ぐ へ 油 紅 計 .… 先 唱 . 京 本 ご 時 ささ 混 父 圭 
ァ 江 押さ . 半 へ 区 y 翌 % 演 還 選 交 慌 呈 含 澤 陳 G 洛 / 叶 
つよ ト 
CT 
De 


き 飛 譜 受 所 沿 さ ご 受 陳 の 二 克 と 愛 沈 避 芝 妨 宮 民子 記 欠 呈 い の 端 1S 簿 
- 当 田 き ご 名 英 史生 属 芝 時 さ ご で 選 前 説 で ご 還 さき 有 万 細 論 普 さて 光 コマ 漠 


cg 志 1S 馬 当 と ww き ンーS と ゅ 記 滋 で 本 キー さ 漠 計 等 S 縦 きき 攻 四 豆 誠 S 哉 商品 亡 司 
叶 w 記 昌 品 咲 癌 章 計 所 て Co 侍 低 常識 選対 計 名 嘩 いさ コ 甘 記 学堂 の 詩 較 画 日 本 玄 苦 美 二 本 


注 っ と 田 きき 党 き いひ ざさ 誰 画 王寺 9 民 共 (いい 還 いさ さき 潜 全 蛋 幸人 宮 甘 論 守 評 洋 選 選 
和 っ ど 司 人 能 G 共 寸 所 さ で 婦中 海 SG 光 | ひき 革 譜 記 ③ 洛 玩 さ 落 間 電 庫 ご 競 忌 滞 ぶさ 吾 芝 


ご で 占 難 (いい 叶 嘆 へ 随 田 混 層 員 選 き の 胃 オロ 芝 コ で 商 の で 狂 旗 三 反 口 引 草間 上 い 午 コマ 
国 記 骨 豆 選 昌 英田 っ テ W 科 万 信正 1 十 層 マー ざ 必 の 計 委 で 刷 G 混 問 肝 っ y 薄 海 父 


> 還 枯 いさ 記 状 忌 ( 十 唱 ) 藻 本 計 和民 っ 恒 記 賞 己 記 マ 和 NG で 旭 中 池田 きき 混 促 中 詞 洪 ポ オ 
選民 S 串 % 馬 父 旋 泥 司 岬 則 記 早 記 避 庁 内 記 沙貴 党 玉 環 NNJ 叶 光司 っ 居 誤 賞 呈 


> 北 記 愛馬 加 団 昔 員 っ 本 誤 器 沈 ご と 潤 芋 避 湊 汰 ぶ 肝 記 賞 台 | 二 ケ ら 本 鐘 当 誤 温 局 羽 区 
ン ぶ ひい 話 疾 C 和 義 で 半 羽 - 動 と ど 到 藻 十 団 叶 抽 の 講 凶 呈 選 押 さき 上 則 落 肝 G 普 若 . 計 状 


( 圭 員 層 一 弄 菊 て 病 ぶ 栓 で うく 汁 血 習 さ で て 時 可 難 Yew 避 湯 滞 SG 泊 四 民有 模 避 G 書 き 薄 党 
叶っ \ 必 の 洋上 且 選 誤 憧 記 醒 殿 C 骨 浅 疾 あ ※ オ せ 昌 専 G 当 寺 下記 舌 さき 及 最 藻 選 所 湊 . 頑 遇 末 . 避 


隆 で 本 ③ 半 混 - 招 常 層 のみ 十 中 則 避 電 繕 当 NNQOC 交 層 豆 仙 姜 は 詳 .O 諾 忌 喧 で 簡 純 鞭 


編 KCr 層 計 愛 常人 問 押さ ご 失 % と 誠 ぶ 人 雪 で 畑 の びー 登 ③G 球 G 表 座 
年 ル き 合い 評 人 局 喜び 肝 醒 人 シ と ー 外 本 . 守 覧 弄 記 w いい 失 % 陳 9 身 忌 洋 ③ 誇 玉 


E 基 民 Ke ざ w> 三 8 遇 ww 避 選民 聡 G 王 占 能 衣 る の 人 良 記 円 SG 押 まき ざ の rr 二 と と 


層 直 麗 で w 選 層 届 水 部 革 豆 団 訓 問 沼 仙田 の 〇 つみ 1 綱 周 具 日 計 内 SS 父 重 宮 悪い ご 時 


亜 湿 > 訪 訓 編 SHH 且 引 骨 | 十 の 時 記 賞 下士 コ 貢 忌 普 幼 で 周 王 本 還 二 ご のど 最 池 二宮 世古 
ざ 玄 部 Q ま 沼 は 選 軸 きま サル さ 須 紅 騰 び 療 WNQC 誠 Fr- 畑 て 和 章 避 畠 9 混 詳 疹 國 類 愉 上 WOW 


避 . ら 只 画 YN 田 まき の 時 さて で 当 莉 ww 選べ YN 疾 ひみ 品 環 語 S 沼 オキ コ マー 届 マ 語 瑞 層 部 


HHS 殖 霊 G 二 じき いぶ る め 避 編 丸い 区 之 紅 父 寺 と 8 1 芽 馬 っ 色 能 | の ひ 薄 問 十 芸 田 で 
先 選 貞 弧 座 懇 居 破 半 避 ぶ 肘 避 当 時 還 当 CC で 夫 ③ 夢 良 の 之 溢 克 葵 十 湯 論 忍 証 @ 演 諾 下戸 


計 ツ / 薄 立 党 y 隆 で 還 @ 眉 己 半 壮 基 っ 肝 詞 革 落 で 十 日 和 芝 記 き 選 Il 


の 

交 抽 

と 政 

稀 を 

$ 本 

基 だ 

の ら 

遊 在 藻 杯 し 詞 改 
い 牙 記 M し を 人 せ 
竹 を 機 竹 て 訪 作 
田 等 を 田 目 全 田山 病 周 竹田 東 
9 悟 と っ は 孔 爺 等 な 介 画 村 広 
R る る に 進 に ( 閣 も の り で 客 豊 
2 に 由 就 本 矯 忠 門 < 策 主 後 川 
多 陣 い 喜 朝 秋 5 に 足 すす 人 同 崎 
政 因 て の の 堂 て 疾 も 早 等 直 金 
紙 別 多 司 南 で 細 ぶ 鹿 く (の 入 三 
府 観 劉 年 て 剖 | 糧 ば き 召 現 を 未 音 談 別 郡 人 
に 日 乏 に 必 し 大 だ 勉 す 及 に 君 
を 遊 田 を 法 肖 で す ' 合 導 " 寺 
洪 び に 呼 を す 新 事 門 な し 田 り る 
し 十 才 ぶ 章 初 の 博 に 5 て 似 父 因 
人 放 年 に 人 め 人 人吉 執 ず 携 5 名 5 


SUMMER HILLN AFTER RAIN, 


( 424ezzozZo。 light and dense India-ink : 4 feet 6 inches by Ir foot 4 才 inches.) 
BY CHIKUDEN TANOMURA. 


0WNED BY Wr、 KINZABURO は AWASAKI, TO 表 Y0、 
[ (COLLO エ YE 巨 ,) 


Chikuden Tanomura's real name was akanori, and he was otherwise called Kun-i。 When he was young he was called Sensai : but afterwards that was changed 
to K6zo6. He was born in the vilage of 盾 akeda, Bungo provinee。 The Sinico-japanese name for Takeda is ChiKuden。and therefore Takanori called himself 
Chikuden. The family, for many generations」 had been retainers of the DaimyG of Oka, and the family professiom the practice of medicine. He was naturally 
studious and especially fond of moral philosophy : but, for recreation, he turned to Chinese and ]apanese poetry,as well as to painting. Although constitution- 
ally weak, he was devoted to his studies,and was not easily cd When twenty-two years of age, he became a Bupil of Kinzan Murai. After a short 
time, the feudal lord of Oka summonned KKunzan Karahashi from Yedo to be the principal of the school he had established in his feo 作 Then Chikuden returned 
to his native place and became Kunzam's pupil, subsequently starting for Yedo with his teacher。 On his way to the Shogun's capital, ChiKuden stopped at 
Osaka and called on Kenkad6 Kimura, who was of wide learning, a well-known art-critic。and was also rich jn the PDO88ession of art treasures. He looked at 
Chikuden's pictures and said : "he Southern school of Japanese art will become fourishing through the ability 86 tis man!" After Chikuden had arrived 
in Yedo, he heard the famous name o 古 KKwazan Watanabe, and Miho to enter his studio as a Pupil : but KKwazan itroduced him to Buncho Tani, and under 
that master Chikuden studied art. Some time subsequently, he retuga to his home province and was appointed one of the Daimyo's chief councillors. From 
the beginning of his career,Chikuden did not have any taste for 値 e hereditary profession of his family, and refased to becomea physician, saying: “It 3S 
better to cure the nation than to cure a single man!" Therefore。 he studied の philosophy and made much proegress in it. In the 2nd year of Bunkwa 
(I8o5), he went to Kyoto, and stayed there about three years as a pupil of KGtei Murase. Until he was more 仙 an 倒 tY years of age, he travelled without 
restraint cverywhere he pleased, studying and amusing himself with the Tea Ceremony, the elaborate ceremonial called “Incense Smelhing." with Music, Calli- 
graphy,Poetry, Painting, etc. In the spring of the 6th year of Temp6 (Tr835), while on his way to Yedo, he stopped at Suita, near Osaka, for a summer 
holiday , but after being there a few days he fell 辿 , and consequently moved to the mansion which his feudal lord owned m Osaka. He died in Osaka on 
the ri6th day, 8th month, 6th year of Tempo (October 6th, ir835). He was then over fiftyanine years of age. 且 he Southern school of our national art was 
very Hourishing in the era of Temp6, afeer Taiga and Busson and there were many famous artists , but Busson and Kwazan werc celebrated professtonal artists 
while as poets who painted pictures for amusement, we can Count frst Taiga and next Chikuden, The latter painted trees and folage with his swiftIy moving 
brush, while to depict mountains amd 0 or such things, he used a rather dry, worn brush very lightly. These characteristics were original with him and are 
speclal attainments of Chi に uden. 「 

The picture we reproduce hete was done in the roth year of Bunsei (I822), when Chikuden was in his prime』 HiSa composition of varying character , the 


trees and houses introduced here and there show a harmonious, pleasing scene, It is one of the artist's finest works, 


| 


テ 


らら 半 リープ 弟 w 堆 み 4 罰 湊 らん ロ 呈 計 の 有史 ワ ロー 金 ガ ュー ラ 記 攻 愛 コ ・ 


サ 現 四 字 呈 定 田 尊 桂 こら ロ 十 呈 m 介 団 旧 と 半 演 巻 潮 せ 尊 み 温 肖 ワ と みとめ 尺 


夏 田 ゞ 0 合 K ま 思 財 串 
引 思 袋 > 逢 人 二 3 
山 抹 ゞ | 受 3 挫 2 文 基 
爾 まき やせ 訓 Q 間 人 NV 
四 田 3 番 茶 Q く 大 
笑 X 全 急 ※※ 時 人 
較 デ ふれ て S 符 時 Q 
= 蘭 汚 書 竹 薄 タ 
療 あ 四 RI 書 箇 叶 
木 * 補 書 M 次 2 中 
- 穫 紀 党 其 千 レ た 半 . 
- 和寿 間 Q 可 る 
入 交 旧 虹 コ 8 
玲 叶 用 知 剖 Q し 
@ 起 人 / 其 
こう 芋 + 大 Q 
の 大 果 活 仙 
理 3 3 さ 
浴 科 替 
さき st 
レコ 代 d 
寺 ) 李 
削 党 岡 
ご j 山 「 
RNN さ 
d 世 
や 獅 
田 S 
ぶ 
2 
NN 


み し ど 光 み 箇 賠 輝 曜 ワ ど 多 いら 王 下 人 農 り と ご 志 避 し きる 起 息 計上 り と あみ < 劣 


全 多 ひみ 腕 C 漆 名 の 路 農 り 避 丹 み 連 局 し 避 み て 加 肝 糞 'w 呈 森 友 還っ ー 有 器 りー 


算 り と 仁 区 喉 索 人 ぐ 開 Cー 仁 狗 肖 六 た 清 み 益 愛 笛 器 全治 み 愛 襲 必 哲 み 史 み 楊 区 ご 量 攻 次 ソ 


当 作 分 叶 光 た 暗 当 の 電 戸 麗 数 革 陸 ど 走 性 り し と ご 十 ( 攻 作 の | 嘱 同 性 手 笑 忌 今 w 
箸 ご 当 の 油 み 品々 < 如 人 唱 旦 学 し C な 名 蓄 活 相 の 踊 際 し 細っ と 色 申 みみ 丘 下 議 正 時 問 コ し 
北 堂 贈 党 し 嘱 @ 陵 燃 幣 半 細 と 中 み 競 細 有 芝 上 性 史 千 沿 了 人 算 旭 ロロ 選 結 己 区 

己 問わ 生み CU 点 な クロ 計 の 油 W 寂 みみ 形 語 の 巨 帯 像 亡 る の w 骨 四 の 四 池 い 避 ない 県 に 
重信 人 兄 ど の 4 忠 み 圏 せ の 4 叱 み ウー ンー は 岳人 びび み CC い (の 有吉 w 中 、 海 み 葉 の 曰 光 下池 


光 居 王 し we 志 凌 人 振 年 陸 どら 解 和 形 田 O め 1 雇 同形 1 攻 注 っ な 中 な み 護 上 選 ロ を 団 ど 
爵 み eu 品 中 次 自 舞っ 勢 と 演 揚 ど み wwW み のみ ン 史 の 上 由 の 愉 計 り こ 深 冠 避 用 


叶っ 財 の 境 潮 沙 労 往 > 十 [ 衝 宇 有 み 還 み ルリ 選 逐 み 葛 苔 時 肛 の 2 選 み 中 と 区 用 
深 全 多 講 % 補 助 し 選者 みみ 本紀 し 選 浪 幸人 晶 到 ど 委 堺 欧 亡 和 > 宣 靖 留 己 引 問 科 到 ご 


ら 矯 必 汐 補 司 吐 の 唱 汐 直 ど 政 軍 本 諾 と 本 互 東田 ジン | 刻 還 導 十 影 淫 避 臣 ど こさ 潜 の 
凶 ( 宮 敗 距 画 定 澤 ら 沿 多層 どこ 外 要 宝 ロワ と っ 密 ひ 癌 筆 み ww 上 筐 員 の 油 り 生 玉 央 嘩 の 下池 要 


の の は 菜 鑑 と 農 貢 せら 浅 - 曹 ぐ と 記 室 用 十 田 み 学 C 軌 りり なみ 下 池上 課 疹 器 の 藻 基 り 倫 


申 田 加 也 め 浴 流せ の らら 抽 み 藤 翌 の 党 り 径 は 青 全 美馬 と ょ 7 の 党 正 池 こ りな らら 里 間 美 吉 


独 癌 っ 欠 せ 起 の 時 農 端 到 「 十 の 書 ご 活 | 晶 十 ワ 角 要 暮 紀 人 半 ご 租 宮 中 そ と 同 沿 省 十 上 世 更 


主人 ひご 区 み 細 肌 鉛 杏 沙 二 C い の 芝 み 村 膨 し 製 み 池 決 りり 正 ご 友愛 % 芝 み 塞 攻 括 芝 愛 守 書 
中 十 の 隊 せ 宣 完 り 農 玉 治 本 懇 り っ 呈 軸 の 各 い と 艇 爾 赴 只 む 光 し 明 ら 人 F 騰 り ど 輝 み 1 の 涯 で 


の 全 可 応唱 浪 草 宮 田 世 由 っ 出せ 争 江 そ と 血 攻 中 基 漠 活 宮 | 二 ー シ ご 療 河 己 周 呈 王 導 
錯 戸 半 の 寿 め 上 叱 漠 洛 孝 目 性 刻 了 ご 枝 全 り 説 み 発し 当選 折 ロ リロ 計 沼 中 っ 午 ら 補 


と 田 還 し 英 み ( 軍 [ 戦 夏秋 如 光 コ の 避 基 みり 晃 み 叶 和 吉田 学 っ 叶 次 吉光 革 
央 ご 上 多 宅 自 東 田 っ 天 鹿 ど 措 ロリ ロロ 馬 宮 |[( 二 っ お り っ 分 守 % 全 名 ら 紀 の 用 害 と 賠 ひ 慈 党 史 


ご 如 科 ぴい の 深 品 一 際 田 洲 み 竣 と 当ら 光 汗 りら 映り し 水上 ど 隊 ら 還 避 伏 攻 小 % 如 り 々 
時 晃 ( 介 中 弾 券 展 ( 軍 曲 二 痛 幸 オ 少 ( 軍 「 洛 二 六 池 濁 ( 軍 1) 層 中 時 昌 池上 あッ ラプ 根室 中 の 学 
と 当て みみ 零 婁 由 癖 感光 久 ( 盆 1) 殿 相 ( 健 1 獲 例 肖 皿 ( 婦 !) 且 ヶ 填 委 ( 婦 1) う 皿 活 際 ( 塞 「) 室 
之 季 労 な 藍 党 美人 は 時 浴 習 の 国人 綴 は うつ 宝 史 ( 守 弄 避 員 下 りな を 痛 み 放 胃 の 時 学 到 雇 喝 写 
りり ひ と ご 上 衣 箋 の 用 づ ー 了 めど 報 握 帯 芝 導 … 世 じ し 氏 り な 隈 浴用 し 嘆い 上記 の 諾 陸 の 活 友 の 等 汐 


ソ ひ 沸 中 隔 ご 氷 の 洋 全 の 田 池 ご 肥 っ 人 の 開 千 " 
衝 っ つら 融 臣 の 補 定 晶 学 と 過 取 泥 の 狗 1 の っ 学 み 獲 の 演 濁 と 滞 坦 坦 容 ご 嘩 み 北 雇 % う 技 甘 


年 みみ 清 軍 肌 起 棄 牙 外 臣 本 ご 刀 紅 多 愛 ワ と ュ 上 揚 の 紅 ッ 深 上 症 多 沼 せ 還 の 溝 サ は 中 
と 肘 の 縮 医 の 守る 7 あの 外宮 ば せ と の ボブ 貴 み 肥 と の 「 耳 置 こ 選 還 区 の ら 結 年 用 昌子 と 


入っ と 河 下 池 し 和 ざ ウッ は 以 町 ら 芋 の 紅 己 いい の 還 いみ は 人 な 半 基 学 い 肝 いい 夫 ざ 心 ま 襲 ら 次 


み 蘭 有 般 ワタ 活 際 也 四 字 信 愛人 肛 避 甘み は と 名 - 沙 ひと 宮 み 欄 の 稀有 農 請 の 硫 如 導 人 Cew 
サ 池 | の 洲 党 と 中 史 てく のぶ の プ 深 


を 作 朋 池 サ 匂 一 補填 み 吾 湯 弥 な 昌 因 っ は 池 層 の 洋 り > 結 甘 軍 ヶ サ 閉 遇 天光 画 
と の 用 飼 愉 由 用 の 鶴 丼 て なせ 回 り と 操 朋 り 条 みみ 酸 の 田 池 っ は 節 ら 壮 1 本 の 絢 景 ン て し 千 り 障 誤 


党 「 
を 還 の 中 ( 護 屋 国 記 也 ) 逢 田 学 性 格 c 用 し 電 c 詞 
史 沙 み 堪 完 の 湯 と 人 F 眉 縛 愛 只 み 室 職 晃 映 肥 卒 証 胞 


京 1 

さ 

1 山 
宮 言 IN 
金 因 田 
3 時 d さ 
貞 語 す 1 
Q 0 県 
KiN 寺 S て 
ゞ 聞 喜 
晶 移 KN 
私 敵 


党 押 


IA HHTTA 8&LHHH HHMMU8 


(-s9rIoni SN ト oo1 』 vd ssdomi 9 1991 ト imi-sibnl 9an9b bns gi[ swws&y 込 ) 
.AUMOMAT MHCU2THO Ya 


.O0Y0T TA9AWA 馬 OUEANWIZI .M YE GLWO 
(. 呈 可 マ エエ OJJO つ の) 


bansr っ asw 5 中 abrsv7r9ts pd ians ら bollso asw sd gnuov asw sd nHW .Lmp2 boIIso 9aiw9do ssw sd bris orisxls 十 ss Srrisr lsar sgiprnorlsT nobnid う 
1lSamid bsllso inonszlsT srojsns 中 bms ,msbpsidO si sbssT ol rmgn 38aSnsdsl-ooiriC sfT .2 っ mivond osrn 盾 sbszlsT jo sssllrv sd mi mrod ssw sH .Gso 間 co} 
vIlgrdsn ssw 5H .9nioibsrn 1o soiHogsq 5 中 moisaslord vlirm 号 中 bns ,siO 1o 6vrmisCt 5 中 1o ersniso+ ngsd bs .aHOHBT9fI9 vrsrm ot .vlirn 叶 SHT .nsbnidD 
-nog3idenoo rHaporHIA  .snHmisq o} ss low ss rod 9asrisqs[ bns 9e9mi つ o bsrmid 9 中 ro は go5 1ot dpd : rlqosolirg Isrorn lo bnol vllsiooqgs brjs epoibujs 
iodz gs 9 人 isrpIM nssni2I jo jiqgpq s smsosd sr .9gs lo grsSv ow+-Yjmgv は nHVy ba は vligss or ssw bns .esibnda si o} bsjovsb ssw sd ssy7 yllg 
b9mipJs+ nSbph 財 O rsdT ost sid gi bsrsildsjes bs sd loodos SH 1o Isqionird 5 中 sd o} obsY ro iasrsrs2I nssnp2L bsrrornrnng s2IO jo biol Isbgs1 3 中 Srnii 
js bsqqoje nobp 抽 中 lsdiqso ginpg6dG sr は o} vsv7 ail nO .sross) sid 中 iv7 obsY SriidtsJe YH け rspp9edpag Jiqpd erESrp21 SrnsoSd bris 55sld SvJsrn ai o} 
js bszlool s 量 ・69treB9} IE 1O riOiea3geod 9 中 ni doin osls esw bris . っ Hino-ffs nwonz-Itow gs gmirmrs9l sbiv7 1o ssw odw .stprni2[ GbpzIrms2[ no bsllso bns glse() 
bsvins bsrl nebpshdO JsA “Insm ai 本 1o vjilids s 中 rspon 中 snirehnoH Srmoosd Iiw js gsnsqst 1o loorlos mrsrHuoo srT " :bisg bns ssrndoiq gn9bp 沖 上 寺 つ 
19bnp bns insT 6rlop 時 oj 古 加 boopborni nsssw jnd (Hpd 5 ss oibrde ai rm o bsdeiw bns 3dsnsJsV/ nssswL 1o sms suorm 号 5 中 bmssr Sd obsY gi 
for 中 golionoo 1sirlo sg'ovrmisCL 5 中 1o sno bs}rmiodqs ssW brs Sonivonq Srnorl sid o}. bsnnndsr sr Hsnp9gdre Sr は SrrroC .js bsibje nobpzlid う isjesrm js 
ei 寺 " :gnivge nsiojavdg s Srnoosd o+} bssplsr bng hin sid 1o noisesionq vrsJibsrSr srH Yo1 sjeg vns sys jon bib nb うつ sso ai 1o sninnigsd 5 
5swzlmp 盾 1o jssv bns sr nm ji 古 eeSraeo1d HOprn 5bsrn bns vrqosolidg Isrorw bsibgje sr ,SjolsrsHT "1!nsrm SInis 5 31DO 0O} ng 中 rio け sr 3 けけ Strpo o} +9 寺 9d 
3uo 中 im bsllsvs) Si ogs 1o gmsev vHH ns 中 5Yorm ssw Sd ngU .3esnpM isj6 1o jiqpq 8 ss eis9Y 931 Jrods sisr け bsvsje bns .ojov21 o} jiSy rl (zoO81) 
-Hls つ oiepM rHBiw “aillsme sensont " bsllso Isimorns9o s3srodsls sr riorn919 つ s91 SrH rHivr 119armir gnienrn5 bms smivbrje esslq Sr SrSrtWviSv5 }riside91 
19mfma 8 1O1 。glsa() sen・。gJip ら 3s bsqqoja sd ,obsY oi Ys gi no slirty .(cE8i) 6qrm9T 1o ssv 中 9 5 中 1o gninqa 9 中 nl . っ j5 .gndnisd deoT .vrlqsrg 
no szlsaO gi beib SH .szlsaO gi benwo bnol lsbpst ai oidy noiamsrn 中 o} bsvorm vHnsppsanoo bns Hi It sd. ev5b w31 ぉ siSrH け gnisd +9 電 5 jpd ivsbilord 
eVW7 js lsnoisnr no 1o loodos mnsrHno ら sdT .sgs 1o etESY Snin-Y 叶 Jovo n9 叶 ssw SH .(zz8i HO YodojoO) 9qmsT 1o ssv HO 中 nom 則 8 Xsb rHOri Ss 中 
: geHt5 lsnojeeslonq ocndoloo 9 gpsw2[ bns rosapH jpd :sjaidrs anorm 評 vnsrm 9Y9w 519 叶 bms nosen bns sgisl sjls qrn91 1o srS 5 中 ni gnishpoH Yrsy 
grivowr vHHiwa ai 中 iv sgpilot bns sss} bejnisq 1933sl sdHT .nsbpiidO jxsn bns saisT }eH nuoo no sw Jnsrm9eurns Yot an1oiq bjnisq oy gj9oq ss slirly 
rs bms mi 中 iw Isnreiro Yew eoideirsjogsgrlo sgsrT Brtsi vev rsprd mow .YJb +5 員 sr 5 bsgp si egm 中 Jona vo gloor bnp anisJnorm oidSb o} sliw Hard 
い “ [ 「 ' .msbusfidO 1o snstnoigdg Isiosa 

2 : 1935Rr5rl snivrsy 1o noijiaodimo3 g ai 3L ・SfnIi siH ri epy msbpzlid つ no ,( ヾ S81 ) jenpd 1o ssY 中 or sd mi snob emw SrSIT sogborqSr SW Sru1oiq 5T 


-ioW 3eSrH gdgdr5 s 叶 1o so ei 1 .Snsoa sniesSlq enoinormnsrl s yods srsrH bms ssd 5sopborjni 9enol bns as5) 


款 、 に な ら - \ sk SS で 


Rx1 
て 才 思 き e 


に 


て い N < 
司 症 補 で AN 間 - 球 


と ( っ 
を Po な ペン 5 Se 


さ PT な さき っ 
NS WC SKI を 1 て 党 、 い 芝 ペ S RA ES 


す 短 ど . 
ここ 
Se 


ょ ) で こ 


や 


いき 


| 
an ミッ う 誠 導入 ・ 
ES 民代 定 sA べ 江 
Me SS TRS NT No 
Kwanw_sg eeWn 定 玉 時 
し 朱 細 で we る W 呈 We メッ 
DK: 得 こ OGM な 
電 ま 2WLwewa て We ARe 丈 補 で 符 記 記 間 半 連 WS am 
村人 JNN Sn we SR aa ww Ave 


いつ 


守ら 轟き 


し と 2 


FT」 に 


" 二 』 = - La ャ @ ee 「 WM に 
ー EE で た EE 1 . コ 本 Hi = 8 「 " に ーー 1 ョ 1 
計 し 』 5 * 「 ET 9 FE 昌 す ュ * 雇用 LE 和 し 


1 1 玉 導 = 中 ョ 電 [し キー 画 ョ デ に コ 巴 
すま 下 4 し に R 4 Pr いい wm ・ モモ で 下 = 
ョ 電 Tr 8」 li ョ 中 画 E、 日 La 二 | 四 も = 因 回 
1 ー 和 還 二 1 更 隊 本 日 門 店 」 厩 問 ーー 回 
LETI 1 4 中 ! 人 * が すっ 3 還 

則 L ー 二 二 ロ ・ ーー = 凍 
し 本 = 因 い 4 | = 画 

me 了 占 陣 

= 梨 im 


だ す 1 


四 
に 電 
問 


1 すま 邊 
由 光 rr : 
の = 
ュ ロ 
- 中 
まず ム 
ー 
W 
症 5 _ 
由 円 コ 由 還 | 
= 町 日 1 
1 ー 志 
生 二 と 
本 _ * 二 
ae 
EE _- 
ZOPEP 6 an に 王 
EL 1 ee を 
v 由 は 0 人 4 
2 還 N と 灯 


侍 風 府 の 交 ぜ や 風 字 に 見 せ 水 幸 養 元 ょ 水 8 昔 養 
玉 に UI 商 更 5 と を は | し る 、 2 条 時 Sm 二 5 の 、 
洪 同 z 風 更 法 幕 庶 て 時 脚本 て 生 | 散 波 勅 故 老 
泊 じ る を 玩 橋 ひ 豆 人 差 色 也 基 軸 康 に み 使 略 ま 河 
だ 。 Es 吉 -3 に 縛 大物 馬 還 の や の っ 下 雪 し を 大 三 
る 5 佐 内 物 任 巻 誠 の 甚 6 》 針 ご 元 志 に 衛 合 。 た 導 
風 ず 風 し 理 せ 物 齋 服 の べ る 長 は 年 し 元 は 美 - 痕 
邊 し の 下 生 5 の ( 際 生 00 の 0 WW MS 0 き 炎 人 
の で 控 6 大 遣 妹 は ょ 本 作 効 正 ち づ 仙 て 國 き 本 
高 能 尾 歴 る 交 貴 す 後 共 彫 り を 天 西 〈 家 乏 本 ・ 着 
き 0 を 左 行 克 県 呈 全 に は ae 夫人 当 必 あす りこ 和信 
を 大 豚 書 は 六 研 張 の 在 名 年 せ 直 一 由 上 薬 見 郡 =。 凶 
滋 壮 せ / 廃れ 年 9 の 仙 り も 時 6 刈 三 を の の 玉 
に 作 D び 、 し 還 條 内 に で 財 や NN キー も 吉 四 e 

の s 喝 か 歴 敵 に 従 圭 の 状 符 年 五 5 〈 ゅ 中 2 

精 れ 的 ば 一 買 し へ 泉 話 老 瑞 美 年 だ な 給 に PS 

移 は 3 必 誰 人 狼 60C0O。 の 柚 と 者 本 | oe の 昌和 こ 。 

的 本 倉 言 二 考 後 守 合 に 改 に 回 一 : し た 泉 京 表 

の 賠 書 基 三 設 京 才 を 依 ゅ め 醒 営 四 云 か る の 普 

電 の を の 年 し 郡 講和 5 5 素 著 到 ふ ば に 多 滑 筆 

を 加 拉 入江 て に る 動 w 者 閣 到 に こ 之 ー ブ 野 

得 き ぁ 運 す 最 佳史 所 使 た 美 多年: を 才 る 長 

扶 も 以 に 情 生ま 和 まき WM の おき の な 上 朱 度 の 結 上 5 池 再 k 

て 所 て 鷹 ふ 有 吾 洗 書 款 事 可 山 作 崎 て あ を 郎 

落 右 久 じ に 職 土 は けり 5 質 以 の w 元 老 ) 聞 君 

筆 の し 吾 営 書 佐 郊 。 て を 養 美 2 清末 て に 歳 

竹 土 〈 土 時 に の べ も 泊 本 者 果 族 天 を 其 し 

体 半 佐 古 長 書 数 の を , 意 に 曲 授 養 の 


YORO WATERFALI, 


(272 の Coloured 3 feet 2 inches by ir foot 8 inches.) 
BY TOTSUGEN TANAKA. 


0WNED BY Mr. CHOTARO SEINO, TOKY0. 
(COLLOTYP.) 


The Yor6 Waterfall is in Mino province. The name, Yoro, is derived from an old folk-lore tale. 
In ancient times, Emperor Yuryaku, having heard that there was a sacred waterfall in the mountains of 
Mino, sent his messengers to discover it. These found the place and a dutiful son, for whom the water 
of the fall changed to medicine with which the son was able to nourish his old father. Yoro means 
7 nourishing the aged,” hence the name, Yoro, was given to the waterfall. The picture here given, fol- 
1owing the idea of the aforesaid tale, depicts the old father and the dnutiful son, the latter of whom is 
telling the miracle to the Imperial messenger. 

The artist。 Totsugen Tanaka, was named Chi (or Satoshi), and was 1ikewise called Koto and Dai- 
kosai. 日 e was born in Owari province, but afterwards moved to Kyoto. Appreciating the methods of 
Tosa, he studied the technique of that school and was most diligent in delineating historical pictures. 
He died in i823. In his time, literature and historical studies were very popular. Availing himself of 
this opportunity, Totsugen revivifed the Tosa school, the artists of which were mostly addicted to the 
production of historical sketches and historical zzzze pictures. hus he restored and enlightened the Tosa 
method, which had been declning for a long time. Consequently, the present picture is full of the taste 
of old Tosa gzz み ZZ の in its treatment, the brushwork being light and refined, while the colour scheme 


is delicate and elegant. 


昔 8 本 ふ 折 穴 幸 水 す  :! 補 出 和 交 Q 顎 鳳 午 
5 
法 貴志 週 | : 吉 桂 独 エ 昌 姦 落 曳 出 st 同人 
重 額 邊 ふ -| 東 共 出 台 甘 人 子 々 客 吐き さ 3 剖 
天 $ J 姜 后 よ Q ぐ }』 立 〒 喝 大 骨 ヨ 古 身 土 <& 暑 
量 散 -) 計  - 器 $@ $ 基 Q 甘 鹿 激 画 興 寺 3 $ 
美 久 思 } 浴 弘 泉 さ と Q 麺 窟 叶 生 里 J 周 を 風 
に  d # 全 虹 Q :) J 怠 某 3 Q a 巻 再 Q J 普 
本 園 購 で さ 捉 民 対 本 』 幻 玩 開 % 頭 3 戦 ば @Q 
本 ふ 寄 〉 西 天 ゞ 0 圏 基 序 て 孝 丈 さ 疾 晶 紅 高 
角 巣 さ Q さ 8 衝 皇 賞 エ 編 コ 時 $ 送 以 昌 さき ? ぁ 
6 江 時 薬 申 一 土 せ 了 隅 式 Q 薄 環 六 広和 衝 急 本 \ 
1 Q 人 サ Q \ 三 3 抽 さ @ 内 Q 涯 当 j》 す 土 旭 
cs 衝 よ - 攻 生 よ お 0 \ 供 す ヨコ J 相 3-S d 便 @ 
に 中 @ ? G 年 浴 釣 姜 Q 寺 待 -) 客 cw 良 ぉ ぁ Q 
っ | 位 人 ぶ St 潮 美 藤 ま 共 打つ J 賞 一 紀 丁 Ji 卓 
ご 東 霊 ぐ 〈 @ | 不 書 1 画 ぐ ぶ ゞ $ 友 楓 出色 登 
齋 泉 守 J 1} 一 較 コ 后 1 震 半 馬 ま 二 語 人 各 本 更 
Q 8 6 守 四 党 富 @ 届き 滞 京 鈴 三 電装 彫 ① 
壇 出 1 記 4 正 菅 泉 く 0 正四 沙 コ 人 欠 Q き G 且 
民 で ー さ > 正 導 仁多 ふ コマ 王 集 将 唄 さ 
大 $ 系 ま 』 準 ま 美 尋 得 笠 基 て 了 % g 勢 
太 向 〒 尽 門 Q 肪 果 さ Q ぐ $ 記 を $ 入 :}) 恩 #』 尽 
湖 さ S @ 了 宮 天 山師 事 拉 竹中 年 計 ふ 部 エ 
等 間 (0 まゆ 上 Q 罰 賀 す せ 演 詩 舞 づ 居 古 普 
点 > + 芯 者 $ 美美 さ ゞ + ぁ 8 会 奴 和書 党 本 J Q 汰 
区 きま 天 計 泉 ※ 本 六 4 全 Q 1 刊 土 ? 上 要 
生 Q 姜 野 曲 | 苦 1 $ Q 定 首 知 吉 笠 美幸 屋 


る 


TA1JHTAW 0OY 
(.a9ioi 8 joot r Yd sorfoi S 9 E :bsrpoloo owowwsXA ゃ 和久) 
.A オ AAT MHDU2TOT Y 捉 


.0YZOT .0WIH8 0gATOHO MY YE HEWO 
(. 紀 ロマ の 〇 の ココロ 〇 の ) 


.9Is} sioL-zlot blo gs mo bsvnsb ei OOoY .9msn SH .92nivond oniM ni si HEhsjsVV onoY sdT 
jo ariisJnnorr 9 相 ni 昌 語 Ss benose 5 eEy7 9219 は 3 おぉ 中 brsorl grivs gsvipY otoqrndT .g9rm け nsioris nl 
19pw 3 中 rfioryw oi noe Id は gb s br Soslq Sr 本 brrnoi seodT Ji 9vooeib o+ er9grn9eeSrri ai jrroa ,oniMM 
ap9rn Oi6Y .19 中 生 blo si deinnon o} 5lds ssw noe 5 員 doiHw 中 iv/ 3nioibsm o} bsgmsdo 昌和 5 昌 1o 
-lo1 nsvig SS 中 srujoig SHT .IEEhsJsw 9 中 o} rovig ssw .O6Y .ormsn 9 中 sonsri "bess 9 中 gnidzihpon " 
gi moity 1o +933s[ 9 中 .noa Intdpb 中 brrs +9 中 生 blo 3 中 sjoiqSb .9!s] bisasJots sr け 1o ssbi 中 gniwol 
9sri9ee9r TsnSqrml 5 中 o} 9Iosnirm 9 中 gnis} 
-iEC[ bris ojo4 bsllso ssiws[ ssw bg (ieods ど jo) 財 つ bsrnsrr ss .glsnsT nsgnejo 十 jeiHrs Sd 
jo sbo 中 sm 3 中 smidsiosYddA .ojGv21 o} bsvorm sbrsv79 寺 6 pd .2onivord SWO fi gnod es 9 本 iso 
.a3Yn]oiq Isoinojeid gnds9rilSD ri ngiiD ]eorg es bns joodoe 3s 叶 lo sppinrlo3} 3r け bsibgje Sr .sgoT 
jo 1ISsrmid niisvA .+slpqoq YiSY SrSvr eibgde Isortojeid bgs 9rndsrS1il Srm け ai nt .ES8i mm bsib 5H 
5 中 o3 bjoibbs YHaom srSy doigiv7 1o sjaHrs 9 中 ,foodoa saoT 5d bsHiyiysr rgnaoT dinrdoddo sid 
seo 二 3 中 bsnsjrtgilrrs brs bsrojesr sr spHT .esrroid swse、 soinojsii brrs sorHojsls IsoihoJeii 1o noidopborq 
sjsg} 9 1o gt sr Srpdoid Jmss9rq 3 中 Hrt9rp9sro つ .9rm け Sriol 5 no1 sinilosb nd bs ioirw borHsm 
mm9fHos ipoloo 3 中 slidw bsnHsr bns jsil snisd owlermd 9 叶 は rrrds913 sjH mi cwowsNssws saol blo 1o 


Jnsg9l9 bs 21soilsb si 


ーーーーーーー ツ ーー ジーーー パ ーーー 


時 
jjW 2 『- 上 
ri ( 「 
gt - 1 p 呈 1 ! 「 ロ _ Im am 
本 ki = 昌志 も Eo iA 本 = 
の 、 ーー 守ら さ 
和 表 = 上 = 


講 


ー 日 

に 還 

ま ョ # La 
0 


こ 
FL 四 
jk 上 

3 電 m s 選 

本 lr 


中 委 
is 
還 


問 


は 
1 


に 


和 問 1 


二 'm ma F 


人 金 =、 て で の し 掲 見 て KA に SM の で NN 0 4 松 
ざ 幅 飛 . 筆 筆 て ぐ る 基 に 葛 駒 彫 だ た 5 海王 5 清 本 
6 に 提 を ま 例 る で の を 子 か と ち ぅ 谷内 年 中 等 導 詳 
ぜ 痛 せ 行 の に 所 し 精 ひ 園 し 避 梅 仙 に 少 林 の 閣 要 同 
て “だ D る 上 伏 の 委 カ 生生 全 7 用 四 ーー 
0 ょ に 欄 還 0。 松 攻 の 各層 ce 才 の WS 則 - 生 は 尽 区 
元 す 尿 な で 鹿 四 人 を を り て 書 水 時 梅 。 征 次 を 喜 9 
明 る あ る 喘 周年 に 借 見 其 柳 を を 逸れ 永 控 和 \ 
名 秘 5 に 喉 は 西 勝 り る の 夫 作 主 赤 に 五 求 は KK 
家 勢 し 見 の 誠 所 爺 貧 健 を る と 移 先 年 研 明 。、 
の は で の 間 化 まあ 。 全 、 人 ve 了 用 で や し りり だ 明和 横 ミニ つ 
中 鎧 と ご ベー 給 つ 、 砂 阪 、e し 貞 ん / 学 の 物 て 5b 克 し た に 
ょ 松 を 〈( 横 年 二 の 謗 て に ず を m 頑 京 て 永 て ド 呈 - 生 寺 1 
路 頑 想 之 に 西 七 技 し 買 球 し 援 は 都 . 謎 穴 み 賠 
も 石 は を 搾 暦年 但 了 ふ 賞 で 5) 花 - に 必 年 つ 名 本 
到 の も 、 琴 入間 し PO 特 す こ 。( 人 ) 梅 
5 党 Ka 庫 に て ・( 2. 提 下 や m に ド 5 逸 
( 吾 麻 FE ん たき 四 芝 C 直 を に 呈 MK 衝 OPRO 区 
を 時 の: 衣 ん イア 日 て も 笛 古 容 本 に WI 衝 sA 華 
に 情 但 。z も 年 用 得 に ず る すず ろ 協 そそ で ー を な 生 
過 則 ga 動 5. の 。 五 す た 返 伯 斑 : 相 ke まま を 5 上 - 紀 『 り 品 
(Me ひら 寺 上 2 せ ) 時 直 0 往生 
の 脱が 0。 M あ くべ 六 に 5 て 朋 ま 本 交 ま て も に 2 の 直 朋 
Ss 非 と 書 て 重 、 埋 邊 任 = ニ 年 - 緒 と 6、。 姓 
の 08 全 の な 55 の 和 八 ざさ ミミ 和仁 一生 9NNe WW Pe 5 表 
RC と は と 漬 本 2 の に 
か 韻 乏 し 基 に に を 以 主 舗 人 雑 鍵 、 至 名 交 守 元 


HAWK ON PINE-TREE, 


( 42ezzozo, monochrome : 4 fect 8 inches by r foot 4 7/io、inches,) 
BY BAIITSU YAMAMOTO. 


0WNED BY Mr. KAZ0 IKUSHTWMA, 0SAKA. 
(COLLOTYPE.) 


Baiitsu Yamamoto's true name was Ryo, and his surname, IMeiky6. He was a citizen of Nagoya, and 
naturally loved to paint. He studied very earnestly the famous pictures by masters of the Tang, Sung, 
and Ming schools, China, but he cventually developed his own originality and becamc one of our greatest 
artists. A little before attaining His prime, Chikut6 Nakabayashi (from 5th year of Anyei to Gth year of 
Kayei, ZZ6 to I852) went from Owari_province to Kyoto city and there became such a successful artist 
that his fame spread throughout the country : then Baiitsu himself moved to Ky6to and became Chi に utG's 
competitor. Chikuto is famous for his landscapes, and Baiitsu for his fowers and birds. Really these two 
artists are two geniuses who rose up from the same part of our land. When Baiitsu painted a picture, 
without stopping to use a willow-charcoal crayon to sketch in his outines, he seized his brush and forth- 
with proceeded with his details,even were a Very fne and complex composition , yet there was neVer a 
sinele line out of drawing, and men always admired his harmonious arrangements. Truly,。 he wasa man 
with a strong, frm hand, and well he might be praised ! 

Once, when he was quite young,。 he found at a bookseller's a volume entitled, 22sZz-7272 zo2Z7 / 
but much to his regret he could not buy 六 because he was too poor. herefore, he asked the shopkeeper 
to lend it to him, and he copied all the plates thoroughly in just that one night, returning the book the 
next morning. We can see from this what an energetic man he was: and we also discover that his bold 
and firm skill did not come by chance. He diecd in his 68th year, on the 2nd day, Ist month。 4th year 
of Anyei (1857). 

The picture we give here was painted when Baiitsu was 56 years of age: that is in the 2nd year of 
Kokwa (I845). It was done according to his wont, in an fnstant, as werei his brush moving rapidly 
and smoothly back and forth. We can readily understand this from the boldness of the treatment, and can 
easily imagine that the brush ran over the canvas making a rustling sound. The earnest look of the hawk。, 
watching something to pounce upon t,harmonizes admirably with the entangled pine-branches and with 
the hard rocks: while the fact of a reserved power seems to be indicated over all the scene. We cannot 
truthfully say that even those pictures produced by the greatest masters of the Tane and Ming schools are 
all superior to this. 


人 骨 者 開き 人 甘 〇 きす オ 入 す 暴 義 すさ @⑤ エエ ヨ 意 . る 8 
「 本 衛 《 二 甘 st 賠 落 共 3 基 さ 》 + 挙 茶 融 る 
渦 兵 湖 中 当 附 芝 6 』 <% 和 盾 さき ぐ G と と さ 処 基き 載 :j 3 
賠 き 沿 Q 林 や 3 屋 井本 園 G 問 JJ 胃 2 Q 葉 生 匠 
ei 只 谷 共 麗 久 開 は @ 午 ゞ 選 守 Q 装 玉 さ 等 ゞ 
隊 fi 者 屋 〉 て 山 Q 信 3 季 き Q 迎 爺 G 可 コミ d 
江 さ 定 基 血 水 衝 エ 0 き ゞ 人 四 紅 ~ 谷 引 て 近 
や 野末 i 華 ぶさ ゞ 基 県 音 =) 玉 園 本 ふさ @ 8 加 
し 3, 久 太 正 ) 注 詩 装 半 ぐ 8 d 筆 画 包 製 2 0 池 誤 
爆 * 昭 交 溝 湊 菊 ふ ) ふさ \ 刷 貧 咽 j 枯 直 Q  』 避 
ミン 束 人 穫 | \ サ ず 時 械 づ 率 製 一 装 聞 さ > 丸 Q 
Bs に 
* ら 場 ゴ 米 ず 療 半 き を コ す 杏 Q 年 挙 区 ) $ 葛 1 
園 く 六 葛 落 包 鍵 J 敬 買 J 昔 よ 西 :】) さ 馬 移 避 
本 と 只 で 準 時 』 革 @ ゞ 賞 ふ T 書 潮 腹 昌 $ 勾 写 8 
唄 宮 <《 明 限 刊 萬 〒 了 一 て < @ 有馬 和 一 弁 告 J Q 療 
問 大 挟 さる さす & JJ 3 す 議 団 き 』 すす 5} 須 入 さ 〉》 せ 業 a 
場 一 打 で 坪 革 も 球 ラッ 笛 3 才 上 衝 供 ) 
業 人 癌 衝 卓 コ 9』 > ⑪ 最 替 さ ゞ 日 下 8 党 Q 野 る 
恥 共 さ ー7 す る 和 氏 く を ぉ s を コ 槍 杜 玩 # st 本 井 3 
拉 す 抽 直 本 本 うす 記 奈 才 業 は を - 麺 @ ゞ 本 4 
上 凌 - 和義 第 証 息 午 因 d 生 ぁ 重 圭 人 式 〒 芝 昧 う 
薫 竹 J 交 3 さ 京 d 客 信 ~ @ =j 六 大 $ 名 <《 題 さ 
三 さす 圧 生 年 香 酔 事 すさ 書 3 琶 キキ 等 = 雇 還 は # 
貞 后 ヨ .| 6 4 甘 更 革 一 稚 生 $ 示 @ # ゅ & テテ ぐ @ 
AA 失 ま ー すず うす 和合 青 書 ぐ え ぁ 替 近 ね 3 耳 . 北 雪 
KA 所 導 司 年 症 松 人 骨 主 罰 $ =:) = 基 』J 森 剛 < 


Hd 計 T-dMIT MO 外 WAH 


(.g5doni oiW ょ oot 』 vd sorfogi 88 591 ょ : Smorrloonomr QNONNSN ゃ 入 ) 
OTOMAMAY UaTIHHAH YH 


.AA80 人 A 前 TH8UT 0SA .r 芽 YH O 玉 WO 
(ロマ TOTTOO) 


bn svoasM io nSsiHio s as 9H .6vzhsMI .Srnsnrpa ei brs .6v 外 ssy7 smsn sp} g'ojormsrmsY najiis 叶 
Hg BRT 9 中 1o aresrm vd sarpdoig egom 9rH YHasnrso vrsy bsibpja SH .misq o} bsvol vlfsrpjsa 
Je9}s9rg Yo io Srro Srmsosd bms jisriieirro nvo sid bsqolsysb vllsrimovo sr jrd sni つ .slooros gniMMl bnis 
lo ssSv 中 9 o} jSvnA 1o nsSv 中 。 mmo) iepvsdszls 華 63ghHO rmirg sil sniniss Soled HHii 人 .ajeing 
edrs IteeSoopa 5 Hona Srnsosd sr9 叶 bms jio odGv2I o+ 5onivonq inswO rmo 半 mv (Se8i o} ONNI ioYs2t 
@ojph 具 つう Srmpsosd bns ojGv2I o} bsyom 1lsernii najiisH ner は :YrJmnoo srH no 中 ror 中 bsonds Srr8t eirl 3 ぉ 中 
ow+ Se 中 vllsS 外 .abrid bns arSywoH ail ot nejiis bms esqsoabnsl eid ol spom 縛 ei JpzidO .1O1 け 9qrmoo っ 
SHdOi 5 b9Jrisd naits 時 rorIVV .bnsl mo 1o jhsq Srmgse 9 中 mmo 半 qp saor or e9eUII99 OW1] 91p e]e け rp 
-HHot bns reprd sid bosiga Sd ,asniHpo ai 瑞 本 szls o} novsro Isoorsd っ -yrolliy7 s sep o+ gniqqoja 3morlHiy 
5 19VSr eBV7 915rH 3SY : nodiaodrno っ メ SIdrmoo bns 9r 叶 Yr9y 5 sr9wr ji noy9 .alisjsb si riw bsbssooq 中 iw 
sr 5 aBV7 SI IprT ajn9rm9gnprtp aoinorrms 中 ai bsrirmbs svswls norm bns gnivsrb 1o jpo sail S「oriia 
| bsaisrq 2d jrloirm srl llsw bns brsr rnrH gmoja な ri 

+ Noswss) NN-NNes 入 boHino Srmnloy s gollsazlood js }5 bnnot sd ,gngov sip snsw sr niy ,9onO 
19q3Szlqorle Sr け bozles srl .orol9rorT  .iooq oo ssw Ss 中 sapsosd ji vpd jon blnoo sr Sro9r eirl o} rloprr jrd 
5 中 :lood 5 中 gninnnjer Jrfgin ono 35 中 ep ri Ideporo 中 ssslg 9 中 Ils bsigo っ sr bns rrmirl o} jj bnsl o+ 
blod ai jp 時 ュ 5vooaib ogls sy7 brrs :asw or nprm っ Hog1Sr9 nE 3srly7 ai rmort 99a nso SV .aninrorn jx9n 
isSY 中 ト Horm jer sb bns 中 no assv 中 89 sid mi boib SH .3onsro vd srmoo on bib Il mm br 
.( ヾ a81) isvnA 1o 

lo eSY bnc 9 中 ni ai js 中 :Sgjs 1o grs9Y O。 ss padiis 盾 nov bonisq ssw so svig sv7 snioiq 9dT 
。vIbiqgr gmivorm renmd eid ・ 99V7 提 es JrtEHerf 5 Hi JO ai  o} gribrooos Srob asw 1 .(ch81) swz62 え 
nso bns nrnds9y 9r 1o saonblod sr mo 半 si bngjer9brm vlibsor nso SV/ . 中 not bns osd vIrHoorma bns 
ws 5 叶 1o zool jesnrso ST .bnrnoa gniHanr 5 gmizsrr avrso 9 中 Svo npsr denrd sr け jp SnI9prrii VIizpS 
中 iv bs asonsrd-9nig bolansjno 5 中 Hiv7 vIdgsimbp sssinornrsr Ji od 92rimod o+ gnir9rmos ni っ sy 
JornnEo SV  . っ noa 9 中 IIs rovo bs3sojbrii sd o} srm99s + ら woq bavr9zg+ 5s lo 355 9 中 slirfyy : ezloor brsr sr 
Srs eloodos amiM bns gnpT 5 中 1o esasrn e93s9rs 9 中 vd bsonboxq ssrp3oiq 9aorH nov9 3jrH vpa vlluHgp) 
.gi 員 o1 oin9qpe lg 


0 


ke 


癌 


還 


' 
ココ 
し 
ロコ 


7 14 


TE 1 すず 6 に 1 凍 1 し 
9 MM で 0 に 0 寺 12 
ーッ ロ # M _ H 1 

0 1 罰 


+ 


時 


旨 

KN SE 

0 まや 
00 hm es キ 
ーー 選 " 


Ta | 


各 得 1 征 民 時 や 丈 11 填 慎 叱 重 
革 誤 ll 十 選 時 や 束 11 十 ロ 多 中 
k ヨ 
ヨコ 
 - 
- 
* 寺 


の 田 。 破 。 掲 ] 
宮 重 宮 EE 地 1] 
模 距 諸 記 坊 表 田 間 


棚 選 世 球 過 加 餅 旨 十 上 臣 裳 
KK 己 悪 宣 宗 季 。 癌 範 前 


人 棚 保 世 惨 忠 戸 選 写 十川 幅 沈 
選 距 穴 記 主 < 三 癒 友 球 堂 所 


ne 


人 師 葉 避 紀 還 時 尋 1 中 下士 や 骨 翌 
坦 思 中 選 人 所 選 早 媒 昌 臣 宗 型 忘 


印可 虹 隊 提 村 


次 ※ 弦 宙 
抱 所 拓 反 施 還 痛 紙 時 十 中 護 老 
沼 牙 名 辱 形 録 表 採 駒 者 哲 且 明 油 宗 


展 近 后 迷 應 属 爺 攻 !| ロ 下す カ 能 選 


て 三 仙 太 老 王 末 
近 丘 赤 覆 所 所 寺 日 苑 導 


類 孤 疾 寺 万 巡 。 極 笑 


角 所 岳 据 義 震 沙 慈 選 十 昌和 基 


抑 卿 眠 宗 巡 系 田 Em 1U 
 。 寺 部 各 需 唱 
組 和信 新 っ 


Ne 
し 
NN 
| ( 
MI 


( 洲 


⑳) 
CO 


レビ いい 9 N 医 Pc 0 
127T た > に 1 
JCD2 KS 
7 GOD さと の 、 


ーー ンー さっ 
cr 本 て の [ ア 
で WO | ! 


瑞 背 W 


9 


0 が 


1 が 


LA 学 


2 「 Ne で 4 
3 湖 まい 看 選 


ーーー ニ ーー の 


昌 誠 江 SN 
y 敵 


ン 
U 


。 * 
t と 
財 あ ど 5 
EE 『 』 
M 『 上 『 p 仙 ャ も 
人 ョ Wp 性 h 
回 W っ me テ ia 
4 (Wa 
H LM | に ン 呈 - 8 
い w 、 電 
+ ャ 市 1 - ーーーー 5 KW 骨 Hi 
』 拓 者 」 回 『 ォ 陳 還 8 1 ロ 回 
と HP 
ャ い こ = Er < aa 帳 
あぶ m い rm AE 上 
「 ー b だ ガ ー 
研 だ _ | 
ー 1 し fe・ 人 phs ェ ロ 
3 も 時 叶 -f + 1 
生 F 1 いっ ! Q 
思 4 ォ い 
* 全 1 8 90 も F p を 
内 


RAGS WM 
11 h 


7 
有 P4 
し / 


2 


すま あの っ FT ボ も に の 
『 ご お 
て か YO 
7 で うう mn 
w_ 円 0 日 マテ hrri 


人 P SC い ag VIN 
Ta 7 だ 、 こ ーー デー 6 3 Pi 
7 La ww ドコ Or に 坦 。r2L し 。 抽 沈 
て お 人 4 M 。 7 
1 St av 才 - 培い 4 
4 1 か D 身 ー Ss 7 の WE の yh PP の 
5 HHre 2 iv る \ たり コネ nM 
ベ u 1 持 で te 
いま / ku が 率 4 了 1 ュ と し まま 
t 民 ぶ 4 千 た は Us 4 
マコ 『 いこ し = a 着き 
中 「。 か RS 3 で で こさ あん と し 全 b に CE 
Y か 0 短 。 JR 人 1) 肖 記 - 
ea WW テ まっ ミ 『 さ 
1 * ア の > 5 ET し N 、 
1 天 ・ 天 m の PF ば * 
こ た の し に 調 2 ま し 
4 
ーー A 
ES 1 『 WT w 間 
M M 


/ / に S 1 
( 0 2 2 (に 8 N 
' (/ / / 5 プ 
A E | Ca で す ia その) * 
CAS アー っ 


し の ps ] 
2 


人 


6 


キ 


の テ ャ * 


ナル 
_ し や 6 


こし 
2 ご 
し 計 le It に * 
『 5 "1T< 4 ィ ャ デ ` 
0 生 人 さ 
だ 生ま て キト ん で 4 ne りー り 5 フ / 
La か に 3 に 
ーー 2 で NE 江 
ER (96) "て 結 
NNW 
1 in ココ 


9 の 


Ss 


《⑯) < ゆー 


2 


4 


M 


3 9088 01870 3967 


っ 


SMITHSONIAN LIBRARIES 


川 


の 9 
ジン 6 ーー 


に 3 


0 NN 


る 
ここ ゃ い 


し て JJY か 、 
oeo % 


D い / 
る を 
貞 い " 


SW ンス 


/ ク の oO ) し 0 
3 9Mo  @Wee 


oi 0 [ ( ウツ ' 、 
2 NG 9 0 9 
Mu の の ぐ ⑨⑯ 


8 


は 9 


た 


NN 


SE の 2 


へ 


9 
ベ Y ル 


8 還 B 6 


( 
1 


7 
プ 
と 。 。 | 人 
! 半 4。 ぼ ま 
ど 7 / 
96 
D g 」 
に < ご WW 


《⑯5) 
(8E: 滑 


= L 
ーー アゾ 
37 ン 4 
し 
と 二 信 』 
ワン ププ 1 
の ン * 全 ど 6 
2 / の 
V 
が 
7 た 
Pa 
た: 


】 
2 ヘン ーー ニ K ノ A 
Oi ン N | べ の CK 
プ . | 1 EL 素 コ さ \ 
や た ビ 7 ド (で < 則 *e ei コト ー = 
Pa の 1 ee 3 の 衝 | KN Me ゃ と / 20 


NO) 0 


2 っ 


1 6 電 


人 み ン 


> ん の 
SOCOATXYO 


Gy 


NANO 
の へ HO ニー 


ーー ニュ 


10 ーー の 了 t. 1 
0 < 


RS 


ーー 


ロ アー の る @ 
いで oe oo 4 


Blank Page Digitally Inserted 


トー や ・ 


T を 
ます 1 で にとり ま 


背 9 ヨ 
ビ 村 
ve) 5 キキ ーー 1 し - す 語 午 守 記 忠吉 1 
- ほ | 』 2 を =) 
所 bx 拓 大 き 時 本 tcs 中 は チロ ョ 
購 局 に すす Sd 8 3 VER = cas gen 5 
上 生還 と た だ 
析 ーー 王 ] 円 
剛 に ビー) ・ 
ー 


還 十 碧 占 

詳 屋 財務 
間 邊 半 
賠 

List 
HE 

Li I 

|」 

下 
HLL 
軒 開 
| 
HH 由 


1 
半 
邊 


ーー に で さす 1 
に YE EE 
ゴゴ 急 各 本 Es BRE 
で eS 4 1 6 1 1 
ここ ゃ 忌 例 1 画 要 資 委細 5 可 引 垂 色 回 御 宮 側 
ES 
「 誠 当 演 培 正 村 時 守 介 に に 3 き 


に 1 
に) を さ に っ 
まう に 4 


2 


| 
|.」 
|」 
還 
悦 本 
中 | 


帳 
由 
| | 

日 

FI 

「 


層 


国 江 鐘 太 陸 回 昼 
| | 
TIJLTTI ほ 
層 


齋 覧 ) 大 
天天 束 還 | 03 人 83 5 5 
器 国 二 画 本 軸 回 加 還 呈 


大 

内村 
記 匠 仙 貞 
mt 
地 自 伯 分 強 較 人 


人 き は 
財 民 置 剛 国 騰 


に 
1 


肖 和 回 昌 2 
1 
ビ ] 


ボ 


信介 


4 13 
全 呈 拓 
で) 


明 
| 計 
E 


1 


W4 


谷 
1 


に は 

デビ ー ド ー」 

ーーーーーー ャ ーーーーーーーーーーーーーー デ ーー 
る 


財 
| 
1 


加計 語 ー 、 
品 融 』 bu hk と 


硬 


出 呈 較 
層 四 還 


ーー 


er ニニ ニー ニーーmー ビ "ーー"P 


ニャ ーーーpm=m 


ーー ロー に ーー ニー ニー ピーーーーー プ ーーーー ビ ーー ビー ーー こと こと に に 
お Sa 】 も 3 


ー ゴ コー コーーーーーーーー] 


に ーー ビ と ビレ し に に し し に こし リー キビ ョ ーー 


ーーー テーーーーーー・ー 


1 
| 。] 


ーー ・ ーー 
ーー 


に 


3 ーー ーー 
・ TP は で PE 
9 すら 4 ー 『 
ーーー 細 】 1 ' 3 3 


講堂 才 
すす ] 


ュー* 『 
コロ 1 と ドー ジ ュ ーッ ーー トー 
ンー E っ ーーーーー ーーー ーー バー ーー ニー ニーーーーー ツ ーー 
ーー ィ r < ーーー 
ーー 

一 ーー ドル ニーーー ニ ーー ニーーーー デ ーーーーー 


ー 生 = 
ビビ こ に ニ ヒー ニーーー ニ ーーーーー ィ ー ョ ラー ニー ェ ーーー ビ の 


ーーーーー ニ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ニ ーーー デ 
ニー と と ニニ ニニ ニー ニー ニー ニレ ーーーーーーーーーーー ロ ピコ 
ーー ューー ッ ーーーーmーmーーーーー デ 一 
ーーーーーーーーー ニ ーーーーーーーーー ーー 


ーーーーーーー デ ーーーーーー- 


ーーーーーーー ニ ーーーー イ ーー 
ーーー テ ーーーーーーーー 


ーー ナー ーー まで デイ ーー TE 
EE と 
8 1 ドーーー: ーーーーーーーー…* 
ーーーーーーーー 


ューー ーー 


に) 


間 二 # 
ポー ハモ ーー ツーーー デ ーーーーーー ツ ーー~ 


可 写 : 可 
ーー ュー ューー ニ ーー ャ ーッ ーーー ャ ーー 
ー ミ ュー ーーー ニ ーーーーーーー デ ーー 
ーー ューーーー 


ーーーーーーーーーーーーーー テ ーー 
に ピコ ーーー ニー ニー ニテ ニー デー デ Fー ト = 
ーー エーーー ンマ ーー ーー ーー ニニ ー ニ ニー ニニ ニニ ーーーー ツ ーー 
pm っ ama ras: ーー キー ニー つい ー ペ ーー デー - " セー ニン ピー ニニ 
に ーーーーー 一 ーー ーー・ 


"ーーー デ ャ デー 


ーーーーーーーーー"ーーーーー* 


ーーーーーーーーーーーー ィ ーー 


果 cc 
し = が ま ト 。 雪村 1 
肛 し テー ドー 
ドー で ーー ザー ザー トー ーー ーーn+ ーー ーー ーー は 


」 ご と ーー ニーーーーーーー* 


は お に ーー 
ーー マー に 
ミニ ニニ ニ ピー 


] 
中 1 


| 


財 


| ト 


1 
剛 


[ 
] 
』 


| 


| | 


1 


ーーー ャ ーーーー ニ ーー ツーーーー ーー ビー 


ーーー デ ーー 


ーーー ュー ニーーーーー 


ーー デー デー デー ィ ャ ーー ーッ ーーーーー 


ま - 二 


ーーー コ コー ャ ーー ュー ーーー ィ ーーーー 
本 pf よ ユギ そこ 本 モッ 
ーー コーー テ ーーーーーーー ゴ イー 


人 


ョ ー テ ー」 


ュー 


[あの DS を 部 
中 時 量 勿 ほ 多 亜 析 国 可 
店 生 押 4 TEYITY 


ーー 
こよ 


ーー トー た ー。 キー 


Ys 
ーーーーーーーー- テ ーーーー 


ーー ニーーーーー ズ 『 Eee | 
と を agomー す 人 


ーー 
向 王 H 


=( ピ ーーー ピー に ーー リーーー ぃ ーッ ーー ーー ンー 


ュー 
ーー と 
- 二 で 7 


ーー テーーーーーーーーーーーーーー ニ ーー デーーー ツ ーー 


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー" マ ーー" 


居る 有 9 
ーー 


人 
ーー イイ ドイ ーー ンー に ーー イス ヨー 革 で ゴー ニー マー プーーー 
人 


こう 
本 旦 導 要 

ー ご コーーーー デ ーーー ナ ーー コー ンーー ーーーーーーーーーーーー デ ーー 一 ・ ー me っ 

ーー 一 一 - ーー チー 本 ーーー ーーーーーー サ ーーー ムー ニーーーー ボ ーー で ーーーーー ツ ーーーーーー-ー リ サー ヤー ナー で ーー デーーーーーーー ツ ーー ニー テー バーーーーーーーーーーーーーーーーーー“ ゴ ーー 

ーーーーーーーーーーーー 一 


_- E ーーーーー デ ーーー テ ーーーーー デ ーーーーーーーーーー 一 ーーーーーーーーーーーー 
ーーー-ーーーーーーーーーーーーーーー- 


ーーー マーーーーーーーーー リ ーー ポーー『 
ーー ーー ボーーーーーーーーーーーー バ ーーーー- 


ーーーーーーーーーーーーーー 
人 
ーー フー デ テーーーーーー デ ーーーーーーー ブ ーーーーーーーーーーーーーーー デ ー デ ーーー ゴ ーー アー し aー 


| 


LIL コー リル ーー ニート エーーーーー ボ ーー の の の の で て 
ーー リー ーーーーーーー ビ ーー マー デー 
ュー・ > 


R 内 YY ま 3 コ ャ ー 
1 『 に ーッ ピー レン た 5 人 53 で) 詞 1 玩 末 馬 皿 
SE て 『 5 1 細い を ーーー f た / 人 
Y 1 - Y - ー ーー ポー ラテ ーc ニ ュー ゴー た うけ コー ニー ュー シー ーー ニャ ーー ドー/ 
』 4 | 4 ルプ レー メ ーッ ーーーーーーーーーー メ ーーー 5 f 
) もう た 1 | 
『 ュー ルーーー ン ーーーーーーーーー ツ | 
に 【 ーー 6 欠 屋 
「 語 計 4 】 
pe 】 


に に ーー ーーーー ニ リーザ 


ーー テー 


細 Ed ) 還 の ) 本 
細 は 枯 5 困 4 販 | 5 を ーーーーーーーーーー- | 
8 フン 3 ミー イコ 』 . 押 6 ーーー ュ ー 
[カッ NG EET 本 SF & 仙 E 町 記 K 還 す の 全国 ( 才 た 
人 品 4 GE mW 中 時 
- TDD 知人: 誠 も PRIE す [3 本 | 還 且 9 1 0 す し コ 潮 記紀 TS 68 ーー ニー ニー 
人 各戸 起 護 末 声 相生 4 配下 (電導 但 が の の が の. 雇 時 ほ 負 者 , 衝 亀 記 所 対 礎 中 休 民 即 | コー トコ の 古 馬 本 宝 細 め 李 折 吉林! 記 衣 じす ドリ イコ ーー ーーーーー 
『 有 3 二 まち ね 3 1 守 全 1 14 と jp 人 ed と お: も を ah 本 1i 仁 dE 人 ga す (1 つま TE 語り 和 | 5 人 5TN 人 | 品 』 4 店 ーー レー ニー イー イー ポコ ーー ニー コーーーー ーーーーーーーーー 
イイ トラ ブイ ラコ ーーー ど ビデ この た プイ ゴイ ゴゴ ココ コー ロフ コト に に ロコ ココ イー ラス コト さ う エー ココ ーー ココ ココ コー ココ ーー ビー ニー 
人 My ー ザ ーー ャ 0 リオ エリ イイ イデ し し し し 」 し L」
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Shinbi taikan"

See other formats
